JA/translation/guideline/Developers Guide
From Apache OpenOffice Wiki
< JA | translation
目的
このページでは、"OpenOffice.org Developer's Guide" の日本語への翻訳の進行を管理します。
"OpenOffice.org Developer's Guide" については、OpenOffice.org_Developers_Guide を参照してください。
開始時期
- 2009年8月末を予定
オンライン(Pootle)およびオフライン(OmegaT,PoEditなど)で翻訳できるようSunが作業中です。
2009年9月4日現在調整中
参加方法/進め方
翻訳に関するコミュニケーションは、翻訳プロジェクトのメーリングリストで行います。
そのため、翻訳プロジェクトのメーリングリストに参加されていない場合は、参加お願いします。
http://ja.openoffice.org/translation/
- (Sun) Admin Guide と Basic Guide を Pootle 上にアップロードする
- (Sun) 上記をもとに leverage した (流用できる翻訳を最大限含んだ)Developer Guide を Pootle 上にアップロードする
- (OO.o translate 代表者) #1 から TMX を作る
- xliff2po を実行する
- po2tmx を実行する
- (翻訳者) 3 の TMX をオンラインで使って OmegaT や PoEdit などのメモリー対応のツールで翻訳する。
または
(翻訳者) #3 の TMX をオフラインで参照しながら (ファイルとして検索)、Pootle 上で直接翻訳する、または、ダウンロードして xliff エディタを使って翻訳する。
- スタイルガイド
翻訳品質を一定に保つため、下記のスタイルガイドを利用しています。 初めて翻訳に参加される方は一読お願い致します。極力準拠お願いします。 ・ スタイルガイド(PDF) ・ クイック・スタイルガイド(PDF) ・ ダウンロードできないときのために、OOoにある保管場所
- 用語集
用語統一のため、Sun Glossから抽出した用語を使用します。 ・ダウンロード(2009/4/6抽出)
- 翻訳メモリ
・OpenOffice.org UIから抽出した翻訳メモリ(2009/06/12抽出) ・OpenOffice.org Helpから抽出した翻訳メモリ(2009/06/14抽出)
ステータス
本文
General
| English | Japanese | Translator | Checker | Status |
|---|---|---|---|---|
| OpenOffice.org Developers Guide | ||||
| Contributing to the Developers Guide | ||||
| Glossary | ||||
| GoogleSearch | N/A | N/A | N/A | N/A |
Accessibility
AdvUNO
Basic
Charts
Config
Database
Drawings
Extensions
FirstSteps
Forms
GUI
JavaBean
OfficeDev
ProUNO
Scripting
Spreadsheets
Text
UCB
WritingUNO
Appendix
Appendix A
| English | Japanese | Translator | Checker | Status |
|---|---|---|---|---|
| Abbreviations | ||||
| Attributes | ||||
| Definition of API Elements | ||||
| Enums | ||||
| Events | ||||
| Exceptions | ||||
| General Design Rules | ||||
| Interfaces | ||||
| Methods | ||||
| OpenOffice.org API-Design-Guidelines | ||||
| Parameter | ||||
| Properties | ||||
| Services | ||||
| Source Files and Types | ||||
| Special Cases | ||||
| Structs | ||||
| Typedefs |
Appendix B
| English | Japanese | Translator | Checker | Status |
|---|---|---|---|---|
| Element Documentation | ||||
| File structure | ||||
| IDL Documentation Guidelines | ||||
| Special Documentation Tags | ||||
| Special Markups | ||||
| Useful XHTML Tags |
Appendix C
| English | Japanese | Translator | Checker | Status |
|---|---|---|---|---|
| The FTP Content Provider | ||||
| The File Content Provider | ||||
| The Help Content Provider | ||||
| The Hierarchy Content Provider | ||||
| The Package Content Provider | ||||
| The WebDAV Content Provider | ||||
| Universal Content Providers |
Appendix C
| English | Japanese | Translator | Checker | Status |
|---|---|---|---|---|
| UNOIDL Syntax Specification |
Wiki Template
| English | Japanese | Translator | Checker | Status |
|---|---|---|---|---|
| AccessibilityTOC | ||||
| AdvUNOTOC | ||||
| AppendixATOC | ||||
| AppendixBTOC | ||||
| AppendixCTOC | ||||
| AppendixDTOC | ||||
| BasicTOC | ||||
| ChartsTOC | ||||
| ConfigTOC | ||||
| DatabaseTOC | ||||
| DevGuideTOC | ||||
| DrawingsTOC | ||||
| ExtensionsTOC | ||||
| FirstStepsTOC | ||||
| FormsTOC | ||||
| GUITOC | ||||
| GlossaryTOC | ||||
| JavaBeanTOC | ||||
| OfficeDevTOC | ||||
| ProUNOTOC | ||||
| ScriptingTOC | ||||
| SpreadsheetsTOC | ||||
| TextTOC | ||||
| UCBTOC | ||||
| WritingUNOTOC |
