Difference between revisions of "JA/translation/guideline/Developers Guide"
From Apache OpenOffice Wiki
< JA | translation
(→general) |
(→開始時期) |
||
(22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
このページでは、"OpenOffice.org Developer's Guide" の日本語への翻訳の進行を管理します。<Br> | このページでは、"OpenOffice.org Developer's Guide" の日本語への翻訳の進行を管理します。<Br> | ||
"OpenOffice.org Developer's Guide" については、[[Documentation/DevGuide/OpenOffice.org_Developers_Guide|OpenOffice.org_Developers_Guide]] を参照してください。 | "OpenOffice.org Developer's Guide" については、[[Documentation/DevGuide/OpenOffice.org_Developers_Guide|OpenOffice.org_Developers_Guide]] を参照してください。 | ||
− | == 進め方 | + | = 開始時期 = |
− | == ステータス== | + | * 2009年8月末を予定<Br>オンライン(Pootle)およびオフライン(OmegaT,PoEditなど)で翻訳できるようSunが作業中です。 |
+ | |||
+ | 2009年9月4日現在調整中 | ||
+ | |||
+ | = 参加方法/進め方 = | ||
+ | 翻訳に関するコミュニケーションは、翻訳プロジェクトのメーリングリストで行います。<br> | ||
+ | そのため、翻訳プロジェクトのメーリングリストに参加されていない場合は、参加お願いします。<br> | ||
+ | http://ja.openoffice.org/translation/ | ||
+ | |||
+ | #(Sun) Admin Guide と Basic Guide を Pootle 上にアップロードする | ||
+ | #(Sun) 上記をもとに leverage した (流用できる翻訳を最大限含んだ)Developer Guide を Pootle 上にアップロードする | ||
+ | #(OO.o translate 代表者) #1 から TMX を作る | ||
+ | ## xliff2po を実行する | ||
+ | ## po2tmx を実行する | ||
+ | #(翻訳者) 3 の TMX をオンラインで使って OmegaT や PoEdit などのメモリー対応のツールで翻訳する。<br>または<br>(翻訳者) #3 の TMX をオフラインで参照しながら (ファイルとして検索)、Pootle 上で直接翻訳する、または、ダウンロードして xliff エディタを使って翻訳する。 | ||
+ | |||
+ | *スタイルガイド | ||
+ | 翻訳品質を一定に保つため、下記のスタイルガイドを利用しています。 | ||
+ | 初めて翻訳に参加される方は一読お願い致します。極力準拠お願いします。 | ||
+ | |||
+ | ・ [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf スタイルガイド(PDF)] | ||
+ | ・ [http://blogs.sun.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf クイック・スタイルガイド(PDF)] | ||
+ | ・ [http://ja.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=390&expandFolder=390&folderID=0 ダウンロードできないときのために、OOoにある保管場所] | ||
+ | |||
+ | |||
+ | *用語集 | ||
+ | 用語統一のため、[https://g11nportal.sun.com/sungloss/index.jsp Sun Gloss]から抽出した用語を使用します。 | ||
+ | |||
+ | ・[[Media:Glossary_20090406_en-US_ja-JP.zip|ダウンロード(2009/4/6抽出)]] | ||
+ | |||
+ | *翻訳メモリ | ||
+ | ・[[Media:JA_Ooo_UI_20090612snapshot.tmx.zip|OpenOffice.org UIから抽出した翻訳メモリ(2009/06/12抽出)]] | ||
+ | ・[[Media:Ja_Ooohelp20090614.tmx.tar.bz2|OpenOffice.org Helpから抽出した翻訳メモリ(2009/06/14抽出)]] | ||
+ | |||
+ | *参考情報 | ||
+ | **[[JA/translation/Pootle_Glossary_Guide|翻訳メモリの作り方]] | ||
+ | **[http://wikis.sun.com/display/g11n/SunGloss+Tips+-+Japanese SunGloss 活用方法] | ||
+ | **[http://www.catch.jp/oss/oss_transtools/index.html 知っておきたい、オープンソース翻訳支援ツール最新動向(Yutaka Kachi)] | ||
+ | |||
+ | = ステータス= | ||
+ | ==本文== | ||
===General=== | ===General=== | ||
{|border="1" | {|border="1" | ||
Line 13: | Line 53: | ||
|- | |- | ||
|[[Documentation/DevGuide/OpenOffice.org Developers Guide|OpenOffice.org Developers Guide]] | |[[Documentation/DevGuide/OpenOffice.org Developers Guide|OpenOffice.org Developers Guide]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Line 37: | Line 71: | ||
|- | |- | ||
|[[Documentation/DevGuide/GoogleSearch|GoogleSearch]] | |[[Documentation/DevGuide/GoogleSearch|GoogleSearch]] | ||
− | | | + | |N/A |
− | | | + | |N/A |
− | | | + | |N/A |
− | | | + | |N/A |
|} | |} | ||
Line 48: | Line 82: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 229: | Line 263: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 302: | Line 336: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 735: | Line 769: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 862: | Line 896: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 942: | Line 976: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 1,442: | Line 1,476: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 1,677: | Line 1,711: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 1,978: | Line 2,012: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 2,048: | Line 2,082: | ||
|- | |- | ||
|[[Documentation/DevGuide/FirstSteps/How do I know Which Type I Have?|How do I know Which Type I Have?]] | |[[Documentation/DevGuide/FirstSteps/How do I know Which Type I Have?|How do I know Which Type I Have?]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
| | | | ||
Line 2,106: | Line 2,134: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
+ | |||
===Forms=== | ===Forms=== | ||
{|border="1" | {|border="1" | ||
Line 2,111: | Line 2,140: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 2,364: | Line 2,393: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 2,632: | Line 2,661: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 2,719: | Line 2,748: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 3,113: | Line 3,142: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 3,783: | Line 3,812: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 3,919: | Line 3,948: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 4,432: | Line 4,461: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 4,705: | Line 4,734: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 4,833: | Line 4,862: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 5,400: | Line 5,429: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 5,510: | Line 5,539: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 5,554: | Line 5,583: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
Line 5,604: | Line 5,633: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translator | !Translator | ||
− | ! | + | !Checker |
!Status | !Status | ||
|- | |- | ||
|[[Documentation/DevGuide/AppendixD/UNOIDL Syntax Specification|UNOIDL Syntax Specification]] | |[[Documentation/DevGuide/AppendixD/UNOIDL Syntax Specification|UNOIDL Syntax Specification]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | ==Wiki Template== | ||
+ | {|border="1" width="800" | ||
+ | !English | ||
+ | !Japanese | ||
+ | !Translator | ||
+ | !Checker | ||
+ | !Status | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/AccessibilityTOC|AccessibilityTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/AdvUNOTOC|AdvUNOTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/AppendixATOC|AppendixATOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/AppendixBTOC|AppendixBTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/AppendixCTOC|AppendixCTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/AppendixDTOC|AppendixDTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/BasicTOC|BasicTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/ChartsTOC|ChartsTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/ConfigTOC|ConfigTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/DatabaseTOC|DatabaseTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/DevGuideTOC|DevGuideTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/DrawingsTOC|DrawingsTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/ExtensionsTOC|ExtensionsTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/FirstStepsTOC|FirstStepsTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/FormsTOC|FormsTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/GUITOC|GUITOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/GlossaryTOC|GlossaryTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/JavaBeanTOC|JavaBeanTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/OfficeDevTOC|OfficeDevTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/ProUNOTOC|ProUNOTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/ScriptingTOC|ScriptingTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/SpreadsheetsTOC|SpreadsheetsTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/TextTOC|TextTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/UCBTOC|UCBTOC]] | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | |[[Template:Documentation/DevGuide/WritingUNOTOC|WritingUNOTOC]] | ||
| | | | ||
| | | |
Latest revision as of 02:23, 4 September 2009
Contents
- 1 目的
- 2 開始時期
- 3 参加方法/進め方
- 4 ステータス
- 4.1 本文
- 4.1.1 General
- 4.1.2 Accessibility
- 4.1.3 AdvUNO
- 4.1.4 Basic
- 4.1.5 Charts
- 4.1.6 Config
- 4.1.7 Database
- 4.1.8 Drawings
- 4.1.9 Extensions
- 4.1.10 FirstSteps
- 4.1.11 Forms
- 4.1.12 GUI
- 4.1.13 JavaBean
- 4.1.14 OfficeDev
- 4.1.15 ProUNO
- 4.1.16 Scripting
- 4.1.17 Spreadsheets
- 4.1.18 Text
- 4.1.19 UCB
- 4.1.20 WritingUNO
- 4.1.21 Appendix
- 4.2 Wiki Template
- 4.1 本文
目的
このページでは、"OpenOffice.org Developer's Guide" の日本語への翻訳の進行を管理します。
"OpenOffice.org Developer's Guide" については、OpenOffice.org_Developers_Guide を参照してください。
開始時期
- 2009年8月末を予定
オンライン(Pootle)およびオフライン(OmegaT,PoEditなど)で翻訳できるようSunが作業中です。
2009年9月4日現在調整中
参加方法/進め方
翻訳に関するコミュニケーションは、翻訳プロジェクトのメーリングリストで行います。
そのため、翻訳プロジェクトのメーリングリストに参加されていない場合は、参加お願いします。
http://ja.openoffice.org/translation/
- (Sun) Admin Guide と Basic Guide を Pootle 上にアップロードする
- (Sun) 上記をもとに leverage した (流用できる翻訳を最大限含んだ)Developer Guide を Pootle 上にアップロードする
- (OO.o translate 代表者) #1 から TMX を作る
- xliff2po を実行する
- po2tmx を実行する
- (翻訳者) 3 の TMX をオンラインで使って OmegaT や PoEdit などのメモリー対応のツールで翻訳する。
または
(翻訳者) #3 の TMX をオフラインで参照しながら (ファイルとして検索)、Pootle 上で直接翻訳する、または、ダウンロードして xliff エディタを使って翻訳する。
- スタイルガイド
翻訳品質を一定に保つため、下記のスタイルガイドを利用しています。 初めて翻訳に参加される方は一読お願い致します。極力準拠お願いします。 ・ スタイルガイド(PDF) ・ クイック・スタイルガイド(PDF) ・ ダウンロードできないときのために、OOoにある保管場所
- 用語集
用語統一のため、Sun Glossから抽出した用語を使用します。 ・ダウンロード(2009/4/6抽出)
- 翻訳メモリ
・OpenOffice.org UIから抽出した翻訳メモリ(2009/06/12抽出) ・OpenOffice.org Helpから抽出した翻訳メモリ(2009/06/14抽出)
ステータス
本文
General
English | Japanese | Translator | Checker | Status |
---|---|---|---|---|
OpenOffice.org Developers Guide | ||||
Contributing to the Developers Guide | ||||
Glossary | ||||
GoogleSearch | N/A | N/A | N/A | N/A |
Accessibility
AdvUNO
Basic
Charts
Config
Database
Drawings
Extensions
FirstSteps
Forms
GUI
JavaBean
OfficeDev
ProUNO
Scripting
Spreadsheets
Text
UCB
WritingUNO
Appendix
Appendix A
English | Japanese | Translator | Checker | Status |
---|---|---|---|---|
Abbreviations | ||||
Attributes | ||||
Definition of API Elements | ||||
Enums | ||||
Events | ||||
Exceptions | ||||
General Design Rules | ||||
Interfaces | ||||
Methods | ||||
OpenOffice.org API-Design-Guidelines | ||||
Parameter | ||||
Properties | ||||
Services | ||||
Source Files and Types | ||||
Special Cases | ||||
Structs | ||||
Typedefs |
Appendix B
English | Japanese | Translator | Checker | Status |
---|---|---|---|---|
Element Documentation | ||||
File structure | ||||
IDL Documentation Guidelines | ||||
Special Documentation Tags | ||||
Special Markups | ||||
Useful XHTML Tags |
Appendix C
English | Japanese | Translator | Checker | Status |
---|---|---|---|---|
The FTP Content Provider | ||||
The File Content Provider | ||||
The Help Content Provider | ||||
The Hierarchy Content Provider | ||||
The Package Content Provider | ||||
The WebDAV Content Provider | ||||
Universal Content Providers |
Appendix C
English | Japanese | Translator | Checker | Status |
---|---|---|---|---|
UNOIDL Syntax Specification |
Wiki Template
English | Japanese | Translator | Checker | Status |
---|---|---|---|---|
AccessibilityTOC | ||||
AdvUNOTOC | ||||
AppendixATOC | ||||
AppendixBTOC | ||||
AppendixCTOC | ||||
AppendixDTOC | ||||
BasicTOC | ||||
ChartsTOC | ||||
ConfigTOC | ||||
DatabaseTOC | ||||
DevGuideTOC | ||||
DrawingsTOC | ||||
ExtensionsTOC | ||||
FirstStepsTOC | ||||
FormsTOC | ||||
GUITOC | ||||
GlossaryTOC | ||||
JavaBeanTOC | ||||
OfficeDevTOC | ||||
ProUNOTOC | ||||
ScriptingTOC | ||||
SpreadsheetsTOC | ||||
TextTOC | ||||
UCBTOC | ||||
WritingUNOTOC |