JA/translation/translation status
From Apache OpenOffice Wiki
< JA | translation
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
このページは、OpenOffice.org の文書の日本語への翻訳のステー タスを管理、紹介するページです。
TO-DO リストでもあります。
この中で、「訳してみたいな」と思ったものはありませんか？
また、「アレ、こんな英語のドキュメントがあったんだけど、訳し
てないの？」というものがあったら、ぜひ教えてください。
そんな、「われこそは！」という方、 OpenOffice.org 日本語プロジェクト 翻訳プロジェクトにご参加ください。
Why don't join us?
In progress
- OOo3.3 New Featuresのページの翻訳 現在翻訳中(翻訳者: 遠藤)
OpenOffice.org 3.2 ユーザーインタフェースとオンラインヘルプ
- ただいま翻訳中です！！
→ こちらをご覧ください。
ドキュメンテーション
- 以下のドキュメントの翻訳を行なっています。
OpenOffice.org Developer's Guide の翻訳をしていただける方を、 Administration Guide, BASIC Guide のレビュー（査読）をしてい ただける方を、募集しています。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| OpenOffice.org Developer's Guide | Developer's Guide 翻訳ガイドライン | Maeda-san | 未訳 | 2009.04.17 |
| The Administration Guide | OpenOffice.org管理ガイド | 募集中!! | 要レビュー | 2009.04.17 |
| The BASIC Guide | OpenOffice.org BASIC プログラミングガイド | 募集中!! | 要レビュー | 2009.04.17 |
| OpenOffice.org BASIC Guide Appendix | BASIC Guide 補遺 | 要レビュー | 2009.09.22 |
3.2
- OpenOffice3.2 の新機能に関するドキュメントです。翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| Feature_Freeze_Testing_3.2 | 日本語 Feature Freeze Testing 3.2 | 飯高,瀧澤,矢崎 | 翻訳中 | 2009.10.01 |
| http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo | TCM テストケース for 3.2 | 案浦,岡山,又吉 | 査読中 | 2009.11.17 |
NewFeatures 3.1 Status
- OpenOffice3.1の新機能に関するドキュメントです。翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| Japanese_Reconversion | JA/translation/Japanese_Reconversion | Nakamoto-san | レビュー中 | 2009.05.15 |
| Feature_Freeze_Testing_3.1 | 機能凍結テスト | Tetsu-san | レビュー中 | - |
| Chart2 new Features 3.1 | Chart2 新機能 | 募集中!! | 未訳 | - |
Extensions web site
- OpenOffice.org の拡張機能 (extensions) のウェブサイトを多言語化します。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| extensions | OOo 拡張ウェブサイト翻訳 | Takizawa-san | レビュー中 | 2009.04.03 |
Wiki pages
- OpenOffice.org を支える、多岐にわたる wiki ページやサイトです。
必ずしも翻訳された内容が最新というわけではありません。最新の情報は原文を参照ください。 翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| Java & OpenOffice.org | Java & OpenOffice.org(日本語) | Enoki-san | レビュー中 | 2009.06.01 |
| Pootle_User_Guide | Pootle User Guide | 募集中!! | 要改版 | 2009.04.28 |
| Support area | OpenOffice.org サポートエリア | 募集中!! | 要改版 | 2009.04.19 |
Done
- 翻訳・査読が終了し、正式に公開された成果です。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレーター | ステータス | 追加日 |
|---|---|---|---|---|
| Instructions for Downloading and Installing OpenOffice.org 3.0 | User:Fred_k | Okayama-san | 完了 | 2009.06.01 |
| Pdf_Import_Extension | JA/translation/Pdf_Import_Extension | Nakamoto-san | 完了 | 2009.05.15 |
| Using MD5 Checksums | User:Bluedwarf/Using_md5sum | Nakamoto-san | 完了 | 2009.06.01 |
| SellingOOo | Selling OpenOffice.org | Marketing Project | 完了 | 2009.04.14 |
| Issue Writing Guidelines | JA/QA/Issue_Writing_Guidelines | Matayoshi | 完了 | 2009.05.28 |
| System Requirements | JA/translation/SystemRequirements | Takizawa-san | 完了 | 2009.05.15 |
| About_TCM | JA/QA/About TCM | takaya | 完了 | 2009.05.15 |
| OpenOffice.org 3.1 New Features | OpenOffice.org 3.1 の新機能 | Takashi Nakamoto | 完了 | 2009.04.26 |
| Run_OOo_versions_parallel | 複数の異なるバージョンの OpenOffice.org を実行する方法 | Matayoshi | 完了 | 2009.04.25 |
| Pootle Glossary Guide | JA/translation/Pootle_Glossary_Guide | Takizawa-san | 完了 | 2009.04.06 |
| Base new features 3.1 | Base 新機能 | IITAKA-san | 完了 | - |
User Survey
Obsolete
- ドキュメントの有効期限が過ぎたものです。
- OOoCon 2008 CFP (日本語) OOoCon2008 CFP(オリジナルページ)
- OOo 3.0 翻訳
- OOo 3.0 beta フィードバック OOo beta feedback(オリジナルページ)
--takaya 01:07, 28 May 2009 (UTC)
