Difference between revisions of "JA/translation/translation status"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
 
(105 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
このページは、OpenOffice.orgの文書の日本語への翻訳のステータスを管理・確認するページです。
+
このページは、OpenOffice.org　の文書の日本語への翻訳のステー
 +
タスを管理、紹介するページです。
  
−
「われこそは！」という方、[http://ja.openoffice.org/traslation/|OpenOffice.org 翻訳プロジェクト]にご参加ください。Join us!
+
TO-DO リストでもあります。
  
−
==NewFeatures 3.1 Status==
+
この中で、「訳してみたいな」と思ったものはありませんか？<br>
−
OpenOffice3.1の新機能に関する文書の翻訳のステータスは、次のようになります。
+
また、「アレ、こんな英語のドキュメントがあったんだけど、訳し
 +
てないの？」というものがあったら、ぜひ教えてください。
 +
 
 +
そんな、「われこそは！」という方、
 +
[http://ja.openoffice.org/translation/ OpenOffice.org 日本語プロジェクト 翻訳プロジェクト]にご参加ください。
 +
 
 +
<strong>Why don't join us?</strong>
 +
 
 +
<p>
 +
<br>
 +
 
 +
== In progress ==
 +
 
 +
* [[User:Jo7ueb/NewFeatures/3.3|OOo3.3 New Featuresのページの翻訳]] 現在翻訳中(翻訳者: 遠藤)
 +
 
 +
== OpenOffice.org 3.2 ユーザーインタフェースとオンラインヘルプ　==
 +
 
 +
* ただいま翻訳中です！！
 +
<blockquote>
 +
→ [[User:Takaya/Translating3.2|'''こちら''']]をご覧ください。
 +
</blockquote>
 +
 
 +
=== ドキュメンテーション ===
 +
 
 +
* 以下のドキュメントの翻訳を行なっています。
 +
 
 +
OpenOffice.org Developer's Guide の翻訳をしていただける方を、
 +
Administration Guide, BASIC Guide のレビュー（査読）をしてい
 +
ただける方を、募集しています。
 +
 
 +
{| border="1"
 +
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレーター !! style="background:#ECF2FD;" width="100"|ステータス !! style="background:#ECF2FD;" width="100"|追加日
 +
|-
 +
| [[Documentation/DevGuide/OpenOffice.org_Developers_Guide | OpenOffice.org Developer's Guide]]
 +
| [[JA/translation/guideline/Developers_Guide | Developer's Guide 翻訳ガイドライン]]
 +
| '''Maeda-san'''
 +
| '''未訳'''
 +
| 2009.04.17
 +
|-
 +
| [[Documentation/Administration_Guide | The Administration Guide]]
 +
| [[JA/Documentation/Administration_Guide | OpenOffice.org管理ガイド]]
 +
| <span style="color:Crimson">'''募集中!!'''</span>
 +
| '''要レビュー'''
 +
| 2009.04.17
 +
|-
 +
| [[Documentation/BASIC_Guide | The BASIC Guide]]
 +
| [[JA/Documentation/BASIC_Guide | OpenOffice.org BASIC プログラミングガイド]]
 +
| <span style="color:Crimson">'''募集中!!'''</span>
 +
| '''要レビュー'''
 +
| 2009.04.17
 +
|-
 +
| [[Documentation/BASIC_Guide/Other_Instructions | OpenOffice.org BASIC Guide Appendix]]
 +
| [[JA/Documentation/BASIC_Guide/Other_Instructions | BASIC Guide 補遺]]
 +
| 
 +
| '''要レビュー'''
 +
| 2009.09.22
 +
|}
 +
</p>
 +
<br>
 +
<p>
 +
 
 +
=== 3.2 ===
 +
 
 +
* OpenOffice3.2 の新機能に関するドキュメントです。翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
 +
 
 +
{| border="1"
 +
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレーター !! style="background:#ECF2FD;" width="100" |ステータス !! style="background:#ECF2FD;" width="100" |追加日
 +
|-
 +
| [[Feature_Freeze_Testing_3.2]]
 +
| [[JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.2|日本語 Feature Freeze Testing 3.2]]
 +
| '''飯高,瀧澤,矢崎'''
 +
| '''翻訳中'''
 +
| 2009.10.01
 +
|-
 +
| http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo
 +
| [[User:Takaya/TranslatingTCMFor3.2|TCM テストケース for 3.2]]
 +
| '''案浦,岡山,又吉'''
 +
| '''査読中'''
 +
| 2009.11.17
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
<br/>
 +
 
 +
===NewFeatures 3.1 Status===
 +
 
 +
* OpenOffice3.1の新機能に関するドキュメントです。翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
  
 
{| border="1"
 
{| border="1"
−
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレータ !! style="background:#ECF2FD;"|ステータス
+
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレーター !! style="background:#ECF2FD;" width="100" |ステータス !! style="background:#ECF2FD;" width="100" |追加日
 +
|-
 +
| [[Japanese_Reconversion]]
 +
| [[JA/translation/Japanese_Reconversion]]
 +
| '''Nakamoto-san'''
 +
| '''レビュー中'''
 +
| 2009.05.15
 
|-
 
|-
 
| [[Feature_Freeze_Testing_3.1]]
 
| [[Feature_Freeze_Testing_3.1]]
−
| [[JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.1|機能凍結テスト]] || '''Tetsu-san''' || '''翻訳中'''
+
| [[JA/translation/Feature_Freeze_Testing_3.1|機能凍結テスト]]
−
|-
+
| '''Tetsu-san'''
−
| [[Base/New_features_in_3_1|Base new features 3.1]]
+
| '''レビュー中'''
−
| [[JA/translation/Base/New_features_in_3_1|Base 新機能]] || '''IITAKA-san''' || '''翻訳済'''
+
| -
 
|-
 
|-
 
| [[Chart2/Features3.1|Chart2 new Features 3.1]]
 
| [[Chart2/Features3.1|Chart2 new Features 3.1]]
−
| [[JA/translation/Chart2/Features3.1|Chart2 新機能]] || '''募集中!!''' || '''未訳'''
+
| [[JA/translation/Chart2/Features3.1|Chart2 新機能]]
 +
| <span style="color:Crimson">'''募集中!!'''</span>
 +
| '''未訳'''
 +
| -
 +
|}
 +
</p>
 +
<br>
 +
<p>
 +
 
 +
===Extensions web site===
 +
 
 +
* OpenOffice.org の[http://extensions.services.openoffice.org/ 拡張機能 (extensions) のウェブサイト]を多言語化します。
 +
 
 +
{| border="1"
 +
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレーター !! style="background:#ECF2FD;" width="100"|ステータス !! style="background:#ECF2FD;" width="100"|追加日
 
|-
 
|-
−
| [http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/ OpenOffice.org 3.1 New Features]
+
| [http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1 extensions]
−
| 準備中 || '''募集中!!''' || '''未訳'''
+
| [[JA/translation/extensions_web|OOo 拡張ウェブサイト翻訳]]
 +
| '''Takizawa-san'''
 +
| '''レビュー中'''  
 +
| 2009.04.03
 
|}
 
|}
 +
</p>
 +
<br>
 +
<p>
 +
 +
=== Wiki pages ===
 +
 +
* OpenOffice.org を支える、多岐にわたる wiki ページやサイトです。<br>
 +
必ずしも翻訳された内容が最新というわけではありません。最新の情報は原文を参照ください。
 +
翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
  
−
==extensions web site==
 
−
OpenOffice.org の[http://extensions.services.openoffice.org/ 拡張機能 (extensions) のウェブサイト]を多言語化します。
 
 
{| border="1"
 
{| border="1"
−
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレータ !! style="background:#ECF2FD;"|ステータス
+
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレーター !! width="100" style="background:#ECF2FD;"|ステータス !! width="100" style="background:#ECF2FD;"|追加日
 +
|-
 +
| [http://download.openoffice.org/common/java.html Java & OpenOffice.org]
 +
| [http://ja.openoffice.org/source/browse/*checkout*/ja/www/download/common/java.html Java & OpenOffice.org(日本語)]
 +
| '''Enoki-san'''
 +
| '''レビュー中'''
 +
| 2009.06.01
 +
|-
 +
| [[Pootle_User_Guide]]
 +
| [[JA/translation/Pootle_User_Guide|Pootle User Guide]]
 +
| <span style="color:Crimson">'''募集中!!'''</span>
 +
| '''要改版'''
 +
| 2009.04.28
 +
|-
 +
| [http://support.openoffice.org/index.html Support area]
 +
| [[JA/translation/Welcome_to_OpenOffice.org_Support|OpenOffice.org サポートエリア]]
 +
| <span style="color:Crimson">'''募集中!!'''</span>
 +
| '''要改版'''
 +
| 2009.04.19
 
|-
 
|-
−
| [http://www.sunvirtuallab.com:32300/ja/extension_web/extensionsite.po?translate=1&view=1 extensions]
 
−
| [[JA/translation/extensions_web|OOo 拡張ウェブサイト翻訳]]|| '''Takizawa-san''' || '''翻訳中'''
 
 
|}
 
|}
 +
</p>
 +
<br>
 +
<p>
 +
 +
== Done ==
 +
 +
* 翻訳・査読が終了し、正式に公開された成果です。
  
−
==Pootle Glossary Guide==
 
−
翻訳支援サーバー Pootle 用の専門用語集構築ガイドです。
 
 
{| border="1"
 
{| border="1"
−
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレータ !! style="background:#ECF2FD;"|ステータス
+
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレーター !! width="100" style="background:#ECF2FD;"|ステータス !! width="100" style="background:#ECF2FD;"|追加日
 +
|-
 +
| [http://download.openoffice.org/common/instructions.html Instructions for Downloading and Installing OpenOffice.org 3.0]
 +
| [[User:Fred_k]]
 +
| '''Okayama-san'''
 +
| 完了
 +
| 2009.06.01
 +
|-
 +
| [[Pdf_Import_Extension]]
 +
| [[JA/translation/Pdf_Import_Extension]]
 +
| '''Nakamoto-san'''
 +
| 完了
 +
| 2009.05.15
 +
|-
 +
| [http://www.openoffice.org/dev_docs/using_md5sums.html Using MD5 Checksums]
 +
| [[User:Bluedwarf/Using_md5sum]]
 +
| '''Nakamoto-san''' 
 +
| 完了
 +
| 2009.06.01
 +
|-
 +
| [[SellingOOo]]
 +
| [[JA/translation/Selling_OpenOffice.org|Selling OpenOffice.org]]
 +
| '''Marketing Project'''
 +
| 完了
 +
| 2009.04.14
 +
|-
 +
| [http://qa.openoffice.org/issue_handling/bug_writing_guidelines.html Issue Writing Guidelines]
 +
| [[JA/QA/Issue_Writing_Guidelines]]
 +
| '''Matayoshi'''
 +
| 完了
 +
| 2009.05.28
 +
|-
 +
| [http://www.openoffice.org/dev_docs/source/sys_reqs.html System Requirements]
 +
| [[JA/translation/SystemRequirements]]
 +
| '''Takizawa-san'''
 +
| 完了
 +
| 2009.05.15
 +
|-
 +
| [http://l10n.openoffice.org/localization/About_TCM.htm About_TCM]
 +
| [[JA/QA/About TCM]]
 +
| '''takaya'''
 +
| 完了
 +
| 2009.05.15
 +
|-
 +
| [http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/ OpenOffice.org 3.1 New Features]
 +
| [[JA/translation/3.1/dev_docs/features|OpenOffice.org 3.1 の新機能]]
 +
| '''Takashi Nakamoto'''
 +
| 完了
 +
| 2009.04.26
 +
|-
 +
| [[Run_OOo_versions_parallel]]
 +
| [[JA/translation/Run_OOo_versions_parallel|複数の異なるバージョンの OpenOffice.org を実行する方法]]
 +
| '''Matayoshi'''
 +
| 完了
 +
| 2009.04.25
 
|-
 
|-
 
| [[Pootle_Glossary_Guide|Pootle Glossary Guide]]
 
| [[Pootle_Glossary_Guide|Pootle Glossary Guide]]
−
| [[JA/translation/Pootle_Glossary_Guide|Pootle Glossary Guide 日本語版]]|| '''Takizawa-san''' || '''翻訳済'''
+
| [[JA/translation/Pootle_Glossary_Guide]]
 +
| '''Takizawa-san'''  
 +
| 完了
 +
| 2009.04.06
 +
|-
 +
| [[Base/New_features_in_3_1|Base new features 3.1]]
 +
| [[JA/translation/Base/New_features_in_3_1|Base 新機能]]
 +
| '''IITAKA-san'''
 +
| 完了
 +
| -
 
|}
 
|}
−
--[[User:Takaya|takaya]] 12:49, 6 April 2009 (UTC)
+
 
 +
===User Survey===
 +
 
 +
<ul>
 +
<li>[[JA/translation/User_Survey]]
 +
<li>[[JA/translation/User_Survey_2]]
 +
<li>[[JA/translation/User_Survey_3]]
 +
</ul>
 +
</p>
 +
<br>
 +
<p>
 +
 
 +
===Obsolete===
 +
 
 +
* ドキュメントの有効期限が過ぎたものです。
 +
 
 +
<ul>
 +
<li> [[JA/translation/OOoCon_Call_for_Papers | OOoCon 2008 CFP (日本語)]]
 +
[http://marketing.openoffice.org/ooocon2008/cfp/index.html OOoCon2008 CFP](オリジナルページ)
 +
<li>[[JA/translation/3.0_Japanese_Translation_and_Checking | OOo 3.0 翻訳]]
 +
<li>[[JA/translation/OOo_3_beta_ja_feedback | OOo 3.0 beta フィードバック]]
 +
[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOo_3_Beta_feedback OOo beta feedback](オリジナルページ)
 +
</ul>
 +
--[[User:Takaya|takaya]] 01:07, 28 May 2009 (UTC)
 
[[Category:Japanese Native Language Project]]
 
[[Category:Japanese Native Language Project]]

Latest revision as of 10:00, 25 November 2010

このページは、OpenOffice.org　の文書の日本語への翻訳のステー タスを管理、紹介するページです。

TO-DO リストでもあります。

この中で、「訳してみたいな」と思ったものはありませんか？
また、「アレ、こんな英語のドキュメントがあったんだけど、訳し てないの？」というものがあったら、ぜひ教えてください。

そんな、「われこそは！」という方、 OpenOffice.org 日本語プロジェクト 翻訳プロジェクトにご参加ください。

Why don't join us?


In progress

OpenOffice.org 3.2 ユーザーインタフェースとオンラインヘルプ　

  • ただいま翻訳中です！！

→ こちらをご覧ください。

ドキュメンテーション

  • 以下のドキュメントの翻訳を行なっています。

OpenOffice.org Developer's Guide の翻訳をしていただける方を、 Administration Guide, BASIC Guide のレビュー（査読）をしてい ただける方を、募集しています。

英語ページ 日本語ページ メイントランスレーター ステータス 追加日
OpenOffice.org Developer's Guide Developer's Guide 翻訳ガイドライン Maeda-san 未訳 2009.04.17
The Administration Guide OpenOffice.org管理ガイド 募集中!! 要レビュー 2009.04.17
The BASIC Guide OpenOffice.org BASIC プログラミングガイド 募集中!! 要レビュー 2009.04.17
OpenOffice.org BASIC Guide Appendix BASIC Guide 補遺 要レビュー 2009.09.22


3.2

  • OpenOffice3.2 の新機能に関するドキュメントです。翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
英語ページ 日本語ページ メイントランスレーター ステータス 追加日
Feature_Freeze_Testing_3.2 日本語 Feature Freeze Testing 3.2 飯高,瀧澤,矢崎 翻訳中 2009.10.01
http://www.sunvirtuallab.com:8001/tcm2/opensource/tcm_login.cgi?tcm_config=newooo TCM テストケース for 3.2 案浦,岡山,又吉 査読中 2009.11.17


NewFeatures 3.1 Status

  • OpenOffice3.1の新機能に関するドキュメントです。翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。
英語ページ 日本語ページ メイントランスレーター ステータス 追加日
Japanese_Reconversion JA/translation/Japanese_Reconversion Nakamoto-san レビュー中 2009.05.15
Feature_Freeze_Testing_3.1 機能凍結テスト Tetsu-san レビュー中 -
Chart2 new Features 3.1 Chart2 新機能 募集中!! 未訳 -


Extensions web site

英語ページ 日本語ページ メイントランスレーター ステータス 追加日
extensions OOo 拡張ウェブサイト翻訳 Takizawa-san レビュー中 2009.04.03


Wiki pages

  • OpenOffice.org を支える、多岐にわたる wiki ページやサイトです。

必ずしも翻訳された内容が最新というわけではありません。最新の情報は原文を参照ください。 翻訳、レビュー（査読）、改版していただける方を募集しています。

英語ページ 日本語ページ メイントランスレーター ステータス 追加日
Java & OpenOffice.org Java & OpenOffice.org(日本語) Enoki-san レビュー中 2009.06.01
Pootle_User_Guide Pootle User Guide 募集中!! 要改版 2009.04.28
Support area OpenOffice.org サポートエリア 募集中!! 要改版 2009.04.19


Done

  • 翻訳・査読が終了し、正式に公開された成果です。
英語ページ 日本語ページ メイントランスレーター ステータス 追加日
Instructions for Downloading and Installing OpenOffice.org 3.0 User:Fred_k Okayama-san 完了 2009.06.01
Pdf_Import_Extension JA/translation/Pdf_Import_Extension Nakamoto-san 完了 2009.05.15
Using MD5 Checksums User:Bluedwarf/Using_md5sum Nakamoto-san 完了 2009.06.01
SellingOOo Selling OpenOffice.org Marketing Project 完了 2009.04.14
Issue Writing Guidelines JA/QA/Issue_Writing_Guidelines Matayoshi 完了 2009.05.28
System Requirements JA/translation/SystemRequirements Takizawa-san 完了 2009.05.15
About_TCM JA/QA/About TCM takaya 完了 2009.05.15
OpenOffice.org 3.1 New Features OpenOffice.org 3.1 の新機能 Takashi Nakamoto 完了 2009.04.26
Run_OOo_versions_parallel 複数の異なるバージョンの OpenOffice.org を実行する方法 Matayoshi 完了 2009.04.25
Pootle Glossary Guide JA/translation/Pootle_Glossary_Guide Takizawa-san 完了 2009.04.06
Base new features 3.1 Base 新機能 IITAKA-san 完了 -

User Survey


Obsolete

  • ドキュメントの有効期限が過ぎたものです。

--takaya 01:07, 28 May 2009 (UTC)

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/translation_status&oldid=189253"
Personal tools