SL/NLC/localizedQA
Preizkušanje slovenskih gradenj
Vsaka ekipa lokalizacije oz. projekta jezika mora, ne glede na svoje vire, čas in številčnost ekipe, izvesti nekaj preizkusov QA (zagotavljanje kakovosti, angl. Quality Assurance) na svojih lokaliziranih gradnjah. Preizkušanje je obvezno, če želite lokalizirane gradnje razpečavati na zrcalnih strežnikih OpenOffice.org po celem svetu.
OpenOffice.org ima projekt, posvečen zagotavljanju kakovosti. You do not need to participate in the QA tests of the software itself, although your contribution is welcome. But you are requested to test your localized builds. The QA project has several tools both inside and outside the OpenOffice.org website. Want to join? Read the The QA Haiku!
Diagram poteka je naslednji:
- Gradnje za preizkušanje se pojavijo v QATrack and NL project leads are notified by e-mail and RSS. If you wish to test a build which has not appeared on QATrack yet, send a request to the dev@qa.openoffice.org mailing list.
- Vodja projekta slovenjenja registrira uporabnike (preizkuševalce) v TCM in jim dodeli različne scenarije preizkušanja. (Za vsako platformo mora biti dodeljen najmanj scenarij "Release Sanity".).
- Preizkuševalci opravijo preizkuse, in vnesejo rezultate v TCM.
- Vodja vnese stanje preizkušanja v QATrack.
- Po izvedbi preizkusov posodobite stran stanja in objavite zadevo v sistemu IssueZilla, kjer navedete, da je gradnja pripravljena za distribucijo. Uporabite to povezavo kot predlogo (zadeva mora biti objavljena v angleškem jeziku).
- Nato posodobite stran svojega projekta, kjer objavite dostopnost slovenskih gradenj :)
Opomba: za vse gradnje (RC1, RC2...., RCN) so preizkusi v TCM enaki. Enostavno posodobite stanje hroščev/zadev v trenutni izdaji.
V primeru, da polni preizkusi TCM niso možni zaradi pomanjkanja časa ali preizkuševalcev, lahko sledite enostavnejši poti z Sanity Check Of L10n Builds. V tem primeru lahko preskočite vse s TCM povezane korake. Vendar pomnite: več ko opravite preizkusov, manj hroščev je v programu.
Viri in povezave
- Test Case Management
- opis sistema QATrack
- Release Action List for QA
- Testing my translation What? When? How?
- NLC:ReleaseChecklist#Test_your_localized_builds
- [Sanity Check Of L10n Builds]
- QA Process for Localized builds
Drugi jeziki
