Difference between revisions of "RU/documentation/ooo3 user guides/writer guide/special characters"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(Undo revision 187542 ошибочная вставка)
(Перевод)
Line 1: Line 1:
−
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Inserting special characters<noinclude>}}</noinclude><section end=title />
+
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Вставка специальных символов<noinclude>}}</noinclude><section end=title />
 
{{BreadCrumbL10n}}
 
{{BreadCrumbL10n}}
 
[[en:Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Special_characters]]
 
[[en:Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Special_characters]]
Line 8: Line 8:
 
}}__notoc__
 
}}__notoc__
  
−
<!-- Пожалуйста, используйте эти кавычки: «» -->
+
«Специальным символом» называется такой символ, который нельзя найти на стандартной раскладке клавиатуры. Например символы: ©, ¾, æ, ç, ñ, ö, ø, ¢&nbsp;— называются специальными символами. Чтобы вставить специальный символ, нужно:
 +
# поместить курсор в то место документа, куда требуется вставить символ;
 +
# выбрать пункт меню {{Menu|Вставка|Специальные символы…}}, чтобы открыть диалоговое окно ''«Выбор символа»'';
 +
# выбрать нужные для вставки символы (любого шрифта или нескольких шрифтов) в требуемом порядке; затем щёлкнуть '''OK'''. Выбранные символы показаны в левой нижней части диалогового окна. По мере выбора каждого символа он показывается в правой нижней части вместе с числовым кодом для этого символа.
  
−
A "special character" is one not found on a standard English keyboard. For example, © ¾ æ ç ñ ö ø ¢ are all special characters. To insert a special character:
+
{{Documentation/Note|Разные гарнитуры содержат разные специальные символы. В случае, если нужный специальный символ отсутствует, нужно выбрать другую гарнитуру в раскрывающемся списке ''Гарнитура''.}}
  
−
# Place the cursor in your document where you want the character to appear.
+
[[Image:RU_scr_special_characters_dialog_box.png‎|thumb|none|500px|''Диалоговое окно «Выбор символа»'']]
−
# Click '''Insert > Special Character''' to open the Special Characters dialog box.
+
−
# Select the characters (from any font or mixture of fonts) you wish to insert, in order; then click '''OK'''. The selected characters are shown in the lower left of the dialog box. As you select each character, it is shown on the lower right, along with the numerical code for that character.
+
  
−
{{Documentation/Note| Different fonts include different special characters. If you do not find a particular special character, try changing the ''Font'' selection.}}
+
{{Documentation/Tip|Выбранные символы появляются в левом нижнем углу диалогового окна.}}
  
−
[[Image:SpecialChars.png|thumb|none|500px|''The Special Characters dialog box, where you can insert special characters.'']]
+
== Вставка неразрывных пробелов и дефисов ==
  
−
{{Documentation/Tip| Notice that the characters selected appear in the bottom-left corner of the window.}}
+
=== Неразрывные пробелы ===
  
−
== Inserting non-breaking spaces and hyphens ==
+
Чтобы не допустить отрыв одного слова от другого в конце строки, нужно нажать {{Key|Ctrl|Space}} после первого слова.
−
=== Non-breaking spaces ===
+
−
To prevent two words from being separated at the end of a line, press ''Control+spacebar'' after the first word.
+
  
−
=== Non-breaking hyphen ===
+
=== Неразрывный дефис ===
−
You can use a non-breaking hyphen in cases where you do not want the hyphen to appear at the end of a line, for example in a number such as 123‑4567. To insert a non-breaking hyphen, press ''Shift+Control+minus sign''.
+
  
−
== Inserting en and em dashes ==
+
Неразрывный дефис используется в случаях, когда появление дефиса в конце строки нежелательно, например в таком номере: 123‑4567. Чтобы вставить неразрывный дефис, нужно нажать {{Key|Shift|Ctrl|-}}.
−
To enter en and em dashes, you can use the ''Replace dashes'' option under '''Tools > AutoCorrect > Options'''. This option replaces two hyphens, under certain conditions, with the corresponding dash.
+
  
−
In the following table, the A and B represent text consisting of letters A to z or digits 0 to 9.
+
== Вставка короткого и длинного тире ==
 +
 
 +
Чтобы вставить короткое или длинное тире, можно воспользоваться опцией ''Заменять дефисы на тире'' в меню {{Menu|Сервис|Параметры автозамены…}}. Эта опция при определённых условиях заменяет два дефиса на соответсвующее тире.
 +
 
 +
В таблице снизу буквы А и Б представляют собой любой текст из букв от А до Я или из цифр от 0 до 9.
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
−
! Text that you type:
+
! Печатаемый текст:
−
! Result
+
! Результат
 
|-
 
|-
−
| A - B (A, space, minus, space, B)
+
| А - Б (А, пробел, минус, пробел, Б)
−
| A – B (A, space, en-dash, space, B)
+
| А – Б (А, пробел, короткое тире, пробел, Б)
 
|-
 
|-
−
| A -- B (A, space, minus, minus, space, B)
+
| А -- Б (А, пробел, минус, минус, пробел, Б)
−
| A – B (A, space, en-dash, space, B)
+
| А – Б (А, пробел, короткое тире, пробел, Б)
 
|-
 
|-
−
| A--B (A, minus, minus, B)
+
| А--Б (А, минус, минус, Б)
−
| A—B (A, em-dash, B)
+
| А—Б (А, длинное тире, Б)
 
|-
 
|-
−
| A-B (A, minus, B)
+
| А-Б (А, минус, Б)
−
| A-B (unchanged)
+
| А-Б (без изменений)
 
|-
 
|-
−
| A -B (A, space, minus, B)
+
| А -Б (А, пробел, минус, Б)
−
| A -B (unchanged)
+
| А -Б (без изменений)
 
|-
 
|-
−
| A --B (A, space, minus, minus, B)
+
| А --Б (А, пробел, минус, минус, Б)
−
| A –B (A, space, en-dash, B)
+
| А –Б (А, пробел, короткое тире, Б)
 
|}
 
|}
  
 +
Также короткое или длинное тире можно вставлять через пункт меню {{Menu|Вставка|Специальные символы…}}. Для этого нужно выбрать символ '''U+2013''' или '''U+2014''' соответственно.
  
−
Another means of inserting en or em dashes is through the '''Insert > Special Characters''' menu. Select the '''U+2013''' or '''U+2014''' character, respectively.
+
Третий способ предполагает использование комбинаций клавиш. Эти комбинации различаются в зависимости от используемой операционной системы.
−
 
+
−
A third method uses keyboard shortcuts. These shortcuts vary depending on your operating system.
+
−
 
+
−
{{Documentation/Tip| You can also record macros to insert en and em dashes and assign those macros to unused key combinations, for example ''Ctrl+Shift+N'' and ''Ctrl+Shift+M''. For more information, see Chapter 17 (Customizing Writer).}}
+
−
 
+
−
'''Windows'''
+
−
 
+
−
Hold down one of the ''Alt'' keys and type on the numeric keypad: 0150 for an en dash or 0151 for an em dash. The dash appears when you release the ''Alt'' key.
+
  
−
{{Documentation/Tip| On a keyboard with no numeric keypad, use a ''Fn'' (''Function'') key combination to type the numbers. (The ''Fn'' key is usually to the right of the left-hand ''Ctrl'' key on the keyboard.)
+
{{Documentation/Tip|Также можно записать макрос для вставки короткого или длинного тире и назначить для вызова этих макросов неиспользуемые комбинации клавиш, например {{Key|Ctrl|Shift|N}} и {{Key|Ctrl|Shift|M}}. Подробности на странице {{SecTitle|RU/documentation/ooo3_user_guides/writer_guide/customizing_writer}}.}}
  
−
For example, on a US keyboard layout, the combination for an en dash should be ''Alt+Fn+mjim'' and for an em dash it should be ''Alt+Fn+mjij''.}}
+
{{Documentation/Windows|Чтобы вставить тире, нужно нажать и удерживать одну из клавиш {{Key|Alt}} и набрать на цифровой клавишной панели «0150» для короткого тире и «0151»&nbsp;&mdash; для длинного. Тире вставляется после отпускания клавиши {{Key|Alt}}.}}
  
−
'''Linux'''
+
{{Documentation/Tip|На клавиатуре без цифровой клавишной панели можно использовать клавишу {{Key|Fn}} в сочетании с нужной комбинацией цифр. (Клавиша {{Key|Fn}} обычно находится на клавиатуре справа от левой клавиши {{Key|Ctrl}}.)
  
−
Hold down the ''Compose'' key and type two hyphens and a period for an en dash, or three hyphens for an em dash. The dash appears when you release the ''Compose'' key.
+
Например, на русской раскладке клавиатуры комбинация для короткого тире должна быть {{Key|Alt|Fn|ьошь}}, а для длинного&nbsp;&mdash; {{Key|Alt|Fn|ьошо}}.}}
  
−
{{Documentation/Tip| The key that operates as a ''Compose'' key varies with the Linux distribution. It is usually one of the ''Alt'' or ''Win'' keys, but may be another key, and should be user-selectable.}}
+
{{Documentation/Linux|Чтобы вставить тире, нужно нажать и удерживать клавишу {{Key|Compose}} и набрать два дефиса и точку для короткого тире и три дефиса&nbsp;&mdash; для длинного. Тире вставляется после отпускания клавиши {{Key|Compose}}.}}
  
−
'''Mac OS X'''
+
{{Documentation/Tip|Клавиша, которая работает как {{Key|Compose}} меняется в зависимости от дистрибутива Linux. Обычно это одна из клавиш {{Key|Alt}} или {{Key|Win}}, но может быть и другой, и должна быть выбираема пользователем.}}
  
−
Hold down the ''Option'' (''Alt'') key and type a hyphen for an en dash. For an em dash, the combination is ''Shift+Option+Hyphen''.
+
{{Documentation/OSX|Чтобы вставить короткое тире, нужно нажать и удерживать клавишу {{Key|Option}} и набрать дефис. Для набора длинного тире комбинация клавиш {{Key|Shift|Option|-}}.}}
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}

Revision as of 22:59, 18 November 2010


Book.png



«Специальным символом» называется такой символ, который нельзя найти на стандартной раскладке клавиатуры. Например символы: ©, ¾, æ, ç, ñ, ö, ø, ¢ — называются специальными символами. Чтобы вставить специальный символ, нужно:

  1. поместить курсор в то место документа, куда требуется вставить символ;
  2. выбрать пункт меню Вставка → Специальные символы…, чтобы открыть диалоговое окно «Выбор символа»;
  3. выбрать нужные для вставки символы (любого шрифта или нескольких шрифтов) в требуемом порядке; затем щёлкнуть OK. Выбранные символы показаны в левой нижней части диалогового окна. По мере выбора каждого символа он показывается в правой нижней части вместе с числовым кодом для этого символа.

Template:Documentation/Note

Диалоговое окно «Выбор символа»

Template:Documentation/Tip

Вставка неразрывных пробелов и дефисов

Неразрывные пробелы

Чтобы не допустить отрыв одного слова от другого в конце строки, нужно нажать  Ctrl  +  Space  после первого слова.

Неразрывный дефис

Неразрывный дефис используется в случаях, когда появление дефиса в конце строки нежелательно, например в таком номере: 123‑4567. Чтобы вставить неразрывный дефис, нужно нажать  ⇧ Shift  +  Ctrl  +  - .

Вставка короткого и длинного тире

Чтобы вставить короткое или длинное тире, можно воспользоваться опцией Заменять дефисы на тире в меню Сервис → Параметры автозамены…. Эта опция при определённых условиях заменяет два дефиса на соответсвующее тире.

В таблице снизу буквы А и Б представляют собой любой текст из букв от А до Я или из цифр от 0 до 9.

Печатаемый текст: Результат
А - Б (А, пробел, минус, пробел, Б) А – Б (А, пробел, короткое тире, пробел, Б)
А -- Б (А, пробел, минус, минус, пробел, Б) А – Б (А, пробел, короткое тире, пробел, Б)
А--Б (А, минус, минус, Б) А—Б (А, длинное тире, Б)
А-Б (А, минус, Б) А-Б (без изменений)
А -Б (А, пробел, минус, Б) А -Б (без изменений)
А --Б (А, пробел, минус, минус, Б) А –Б (А, пробел, короткое тире, Б)

Также короткое или длинное тире можно вставлять через пункт меню Вставка → Специальные символы…. Для этого нужно выбрать символ U+2013 или U+2014 соответственно.

Третий способ предполагает использование комбинаций клавиш. Эти комбинации различаются в зависимости от используемой операционной системы.

Template:Documentation/Tip

Template:Documentation/Windows

Template:Documentation/Tip

Template:Documentation/Linux

Template:Documentation/Tip

Template:Documentation/OSX

Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).





Переводчик:
Е. С. Михайлов
2010








Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=RU/documentation/ooo3_user_guides/writer_guide/special_characters&oldid=188793"
Personal tools
In other languages