Difference between revisions of "RU/documentation/ooo3 user guides/writer guide/cutting copying pasting text"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(Подготовка страницы к переводу)
 
(Перевод)
Line 1: Line 1:
−
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Cutting, copying, and pasting text<noinclude>}}</noinclude><section end=title />
+
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Вырезание, копирование и вставка текста<noinclude>}}</noinclude><section end=title />
 
{{BreadCrumbL10n}}
 
{{BreadCrumbL10n}}
 
[[en:Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Cutting_copying_pasting_text]]
 
[[en:Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Cutting_copying_pasting_text]]
Line 8: Line 8:
 
}}__notoc__
 
}}__notoc__
  
−
Cutting and copying text in Writer is similar to cutting and copying text in other applications. You can copy or move text within a document, or between documents, by dragging or by using menu selections, icons, or keyboard shortcuts. You can also copy text from other sources such as Web pages and paste it into a Writer document.
+
Вырезать и вставить текст в {{OOoW|1}} можно точно так же, как и в других приложениях. Текст можно скопировать и перенести в пределах документа или между документами путём перемещения с помощью мыши или используя команды меню, пиктограммы и горячие клавиши. Также можно копировать текст из других источников, таких как веб-страницы, и вставлять его в документ {{OOoW|1}}.
  
−
To ''move'' (cut and paste) selected text using the mouse, drag it to the new location and release it. To ''copy'' selected text, hold down the ''Control'' key while dragging. The text retains the formatting it had before dragging.
+
Для того чтобы ''переместить'' (вырезать и вставить) текст с помощь мыши, требуется щёлкнуть и удерживать левую кнопку мыши на выделенном тексте, перетащить текст на новое место и отпустить кнопку. Для того чтобы ''скопировать'' выделенный текст, нужно удерживать клавишу {{Key|Ctrl}} при его перемещении. Текст сохраняет форматирование, которое у него было до перемещения.
  
−
After selecting text, you can use the mouse or the keyboard for these operations.
+
После выделения текста с помощью мыши или клавиатуры можно поместить текст в буфер обмена с помощью следующих команд.
  
 
{|  
 
{|  
 
| [[Image:Cut-icon.png]]
 
| [[Image:Cut-icon.png]]
−
| Cut: Use '''Edit > Cut''' or the keyboard shortcut ''Control+X'' or the '''Cut''' icon on the toolbar.
+
| Вырезать: используя пункт меню {{Menu|Правка|Вырезать}} или сочетание клавиш {{Key|Ctrl|X}}, или щёлкнув по пиктограмме '''Вырезать''' панели инструментов.
 
|-
 
|-
 
| [[Image:Copy-icon.png]]
 
| [[Image:Copy-icon.png]]
−
| Copy: Use '''Edit > Copy''' or the keyboard shortcut ''Control+C'' or the '''Copy''' icon.
+
| Копировать: используя пункт меню {{Menu|Правка|Копировать}} или сочетание клавиш {{Key|Ctrl|C}}, или щёлкнув по пиктограмме '''Копировать''' панели инструментов.
−
|-
+
−
| [[Image:Paste-icon.png]]
+
−
| Paste: Use '''Edit > Paste '''or the keyboard shortcut ''Control+V'' or the '''Paste''' icon.
+
 
|}
 
|}
  
−
The result of a paste operation depends on the source of the text to be pasted. If you simply click on the '''Paste''' icon, any formatting the text has (such as bold or italics) is retained. Text pasted from Web sites and other sources may also be placed into frames or tables. If you do not like the results, click the '''Undo''' icon or press ''Control+Z''.
+
После помещения текста в буфер обмена, его можно вставить. Результат вставки текста зависит от источника текста и способа вставки. При щелчке на пиктограмму '''Вставить''' вставляемый текст сохраняет своё первоначальное форматирование (такое как жирный или курсив). Также текст, вставляемый из веб-страниц или из других источников, может быть помещён во врезки или в таблицы. Если результат вставки неудовлетворительный, можно щёлкнуть пиктограмму '''Отменить''' или нажать {{Key|Ctrl|Z}}.
−
 
+
−
To make the pasted text take on the formatting of the surrounding text where it is being pasted, choose:
+
−
 
+
−
* '''Edit > Paste Special'''
+
−
* or click the triangle to the right of the '''Paste''' icon
+
−
* or click the '''Paste''' icon without releasing the left mouse button
+
  
−
Then select '''Unformatted text''' from the resulting menu.
+
Чтобы вставляемый текст принял форматирование окружающего его текста, нужно выбрать одно из следующих действий:
  
−
The range of choices on the Paste Special menu varies depending upon the origin and formatting of the text (or other object) to be pasted. See below for an example with text on the clipboard.
+
* выбрать пункт меню {{Menu|Правка|Вставить как…}};
 +
* щёлкнуть на треугольнике справа от пиктограммы '''Вставить''';
 +
* щёлкнуть на пиктограмме '''Вставить''' и не отпускать левую кнопку мыши.
  
−
[[Image:Paste-submenu.png|thumb|none|500px|''Paste Special menu.'']]
+
Количество пунктов меню специальной вставки зависит от типа и от форматирования вставляемого текста (или другого объекта). На рисунке показан пример меню специальной вставки, когда в буфере обмена находится текст.
  
−
This example includes the formatting option DDE link. DDE is an acronym for Dynamic Data Exchange, a mechanism whereby selected data in document ''A'' can be pasted into document ''B'' as a linked, ‘live’ copy of the original. It would be used, for example, in a report written in Writer containing time‑varying data, such as sales results sourced from a Calc spreadsheet. The DDE link ensures that, as the source spreadsheet is updated so is the report, thus reducing the scope for error and reducing the work involved in keeping the Writer document up to date.
+
[[Image:RU_paste_special_menu.png‎|thumb|none|500px|''Меню специальной вставки при тексте в буфере обмена'']]
  
−
==Moving paragraphs quickly==
+
Этот пример содержит опцию меню '''Связь по DDE'''. DDE (Dynamic Data Exchange&nbsp;— динамический обмен данными)&nbsp;— механизм, с помощью которого данные из документа ''А'' могут быть вставлены в документ ''Б'' как связанная, «живая» копия оригинала. Это может быть использовано, например, в отчёте, написанном в {{OOoW|1}} и содержащим зависящие от времени данные, такие как результаты продаж, взятые из листа электронной таблицы {{OOoC|1}}. Связь по DDE обеспечивает обновление данных в отчёте при обновлении данных в связанной электронной таблице, тем самым уменьшая возможность ошибок и упрощая работу, которая требуется, чтобы документ {{OOoW|1}} соответствовал времени.
−
With the cursor anywhere in the paragraph:
+
  
−
# Press and hold the ''Control+Alt'' keys.
+
==Быстрое перемещение абзацев==
−
# While holding the ''Control+Alt'' keys down, press the up-arrow or down-arrow key on your keyboard.
+
Для быстрого перемещения абзаца нужно при положении курсора в любом месте абзаца:
  
−
The paragraph will move before the previous paragraph or after the previous paragraph in your document. To move more than one paragraph at a time, select part of all paragraphs (including the end of the first paragraph you want to move and the start of the last) before pressing the ''Control+Alt+arrow'' keys.
+
# нажать и удерживать {{Key|Ctrl|Alt}};
 +
# удерживая {{Key|Ctrl|Alt}}, нажать на клавиатуре клавиши {{Key|Up}} или {{Key|Down}}.
  
−
If you are using Solaris, the key combination is ''Control+AltGr+arrow'' keys.
+
Абзац переместится соответственно перед предыдущим или после последующего абзаца в документе. Чтобы переместить более одного абзаца за один раз, необходимо выделить часть всех абзацев, которые требуется переместить (включая конец первого из них и начало последнего), перед тем как нажать клавиши {{Key|Ctrl|Alt}} + {{Key|Up}} или {{Key|Down}}.
  
−
{{Documentation/Tip| If your paragraphs suddenly jumped from one place to another, the most likely reason is that you have accidentally pressed one of these key combinations.}}
+
{{Documentation/Note|В операционной системе Solaris сочетание клавиш для перемещения абзацев: {{Key|Control|AltGr}} + {{Key|Up}} или {{Key|Down}}.}}
  
−
{{Documentation/Note| In some machines the ''Control+Alt+arrow'' key combination is reserved for screen flipping. You have to deactivate or assign different key combination for screen flipping (usually through display / graphics adapter settings in your computer) before using this feature.}}
+
{{Documentation/Windows|На операционных системах Windows XP и Vista сочетание клавиш {{Key|Ctrl|Alt}} + {{Key|Up}} или {{Key|Down}} может привести к повороту изображения на экране на 180°. Перед тем как использовать возможность быстрого перемещения абзацев, необходимо отменить в операционной системе данное сочетание клавиш или назначить другое сочетание клавиш для поворота экрана.}}
  
  
 
{{RUsigntransyear|Lew_Wadoo|Е. С. Михайлов|2010}}
 
{{RUsigntransyear|Lew_Wadoo|Е. С. Михайлов|2010}}
 
{{RuWriterGuideBottom}}
 
{{RuWriterGuideBottom}}

Revision as of 21:09, 25 October 2010


Book.png



Вырезать и вставить текст в Writer можно точно так же, как и в других приложениях. Текст можно скопировать и перенести в пределах документа или между документами путём перемещения с помощью мыши или используя команды меню, пиктограммы и горячие клавиши. Также можно копировать текст из других источников, таких как веб-страницы, и вставлять его в документ Writer.

Для того чтобы переместить (вырезать и вставить) текст с помощь мыши, требуется щёлкнуть и удерживать левую кнопку мыши на выделенном тексте, перетащить текст на новое место и отпустить кнопку. Для того чтобы скопировать выделенный текст, нужно удерживать клавишу  Ctrl  при его перемещении. Текст сохраняет форматирование, которое у него было до перемещения.

После выделения текста с помощью мыши или клавиатуры можно поместить текст в буфер обмена с помощью следующих команд.

Cut-icon.png Вырезать: используя пункт меню Правка → Вырезать или сочетание клавиш  Ctrl  +  X , или щёлкнув по пиктограмме Вырезать панели инструментов.
Copy-icon.png Копировать: используя пункт меню Правка → Копировать или сочетание клавиш  Ctrl  +  C , или щёлкнув по пиктограмме Копировать панели инструментов.

После помещения текста в буфер обмена, его можно вставить. Результат вставки текста зависит от источника текста и способа вставки. При щелчке на пиктограмму Вставить вставляемый текст сохраняет своё первоначальное форматирование (такое как жирный или курсив). Также текст, вставляемый из веб-страниц или из других источников, может быть помещён во врезки или в таблицы. Если результат вставки неудовлетворительный, можно щёлкнуть пиктограмму Отменить или нажать  Ctrl  +  Z .

Чтобы вставляемый текст принял форматирование окружающего его текста, нужно выбрать одно из следующих действий:

  • выбрать пункт меню Правка → Вставить как…;
  • щёлкнуть на треугольнике справа от пиктограммы Вставить;
  • щёлкнуть на пиктограмме Вставить и не отпускать левую кнопку мыши.

Количество пунктов меню специальной вставки зависит от типа и от форматирования вставляемого текста (или другого объекта). На рисунке показан пример меню специальной вставки, когда в буфере обмена находится текст.

Меню специальной вставки при тексте в буфере обмена

Этот пример содержит опцию меню Связь по DDE. DDE (Dynamic Data Exchange — динамический обмен данными) — механизм, с помощью которого данные из документа А могут быть вставлены в документ Б как связанная, «живая» копия оригинала. Это может быть использовано, например, в отчёте, написанном в Writer и содержащим зависящие от времени данные, такие как результаты продаж, взятые из листа электронной таблицы Calc. Связь по DDE обеспечивает обновление данных в отчёте при обновлении данных в связанной электронной таблице, тем самым уменьшая возможность ошибок и упрощая работу, которая требуется, чтобы документ Writer соответствовал времени.

Быстрое перемещение абзацев

Для быстрого перемещения абзаца нужно при положении курсора в любом месте абзаца:

  1. нажать и удерживать  Ctrl  +  Alt ;
  2. удерживая  Ctrl  +  Alt , нажать на клавиатуре клавиши  ↑  или  ↓ .

Абзац переместится соответственно перед предыдущим или после последующего абзаца в документе. Чтобы переместить более одного абзаца за один раз, необходимо выделить часть всех абзацев, которые требуется переместить (включая конец первого из них и начало последнего), перед тем как нажать клавиши  Ctrl  +  Alt  +  ↑  или  ↓ .

Template:Documentation/Note

Template:Documentation/Windows




Переводчик:
Е. С. Михайлов
2010








Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=RU/documentation/ooo3_user_guides/writer_guide/cutting_copying_pasting_text&oldid=187152"
Personal tools
In other languages