Difference between revisions of "OOoES/Traduccion/Calc: Funciones Fecha Hora"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Lista de las funciones Fecha & Hora de Calc)
m
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="left"
 
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="left"
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
|[[Documentation/How_Tos/Calc: TODAY  function|'''HOY''']]
+
|[[OOoES/Traduccion/Calc: Funcion HOY|'''HOY''']]
 
|devuelve la fecha de hoy.
 
|devuelve la fecha de hoy.
  
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
|[[Documentation/How_Tos/Calc: NOW function|'''AHORA''']]
+
|[[OOoES/Traduccion/Calc: Funcion AHORA|'''AHORA''']]
 
|devuelve la fecha y la hora actual.  
 
|devuelve la fecha y la hora actual.  
  
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
|[[Documentation/How_Tos/Calc: YEAR function|'''AÑO''']]
+
|[[OOoES/Traduccion/Calc: Funcion AÑO|'''AÑO''']]
 
|devuelve el año de una fecha determinada.  
 
|devuelve el año de una fecha determinada.  
  
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
|[[Documentation/How_Tos/Calc: MONTH function|'''MES''']]
+
|[[OOoES/Traduccion/Calc: Funcion MES|'''MES''']]
 
|devuelve el mes de una fecha determinada.
 
|devuelve el mes de una fecha determinada.
  
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
|[[Documentation/How_Tos/Calc: DAY function|'''DIA''']]
+
|[[OOoES/Traduccion/Calc: Funcion DIA|'''DIA''']]
 
|devuelve el día de una fecha determinada.  
 
|devuelve el día de una fecha determinada.  
  
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
|[[Documentation/How_Tos/Calc: WEEKDAY function|'''DIASEM''']]
+
|[[OOoES/Traduccion/Calc: Funcion DIASEM|'''DIASEM''']]
 
|devuelve el día de la semana para una fecha determinada.
 
|devuelve el día de la semana para una fecha determinada.
  
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
|[[Documentation/How_Tos/Calc: HOUR function|'''HORA''']]
+
|[[OOoES/Traduccion/Calc: Funcion HORA|'''HORA''']]
 
|devuelve la hora de un momento determinado.  
 
|devuelve la hora de un momento determinado.  
  
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
|[[Documentation/How_Tos/Calc: MINUTE function|'''MINUTO''']]
+
|[[OOoES/Traduccion/Calc: Funcion MINUTO|'''MINUTO''']]
 
|devuelve el minuto de un momento determinado.
 
|devuelve el minuto de un momento determinado.
  
 
|-valign="top"
 
|-valign="top"
−
|[[Documentation/How_Tos/Calc: SECOND function|'''SEGUNDO''']]
+
|[[OOoES/Traduccion/Calc: Funcion SEGUNDO|'''SEGUNDO''']]
 
|devuelve los segundos de un momento determinado.
 
|devuelve los segundos de un momento determinado.
  
Line 129: Line 129:
 
== Información General Fecha y Hora ==
 
== Información General Fecha y Hora ==
  
−
En Calc, las fechas y las horas están representadas por números. Por ejemplo el número 39441 puede representar la fecha 25Dec07. Se puede introducir 39441 en una celda, y entonces (seleccionando '''Formato - Celdas...''') se elige un formato de fecha para mostrar el n&uacute:mero como una fecha.
+
En Calc, las fechas y las horas están representadas por números. Por ejemplo el número 39441 puede representar la fecha 25Dec07. Se puede introducir 39441 en una celda, y entonces (seleccionando '''Formato - Celdas...''') se elige un formato de fecha para mostrar el número como una fecha.
  
  
−
Although a number representing a date / time is the same as any other number (except that we choose to display it as a date or time) it may be helpful to use the term 'date-time serial number'. The date-time serial number is simply the number of days that have passed since a set starting date. The default (normal) starting date is 30 December 1899; choose '''Tools - Options - OpenOffice.org Calc - Calculate''' to change this to 1 January 1904 for Apple software, or 1 January 1900 for old StarCalc 1.0 software if necessary.
+
Aunque un número representa una fecha / hora es el mismo que cualquier otro número (exceptuando que si se elige para mostrar como una fecha u hora) puede ser útil utilizar el término 'fecha-hora número de serie', que es simplemente el número de días que han transcurrido desde una fecha de inicio dada. El valor por defecto de la fecha de inicio (normal) es 30 Diciembre 1899; seleccione '''Herramientas - Opciones - OpenOffice.org Calc - Calcular''' para cambiarla a 1 Enero 1904 para el software Apple, or 1 Enero 1900 para las viejas versiones de StarCalc 1.0 de ser necesario.  
  
  
−
Times are represented as a fraction of a day - for example 0.5 is half a day, or 12 hours, or 12 noon; 0.25 is a quarter of a day, or 6 am. Thus 39441.25 represents 6am on 25Dec07.
+
Los tiempos están representados como una fracción de un día - por ejemplo 0,5 es la mitad de un día, o 12 horas, o las 12 del mediodía; 0,25 es un cuarto de un día, o 6 a.m. 39441,25 representa 6 a.m. al 25Dic07.
  
  
−
It would be extremely inconvenient if, in order to enter a date in a cell, we had to work out the date-time serial number, enter it and then change the display format. Therefore Calc tries to do this for us: if we enter 25Dec07, Calc recognises that this is a date, converts it to the date-time serial number, and sets the format to display as a date. Calc recognises a wide range of possible date entries - for example 25-Dec-07, 25 December 2007, Dec 25 07, and 25/12/07 or 12/25/07 (these last two depend on the date system you use - whether days or months are written first).
+
Sería muy inconveniente si, con el propósito de introducir una fecha en una celda, se haya tenido que trabajar fuera de la fecha-hora número de serie, colocarlo y posteriormente cambiar el formato de visualización. Calc, por tanto, intenta hacer esto por las personas: si se introduce 25Dic07, Calc reconoce que se trata de una fecha, lo convierte en la fecha-hora número de serie, y establece el formato para mostrar como una fecha. Calc un amplio rango de posibles entradas de fecha - por ejemplo 25-Dic-07, 25 Diciembre 2007, Dic 25 07, y 25/12/07 o 12/25/07 (estos dos últimos dependerán de la fecha del sistema que usted utilice - si los días o los meses se escriben primero).
  
  
−
If we only enter 2 digits of the year (for example 07 instead of 2007) Calc needs to know whether we mean 2007 or 1907. In '''Tools - Options - OpenOffice.org - General''' you may set the range of years for which Calc will recognise years given 2 digits.
+
Si introduce únicamente 2 dígitos del año (por ejemplo 07 en lugar de 2007) Calc necesita conocer si se está haciendo referencia al 2007 o al 1907. En '''Herramientas - Opciones - OpenOffice.org - General''' puede establecer el rango de los años en los cuales Calc reconocerá aquellas entradas de 2 dígitos.
  
  
−
Some of Calc's date and time functions return a 'date' or a 'time' ( for example TODAY() ). This is simply the date-time serial number, but if the cell is unformatted, Calc will display the date or time rather than a number format.
+
Algunas funciones de fechas y horas de Calc devuelven una 'fecha' o una 'hora' ( por ejemplo HOY() ). Este es un simple número de serial fecha-hora, pero si la celda no tiene formato, Calc mostrará la fecha o la hora en lugar de un formato numérico.
  
  
−
The descriptions of the Calc functions use the international standard ISO date format for clarity, because this does not depend on locale; for example, 23rd May 2009 is shown as 2009-05-23.
+
Las descripciones de las funciones de Calc utilizan el estándar internacional ISO para el formato de fecha, porque esto no depende de la localización; por ejemplo, 23 de Mayo 2009 se visualiza como 2009-05-23.
  
 
== Tips y Trucos ==
 
== Tips y Trucos ==
  
−
All major spreadsheets (including Calc) handle dates and times in a similar way, for historical reasons, but this can be a bit cumbersome. Here are some helpful examples:
+
Todas las grandes hojas de cálculo (Calc incluida) permiten la manipulación de fechas y horas de una manera similar, por razones históricas, pero esto puede ser un poco enredado. He aquí algunos ejemplos útiles:
  
  
−
'''The date two weeks from now'''
+
'''La fecha a dos semanas desde ahora'''
−
: <tt>'''TODAY()+14'''</tt>. Simply add 14 days, and format the cell as a date to display it correctly.
+
: <tt>'''HOY()+14'''</tt>. Simplemente se agregan 14 d&iacute;s, y el formato de la celda como una fecha se visualizar&aacute; correctamente.
  
−
'''How many days between two dates'''
+
'''¿Cu&aacute;ntos d&iacute;s entre dos fechas?'''
−
: <tt>'''DAYS("23Jan08"; "9Jan08")'''</tt> returns <tt>'''14'''</tt>, the number of days - however you can simply subtract one date from the other; for example if cell A1 contains 23Jan08 and cell A2 contains 9Jan08, <tt>'''A1-A2'''</tt> also returns <tt>'''14'''</tt>.
+
: <tt>'''DIASS("23Ene08"; "9Ene08")'''</tt> devuelve <tt>'''14'''</tt>, como el n&uacute;mero de d&iaacute;s - sim embargo usted puede restar una fecha de la otra; por ejemplo: si la celda A1 contiene 23Ene08 y la celda A2 contiene 9Ene08, <tt>'''A1-A2'''</tt> tambi&eacute; devuelve<tt>'''14'''</tt>.
−
: Use <tt>'''NETWORKDAYS'''</tt> if you wish to know how many working days; for example <tt>'''NETWORKDAYS(A2; A1)'''</tt> returns <tt>'''11'''</tt>, the number of whole workdays (including both end days but excluding weekends). <tt>'''NETWORKDAYS'''</tt> can also take account of other non-working days.
+
: Use <tt>'''DIAS.LAB'''</tt> si desea conocer la cantidad de d&iaacute;s laborales; por ejemplo <tt>'''DIAS.LAB(A2; A1)'''</tt> devuelve <tt>'''11'''</tt>, el n&uacute;ro del conjunto de d&iaacute;s laborales (incluyendo los &uacute;ltimos d&iacute;as, pero excluyendo los fines de semana). <tt>'''DIAS.LAB'''</tt> tambi&eacute;n puede tomar en cuenta otros d&iacute;as no laborables.  
  
−
'''A column with dates a week apart'''
+
'''Una columna con fechas de de una semana aparte'''
−
: Format the column to display dates as you prefer. Enter the first date at the top of the column (let's say that is cell A2). Enter <tt>'''=A2+7'''</tt> in cell A3. Copy A3, and paste down the rest of the column.
+
: Realice el formato de fecha para la columna a mostrar de acuerdo a sus preferencias. Introduzca la primera fecha en la parte superior de la columna (ejemplo: la celda A2). Ingrese <tt>'''=A2+7'''</tt> en la celda A3. Proceda a copiar A3, y realice la opci&oacute;n pegar para el resto de la columna.
  
−
'''A column showing the 15th day of consecutive months'''
+
'''Una columna que muestre el d&iacute;a 15vo de meses consecutivos'''
−
: Format the column to display dates as you prefer. Enter the first date at the top of the column (say cell A2). In cell A3 enter <tt>'''=EDATE(A2; 1)'''</tt>. Copy A3, and paste down the rest of the column.
+
: Realice el formato de fecha para la columna a mostrar de acuerdo a sus preferencias. Introduzca la primera fecha en la parte superior de la columna (ejemplo: la celda A2). En la celda A3 introduzca <tt>'''=FECHA.MES(A2; 1)'''</tt>. Proceda a copiar A3, y realice la opci&oacute;n pegar para el resto de la columna.
  
−
'''A column showing the 15th day of months, quarterly (eg 15Jan, 15Apr, 15Jul, 15Oct)'''
+
'''Una columna que muestre el d&iacute;a de meses, de forma trimestral (ejemplo 15Ene, 15Abr, 15Jul, 15Oct)'''
−
: Format the column to display dates as you prefer. Enter the first date at the top of the column (say cell A2). In cell A3 enter <tt>'''=EDATE(A2; 3)'''</tt>. Copy A3, and paste down the rest of the column.
+
: Realice el formato de fecha para la columna a mostrar de acuerdo a sus preferencias. Introduzca la primera fecha en la parte superior de la columna (ejemplo: la celda A2). En la celda A3 introduzca <tt>'''=FECHA.MES(A2; 3)'''</tt>. Proceda a copiar A3, y realice la opci&oacute;n pegar para el resto de la columna.
  
−
'''A column showing the last day of consecutive months'''
+
'''Una columna que muestre el &uacute;ltimo d&iacute;a de dos meses consecutivos'''
−
: Format the column to display dates as you prefer. Enter the first date at the top of the column (say cell A2). In cell A3 enter <tt>'''=EOMONTH(A2; 1)'''</tt>. Copy A3, and paste down the rest of the column.
+
: Realice el formato de fecha para la columna a mostrar de acuerdo a sus preferencias. Introduzca la primera fecha en la parte superior de la columna (ejemplo: la celda A2). En la celda A3 introduzca <tt>'''=FIN.MES(A2; 1)'''</tt>. Proceda a copiar A3, y realice la opci&oacute;n pegar para el resto de la columna.
  
−
'''The last working day of the month'''
+
'''El &uacute;ltimo d&iacute;a laboral del mes'''
−
: <tt>'''WORKDAY(EOMONTH(A1;0)+1;-1)'''</tt> finds the date of last weekday (Monday-Friday), where cell A1 contains the month or a date in that month. See <tt>'''WORKDAY()'''</tt> for how to cater for holidays and other non-working days.
+
: <tt>'''DIA.LAB(FIN.MES(A1;0)+1;-1)'''</tt> consigue la fecha de la &uacute;ltima semana (Lunes-Viernes), donde la celda A1 contiene el mes o la fecha ene se mes. Ver <tt>'''DIA.LAB()'''</tt> para conocer c&oacute;o tratar las vacaciones y otros d&iacute;as no laborables.  
  
−
'''Summing hours and minutes (more than 24 hours)'''
+
'''Sumar horas y minutos (mas de 24 horas)'''
−
: Select the cells to sum; from the menu: '''Format - Cells...'''; Category = User-defined; Format code = [HH]:MM. You can now enter hours and minutes, for example 15:15, 25:30. Summing them gives 40:45, displayed correctly.
+
: Seleccione las celdas a sumar,; desde el men&uacute;: '''Formato - Celdas...'''; Categor&iacute;a = Definido por el usuario; C&oacute;digo del formato = [HH]:MM. Ahora usted puede colocar las horas y los minutos, por ejemplo 15:15, 25:30. La suma les dar&aacute; 40:45, visualizada correctamente.
  
−
'''Summing minutes and seconds (more than 60 minutes)'''
+
'''Sumar minutos y segundos (mas de 60 minutos)'''
−
: Use the example for hours and minutes above, but pretend that you are entering minutes and seconds, rather than hours and minutes. So entering 15:15 means 15 minutes 15 seconds.
+
: Use el ejemplo para horas y minutos citado anteriormente, pero asuma que est&aacute; colocando minutos y segundos, en vez de horas y minutos. De modo que al introducir 15:15 significa 15 minutos 15 segundos.
  
 
==Ver tambi&eacute;n==
 
==Ver tambi&eacute;n==
  
 
'''[[OOoES/Traduccion/Calc/Funciones| Calc funciones listadas por categor&iacute;a]]'''
 
'''[[OOoES/Traduccion/Calc/Funciones| Calc funciones listadas por categor&iacute;a]]'''
 +
[[Category:OldES]]

Latest revision as of 23:21, 4 October 2012

Lista de las funciones Fecha & Hora de Calc

HOY devuelve la fecha de hoy.
AHORA devuelve la fecha y la hora actual.
AÑO devuelve el año de una fecha determinada.
MES devuelve el mes de una fecha determinada.
DIA devuelve el día de una fecha determinada.
DIASEM devuelve el día de la semana para una fecha determinada.
HORA devuelve la hora de un momento determinado.
MINUTO devuelve el minuto de un momento determinado.
SEGUNDO devuelve los segundos de un momento determinado.
FECHA devuelve la fecha, considerando el año, mes y ddía del mes.
FECHANUMERO devuelve un número seria fecha-hora desde una fecha en texto.
HORA devuelve el tiempo, de una hora determinada, los minutos y los segundos.
HORANUMERO devuelve un serial numérico de fecha-hora desde un tiempo en texto.
FIN.MES devuelve la fecha del último día del mes.
FECHA.MES devuelve una fecha un número de meses de distancia.
DIA.LAB devuelve una fecha en un determinado número de días de trabajo de distancia.
DIAS.LAB devuelve el número de días de trabajo entre dos fechas.
DIAS devuelve el número de días entre dos fechas.
DIAS360 devuelve el número de días entre dos fechas, utilizando un año de 360 días.
DIASENMES devuelve el número de días del mes de la fecha determinada.
DIASENAÑO devuelve el número de días del año de la fecha determinada..
SEMANAS devuelve el número de semanas entre dos fechas.
SEMANASENAÑO devuelve el número de semanas en el año de la fecha determinada.
SEMANANUMERO devuelve el número ISO de la semana de una fecha determinada.
NUM.DE.SEMANA_ADD devuelve el número no-ISO de la semana de una fecha determinada.
MESES devuelve el número de meses entre dos fechas.
AÑOS devuelve el número de años entre dos fechas.
ESAÑOBISIESTO pruebas si una fecha están en un año bisiesto.
DOMINGOPASCUA devuelve la fecha del Domingo de Pascua en un año determinado.
FRAC.AÑO devuelve el número de años incluidos en una fracción entre dos fechas.


Información General Fecha y Hora

En Calc, las fechas y las horas están representadas por números. Por ejemplo el número 39441 puede representar la fecha 25Dec07. Se puede introducir 39441 en una celda, y entonces (seleccionando Formato - Celdas...) se elige un formato de fecha para mostrar el número como una fecha.


Aunque un número representa una fecha / hora es el mismo que cualquier otro número (exceptuando que si se elige para mostrar como una fecha u hora) puede ser útil utilizar el término 'fecha-hora número de serie', que es simplemente el número de días que han transcurrido desde una fecha de inicio dada. El valor por defecto de la fecha de inicio (normal) es 30 Diciembre 1899; seleccione Herramientas - Opciones - OpenOffice.org Calc - Calcular para cambiarla a 1 Enero 1904 para el software Apple, or 1 Enero 1900 para las viejas versiones de StarCalc 1.0 de ser necesario.


Los tiempos están representados como una fracción de un día - por ejemplo 0,5 es la mitad de un día, o 12 horas, o las 12 del mediodía; 0,25 es un cuarto de un día, o 6 a.m. 39441,25 representa 6 a.m. al 25Dic07.


Sería muy inconveniente si, con el propósito de introducir una fecha en una celda, se haya tenido que trabajar fuera de la fecha-hora número de serie, colocarlo y posteriormente cambiar el formato de visualización. Calc, por tanto, intenta hacer esto por las personas: si se introduce 25Dic07, Calc reconoce que se trata de una fecha, lo convierte en la fecha-hora número de serie, y establece el formato para mostrar como una fecha. Calc un amplio rango de posibles entradas de fecha - por ejemplo 25-Dic-07, 25 Diciembre 2007, Dic 25 07, y 25/12/07 o 12/25/07 (estos dos últimos dependerán de la fecha del sistema que usted utilice - si los días o los meses se escriben primero).


Si introduce únicamente 2 dígitos del año (por ejemplo 07 en lugar de 2007) Calc necesita conocer si se está haciendo referencia al 2007 o al 1907. En Herramientas - Opciones - OpenOffice.org - General puede establecer el rango de los años en los cuales Calc reconocerá aquellas entradas de 2 dígitos.


Algunas funciones de fechas y horas de Calc devuelven una 'fecha' o una 'hora' ( por ejemplo HOY() ). Este es un simple número de serial fecha-hora, pero si la celda no tiene formato, Calc mostrará la fecha o la hora en lugar de un formato numérico.


Las descripciones de las funciones de Calc utilizan el estándar internacional ISO para el formato de fecha, porque esto no depende de la localización; por ejemplo, 23 de Mayo 2009 se visualiza como 2009-05-23.

Tips y Trucos

Todas las grandes hojas de cálculo (Calc incluida) permiten la manipulación de fechas y horas de una manera similar, por razones históricas, pero esto puede ser un poco enredado. He aquí algunos ejemplos útiles:


La fecha a dos semanas desde ahora

HOY()+14. Simplemente se agregan 14 dís, y el formato de la celda como una fecha se visualizará correctamente.

¿Cuántos dís entre dos fechas?

DIASS("23Ene08"; "9Ene08") devuelve 14, como el número de d&iaacute;s - sim embargo usted puede restar una fecha de la otra; por ejemplo: si la celda A1 contiene 23Ene08 y la celda A2 contiene 9Ene08, A1-A2 tambié devuelve14.
Use DIAS.LAB si desea conocer la cantidad de d&iaacute;s laborales; por ejemplo DIAS.LAB(A2; A1) devuelve 11, el núro del conjunto de d&iaacute;s laborales (incluyendo los últimos días, pero excluyendo los fines de semana). DIAS.LAB también puede tomar en cuenta otros días no laborables.

Una columna con fechas de de una semana aparte

Realice el formato de fecha para la columna a mostrar de acuerdo a sus preferencias. Introduzca la primera fecha en la parte superior de la columna (ejemplo: la celda A2). Ingrese =A2+7 en la celda A3. Proceda a copiar A3, y realice la opción pegar para el resto de la columna.

Una columna que muestre el día 15vo de meses consecutivos

Realice el formato de fecha para la columna a mostrar de acuerdo a sus preferencias. Introduzca la primera fecha en la parte superior de la columna (ejemplo: la celda A2). En la celda A3 introduzca =FECHA.MES(A2; 1). Proceda a copiar A3, y realice la opción pegar para el resto de la columna.

Una columna que muestre el día de meses, de forma trimestral (ejemplo 15Ene, 15Abr, 15Jul, 15Oct)

Realice el formato de fecha para la columna a mostrar de acuerdo a sus preferencias. Introduzca la primera fecha en la parte superior de la columna (ejemplo: la celda A2). En la celda A3 introduzca =FECHA.MES(A2; 3). Proceda a copiar A3, y realice la opción pegar para el resto de la columna.

Una columna que muestre el último día de dos meses consecutivos

Realice el formato de fecha para la columna a mostrar de acuerdo a sus preferencias. Introduzca la primera fecha en la parte superior de la columna (ejemplo: la celda A2). En la celda A3 introduzca =FIN.MES(A2; 1). Proceda a copiar A3, y realice la opción pegar para el resto de la columna.

El último día laboral del mes

DIA.LAB(FIN.MES(A1;0)+1;-1) consigue la fecha de la última semana (Lunes-Viernes), donde la celda A1 contiene el mes o la fecha ene se mes. Ver DIA.LAB() para conocer cóo tratar las vacaciones y otros días no laborables.

Sumar horas y minutos (mas de 24 horas)

Seleccione las celdas a sumar,; desde el menú: Formato - Celdas...; Categoría = Definido por el usuario; Código del formato = [HH]:MM. Ahora usted puede colocar las horas y los minutos, por ejemplo 15:15, 25:30. La suma les dará 40:45, visualizada correctamente.

Sumar minutos y segundos (mas de 60 minutos)

Use el ejemplo para horas y minutos citado anteriormente, pero asuma que está colocando minutos y segundos, en vez de horas y minutos. De modo que al introducir 15:15 significa 15 minutos 15 segundos.

Ver también

Calc funciones listadas por categoría

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=OOoES/Traduccion/Calc:_Funciones_Fecha_Hora&oldid=206999"
Personal tools