Difference between revisions of "JA/translation/translation status"
From Apache OpenOffice Wiki
< JA | translation
(→ドキュメンテーション) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
このページは、OpenOffice.orgの文書の日本語への翻訳のステータスを管理・確認するページです。 | このページは、OpenOffice.orgの文書の日本語への翻訳のステータスを管理・確認するページです。 | ||
| − | 「われこそは！」という方、[http://ja.openoffice.org/translation/ OpenOffice.org 日本語プロジェクト 翻訳プロジェクト] | + | 「われこそは！」という方、[http://ja.openoffice.org/translation/ OpenOffice.org 日本語プロジェクト 翻訳プロジェクト]にご参加ください。 |
| + | |||
| + | <strong>Join us!</strong> | ||
| + | |||
| + | <p> | ||
| + | <br> | ||
== ドキュメンテーション == | == ドキュメンテーション == | ||
| Line 27: | Line 32: | ||
| '''要レビュー''' | | '''要レビュー''' | ||
|} | |} | ||
| − | + | </p> | |
| + | <br> | ||
| + | <p> | ||
==NewFeatures 3.1 Status== | ==NewFeatures 3.1 Status== | ||
| + | |||
OpenOffice3.1の新機能に関する文書の翻訳のステータスは、次のようになります。 | OpenOffice3.1の新機能に関する文書の翻訳のステータスは、次のようになります。 | ||
| Line 46: | Line 54: | ||
| 準備中 || <span style="color:Crimson">'''募集中!!'''</span> || '''未訳''' | | 準備中 || <span style="color:Crimson">'''募集中!!'''</span> || '''未訳''' | ||
|} | |} | ||
| − | + | </p> | |
| + | <br> | ||
| + | <p> | ||
==extensions web site== | ==extensions web site== | ||
| + | |||
OpenOffice.org の[http://extensions.services.openoffice.org/ 拡張機能 (extensions) のウェブサイト]を多言語化します。 | OpenOffice.org の[http://extensions.services.openoffice.org/ 拡張機能 (extensions) のウェブサイト]を多言語化します。 | ||
| + | |||
{| border="1" | {| border="1" | ||
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレータ !! style="background:#ECF2FD;"|ステータス | ! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレータ !! style="background:#ECF2FD;"|ステータス | ||
| Line 55: | Line 67: | ||
| [[JA/translation/extensions_web|OOo 拡張ウェブサイト翻訳]]|| '''Takizawa-san''' || '''翻訳中''' | | [[JA/translation/extensions_web|OOo 拡張ウェブサイト翻訳]]|| '''Takizawa-san''' || '''翻訳中''' | ||
|} | |} | ||
| + | </p> | ||
| + | <br> | ||
| + | <p> | ||
| + | == Selling OpenOffice.org == | ||
| + | OpenOffice.org を販売するに当たっての注意事項です。 | ||
| + | |||
| + | {| border="1" | ||
| + | ! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレータ !! style="background:#ECF2FD;"|ステータス | ||
| + | |- | ||
| + | | [[Selling_OpenOffice.org]] | ||
| + | | [[JA/translation/Selling_OpenOffice.org|Selling OpenOffice.org]] || <span style="color:Crimson">'''募集中'''</span> || '''要レビュー''' | ||
| + | |} | ||
| + | </p> | ||
| + | <br> | ||
| + | <p> | ||
==Pootle Glossary Guide== | ==Pootle Glossary Guide== | ||
| + | |||
翻訳支援サーバー Pootle 用の専門用語集構築ガイドです。 | 翻訳支援サーバー Pootle 用の専門用語集構築ガイドです。 | ||
| + | |||
{| border="1" | {| border="1" | ||
! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレータ !! style="background:#ECF2FD;"|ステータス | ! width="250" style="background:#ECF2FD;"|英語ページ !!width="250" style="background:#ECF2FD;"|日本語ページ !!style="background:#ECF2FD;"|メイントランスレータ !! style="background:#ECF2FD;"|ステータス | ||
| Line 64: | Line 93: | ||
| [[JA/translation/Pootle_Glossary_Guide|Pootle Glossary Guide 日本語版]]|| '''Takizawa-san''' || '''翻訳済''' | | [[JA/translation/Pootle_Glossary_Guide|Pootle Glossary Guide 日本語版]]|| '''Takizawa-san''' || '''翻訳済''' | ||
|} | |} | ||
| − | --[[User:Takaya|takaya]] | + | </p> |
| + | --[[User:Takaya|takaya]] 13:29, 16 April 2009 (UTC) | ||
[[Category:Japanese Native Language Project]] | [[Category:Japanese Native Language Project]] | ||
Revision as of 13:29, 16 April 2009
このページは、OpenOffice.orgの文書の日本語への翻訳のステータスを管理・確認するページです。
「われこそは！」という方、OpenOffice.org 日本語プロジェクト 翻訳プロジェクトにご参加ください。
Join us!
Contents
ドキュメンテーション
以下のドキュメントの翻訳を行なっています。
OpenOffice.org Developer's Guide では翻訳をしていただける方を、 Administration Guide, BASIC Guide では、レビュー（査読）していただける方を募集しています。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレータ | ステータス |
|---|---|---|---|
| OpenOffice.org Developer's Guide | 準備中 | Maeda-san | 未訳 |
| The Administration Guide | OpenOffice.org管理ガイド | 募集中!! | 要レビュー |
| The BASIC Guide | OpenOffice.org BASIC プログラミングガイド | 募集中!! | 要レビュー |
NewFeatures 3.1 Status
OpenOffice3.1の新機能に関する文書の翻訳のステータスは、次のようになります。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレータ | ステータス |
|---|---|---|---|
| Feature_Freeze_Testing_3.1 | 機能凍結テスト | Tetsu-san | 翻訳中 |
| Base new features 3.1 | Base 新機能 | IITAKA-san | 翻訳済 |
| Chart2 new Features 3.1 | Chart2 新機能 | 募集中!! | 未訳 |
| OpenOffice.org 3.1 New Features | 準備中 | 募集中!! | 未訳 |
extensions web site
OpenOffice.org の拡張機能 (extensions) のウェブサイトを多言語化します。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレータ | ステータス |
|---|---|---|---|
| extensions | OOo 拡張ウェブサイト翻訳 | Takizawa-san | 翻訳中 |
Selling OpenOffice.org
OpenOffice.org を販売するに当たっての注意事項です。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレータ | ステータス |
|---|---|---|---|
| Selling_OpenOffice.org | Selling OpenOffice.org | 募集中 | 要レビュー |
Pootle Glossary Guide
翻訳支援サーバー Pootle 用の専門用語集構築ガイドです。
| 英語ページ | 日本語ページ | メイントランスレータ | ステータス |
|---|---|---|---|
| Pootle Glossary Guide | Pootle Glossary Guide 日本語版 | Takizawa-san | 翻訳済 |
--takaya 13:29, 16 April 2009 (UTC)
