Difference between revisions of "Farsi/Documentation/OOo3 User Guides/Writer Guide/Starting Writer"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
{{Documentation/WG3IntroTOC
 
{{Documentation/WG3IntroTOC
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevNext=block
−
|PrevPage=Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Introducing Writer
+
|PrevPage=farsi/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Introducing Writer
−
|NextPage=Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/The Writer interface
+
|NextPage=farsi/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/The Writer interface
 
}}__NOTOC__
 
}}__NOTOC__
 
اگر شما این سند را در اپن‌آفیس می‌خوانید پس پیش از این می‌دانسته‌اید که باید چگونه آن را آغاز کنید. ولی اگر نسخه چاپ شده و یا PDF آن را در دست دارید اجازه بدهید نگاهی به روش‌های انجام این کار داشته باشیم:
 
اگر شما این سند را در اپن‌آفیس می‌خوانید پس پیش از این می‌دانسته‌اید که باید چگونه آن را آغاز کنید. ولی اگر نسخه چاپ شده و یا PDF آن را در دست دارید اجازه بدهید نگاهی به روش‌های انجام این کار داشته باشیم:
Line 17: Line 17:
 
وقتی اپن‌آفیس را روی کامپیوتر خود نصب کردید در بیشتر موارد برای هر یک از برنامه‌های تشکیل‌دهنده آن یک منوی ورودی به منوی System اضافه می‌شود.  (اگر از مک استفاده می کنید یاد‌داشت زیر را ببیند). نام دقیق و محل قرار‌گیری هر یک از منو‌های ورودی، وابسته به سیستم عامل و محیط گرافیکی است که استفاده می‌کنید.
 
وقتی اپن‌آفیس را روی کامپیوتر خود نصب کردید در بیشتر موارد برای هر یک از برنامه‌های تشکیل‌دهنده آن یک منوی ورودی به منوی System اضافه می‌شود.  (اگر از مک استفاده می کنید یاد‌داشت زیر را ببیند). نام دقیق و محل قرار‌گیری هر یک از منو‌های ورودی، وابسته به سیستم عامل و محیط گرافیکی است که استفاده می‌کنید.
  
−
=== Note for Mac users ===
+
=== یاد‌داشتی برای کاربران مک ===
−
You should see the OpenOffice.org icon in the Applications folder. When you double-click this icon, a text document opens in Writer. To open the other components (Draw, Calc, Impress, Base), go to the File menu of the Writer window and select the component you want.
+
شما باید آیکون اپن‌آفیس را در پوشه Applications ببینید. وقتی روی آیکون اپن‌آفیس دو بار کلیک کنید یک سند متنی در Writer باز می‌شود. برای باز کردن دیگر برنامه‌ها (Draw, Calc, Impress و Base) به منوی File پنجره Writer بروید و برنامه‌ای را انتخاب کنید که می‌خواهید.
  
−
OOo does not automatically put a shortcut icon on the desktop, but you can add one if you wish. If you don’t know how to add shortcut icons for launching programs, please consult the help for your operating system.
+
اپن‌آفیس به طور خودکار آیکون راه میان‌بری را روی Desktop قرار نمی‌دهد اما اگر بخواهید می‌توانید یکی اضافه کنید.
  
−
== Starting from an existing document ==
+
== آغاز از سند جاری ==
−
All Writer documents are associated with the Writer application. This means that you can start OpenOffice.org automatically, simply by double-clicking a Writer document in a file manager such as Windows Explorer.
+
تمام اسناد Writer با برنامه Writer هم پیوند هستند و این به این معنا است که می‌توانید اپن‌آفیس را به طور خودکار و به آسانی، در مدیر فایلی مانند Windows Explorer با دو بار کلیک روی سندی متنی باز کنید.
  
−
You can spot an OpenOffice.org Writer document by its icon: [[Image:Writer-icon.png]].
+
شما می‌توانید سند متنی Writer اپن‌آفیس را با استفاده از این آیکون به اجرا در‌آورید: [[Image:Writer-icon.png]].
  
−
=== Note for Windows users ===
+
=== یاد‌داشتی برای کاربران ویندوز ===
−
If you have associated Microsoft Office file types with OOo, then when you double-click on a *.doc (Word) file, it opens in OOo Writer.
+
اگر انواع فایل‌های مایکروسافت آفیس را با اپن‌آفیس مربوط ساخته‌اید وقتی روی یک فایل doc. (فایل Word) کلیک می‌کنید، اپن‌آفیس فایل را در Writer باز می‌کند.  
  
−
If you did not associate the file types, then when you double-click on a Microsoft Word document, it opens in Microsoft Word (if Word is installed on your computer).
+
شما می‌توانید از روش‌های دیگری هم برای باز کردن فایل‌های doc در اپن‌آفیس و ذخیره آن‌ها در همین فایل فرمت استفاده کنید.
  
−
You can use another method to open *.doc files in OOo and save in the *.doc format from OOo. See [[#Opening an existing document|Opening an existing document]] for more information.
+
== استفاده از آغاز‌گر سریع تحت ویندوز ==
 +
آغاز‌گر سریع آیکونی است که در سینی سیستم ویندوز و در طی شروع به کار سیستم قرار می‌گیرد و نمایان‌گر آن است که اپن‌آفیس لود شده و آماده استفاده است. (آغاز‌گر سریع فایل‌های dll کتابخانه‌هایی را لود می‌کند که اپن‌آفیس به آن‌ها نیاز دارد و بدین سان زمان آغاز به کار برنامه‌های اپن‌آفیس به نصف کاهش می‌یابد)
  
−
== Using the Quickstarter under Windows ==
+
=== استفاده از آیکون آغاز‌گر سریع ===
−
The Quickstarter is an icon that is placed in the Windows system tray during system startup. It indicates that OpenOffice.org has been loaded and is ready to use. (The Quickstarter loads library *.DLL files required by OOo, thus shortening the startup time for OOo components by about half.) If the Quickstarter is disabled, see [[#Reactivating the Quickstarter|Reactivating the Quickstarter]] if you want to enable it.
+
در سینی سیستم روی آیکون آغاز‌گر سریع راست کلیک کنید تا منوی Pop-UP باز شود. اینجا جایی است که شما می‌توانید سند جدیدی باز کنید، قالب‌ها و کادرهای محاوره ای اسناد را باز کنید و یا سند جاری را برگزینید تا باز شود.  شما همچنین می‌توانید روی آغاز‌گر سریع دو بار کلیک کنید تا قالب‌ها و کادر محاوره ای اسناد نمایش داده شوند.  
−
 
+
−
=== Using the Quickstarter icon ===
+
−
Right-click the '''Quickstarter''' icon in the system tray to open a pop-up menu from which you can open a new document, open the Templates and Documents dialog box, or choose an existing document to open. You can also double-click the '''Quickstarter''' icon to display the Templates and Documents dialog box.
+
  
 
[[Image:Quickstart-menu.png|thumb|none|500px|''Quickstarter pop-up menu'']]
 
[[Image:Quickstart-menu.png|thumb|none|500px|''Quickstarter pop-up menu'']]
  
−
=== Disabling the Quickstarter ===
+
=== غیر فعال کردن آغاز‌گر سریع ===
−
To close the Quickstarter, right-click on the icon in the system tray and then click '''Exit Quickstarter''' on the pop-up menu. The next time the computer is restarted, the Quickstarter will be loaded again.
+
برای غیر فعال کردن آغاز‌گر سریع، در سینی سیستم روی آیکون آن راست کلیک کنید و سپس گزینه Exit Quickstarter را از روی منوی Pop-Up آن کلیک کنید. دفعه بعد که کامپیوتر راه‌اندازی شود آغاز‌گر سریع دوباره لود خواهد شد.  
  
−
To prevent OpenOffice.org from loading during system startup, deselect the '''Load OpenOffice.org During System Start-Up''' item on the pop-up menu. You might want to do this if your computer has insufficient memory, for example.
+
برای جلوگیری از لود شدن اپن‌آفیس در طی آغاز به کار سیستم، از منوی Pop-Up آغاز‌گرLoad Openoffice.org during system start-up را از انتخاب در‌آورید.
  
−
=== Reactivating the Quickstarter ===
+
=== فعال کردن مجدد آغاز‌گر سریع ===
−
If the Quickstarter has been disabled, you can reactivate it by selecting the '''Load OpenOffice.org during system start-up''' option in '''Tools > Options > OpenOffice.org > Memory'''.
+
اگر آغاز‌گر سریع را غیر فعال کرده‌اید می‌توانید دوباره آن را با اانتخاب گزینه '''Load OpenOffice.org during system start-up''' در '''Tools > Options > OpenOffice.org > Memory''' فعال کنید.
  
−
== Using the Quickstarter under Linux ==
+
== استفاده از آغاز‌گر سریع تحت لینوکس ==
−
Some installations of OpenOffice.org under Linux have a Quickstarter that looks and acts like the one described above for Windows (the option on the Memory page is labeled '''Enable systray quickstarter''').
+
برخی از نصب های اپن‌آفیس تحت لینوکس آغاز‌گر سریعی دارند که ظاهر و عمل‌کرد آن شبیه به آنچه است که در بالا برای ویندوز شرح دادیم. (گزینه ای در صفحه Memory که بر‌چسب آن  '''Enable systray quickstarter''') است.
  
−
== Preloading OOo under Linux/KDE ==
+
== پیش‌لود اپن‌آفیس تحت لینوکس/KDE ==
−
In Linux/KDE, you can use KDocker to have OOo loaded and ready for use at startup. KDocker is not part of OOo; it is a generic “systray app docker” that is helpful if you open OOo often.
+
در لینوکس و میز کار کی دی ای برای لود کردن اپن‌آفیس و آماده کردن برای استفاده در طی آغاز به کار سیستم می‌توانید از کی دوکر استفاده کنید. کی دو کر بخشی از اپن‌آفیس نیست بلکه یک برنامه عام کارگر بارانداز است و اگر اغلب اپن‌آفیس را باز می‌کنید آن برنامه مفیدی است.  
  
−
== Starting from the command line ==
+
== آغاز از خط فرمان ==
−
You may want to start Writer from the command line (using the keyboard instead of the mouse). Why? Well, by using the command line, you have more control over what happens when Writer is started. For example, using the command line, you can tell Writer to load a document and print it immediately, or to start without showing the splash screen.
+
ممکن است شما بخواهید Writer را از خط فرمان آغاز کنید. (استفاده از صفحه‌کلید به جای ماوس). چرا؟ خوب، با استفاده از خط فرمان شما نظارت بیشتری دارید بر آنچه در آغاز شدن Writer اتفاق می‌افتد. برای مثال: با استفاده از خط فرمان شما می‌توانید به Writer بگویید که سندی را باز کند و آن را بلافاصله چاپ کند و یا Writer را بدون نمایش Splash Screen آغاز کند.  
  
−
{{Documentation/Note|Most users will never need to do this.}}
+
{{Note|بیشتر کاربران هرگز به انجام آن نیاز پیدا نمی‌کنند.}}
  
−
There is more than one way to start Writer from the command line, depending on whether you have installed a customized version or the standard download from the OOo web site.
+
برای آغاز Writer از خط فرمان تنها همین یک راه وجود ندارد. بستگی به آن دارد که شما بخواهید یک نسخه سفارشی شده از اپن‌آفیس را نصب کنید و یا آنکه نسخه استاندارد آن را از وب‌سایتش دانلود کنید.  
  
−
If you installed using the download on the OOo web site, you can start Writer by typing at the command line:
+
اگر شما اپن‌آفیسی را نصب کرده‌اید که از روی وب سایت آن دانلود کرده‌اید می‌توانید Writer را با تایپ کردن دستور زیر آغاز کنید:
  
 
<tt>soffice -writer</tt>
 
<tt>soffice -writer</tt>
  
−
or
+
یا
  
 
<tt>swriter</tt>
 
<tt>swriter</tt>
  
−
Writer will start and create a new document.
+
Writer آغاز خواهد شد و سندی جدید را ایجاد خواهد کرد.
  
−
To see a list of options you can use when starting Writer at the command line, type:
+
برای دیدن فهرستی از گزینه‌هایی که در زمان آغاز Writer می‌توانید استفاده کنید تایپ کنید:
  
 
<tt>soffice -?</tt>
 
<tt>soffice -?</tt>
  
−
Below is a list of some of the more popular options.
+
جدول زیر فهرستی از گزینه‌های محبوب‌تر است:
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
−
! Option
+
! گزینه
−
! Description
+
! شرح
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-help</tt>
 
| <tt>-help</tt>
−
| Get a complete list of options.
+
| فهرست کاملی از گزینه‌ها را می‌دهد
  
 
|-
 
|-
Line 93: Line 91:
 
|-
 
|-
 
| <tt>-show <odp-file></tt>
 
| <tt>-show <odp-file></tt>
−
| Start presentation immediately.
+
| آغاز فوری ارائه (نام یکی از برنامه‌های اپن‌آفیس)
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-view&nbsp;<documents&nbsp;...>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</tt>
 
| <tt>-view&nbsp;<documents&nbsp;...>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</tt>
−
| Open documents in viewer (read-only) mode.
+
| سند را در حالت Viewer (فقط خواندنی) باز می‌کند
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-minimized</tt>
 
| <tt>-minimized</tt>
−
| Start OOo minimized.
+
| آغاز اپن‌آفیس در اندازه کمینه
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-norestore</tt>
 
| <tt>-norestore</tt>
−
| Suppress restart/restore after fatal errors.
+
| مانع‌شدن از راه‌اندازی مجدد و یا باز‌یابی سند پس از خطاهای مهلک
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-invisible</tt>
 
| <tt>-invisible</tt>
−
| No startup screen, no default document and no UI. This is useful for third-party applications that use functionality provided by OOo.
+
| عدم نمایش Startup Screen، سند پیش‌فرض و واسط کاربر. این گزینه برای برنامه‌های Third-Party سودمند است که از توابعی استفاده می‌کنند که به وسیله اپن‌آفیس تهیه شده‌اند.
  
 
|}
 
|}
  
−
If you have a customized version of OOo (such as the one provided by Linux Mandrake or Gentoo), you can start Writer by typing at the command line:
+
اگر شما نسخه‌ای سفارشی‌شده از اپن‌آفیس را در اختیار دارید (همانند آنچه برای لینوکس مندریک و یا جنتو تهیه شده است) می‌توانید با تایپ کردن دستور زیر در خط فرمان Writer را آغاز کنید:
  
 
<tt>oowriter</tt>
 
<tt>oowriter</tt>
  
−
{{Documentation/Note|Although the command syntax differs, the effect is identical: it starts OOo with an empty Writer document.}}
+
{{Note|اگر چه نحو فرمان متفاوت است اما نتیجه یکسان است: دستور فوق اپن‌آفیس را با سند خالی Writer آغاز می‌کند.}}
  
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}
 
[[Category:Writer Guide (Documentation)]]
 
[[Category:Writer Guide (Documentation)]]

Latest revision as of 07:24, 7 July 2018


اگر شما این سند را در اپن‌آفیس می‌خوانید پس پیش از این می‌دانسته‌اید که باید چگونه آن را آغاز کنید. ولی اگر نسخه چاپ شده و یا PDF آن را در دست دارید اجازه بدهید نگاهی به روش‌های انجام این کار داشته باشیم:

  • از منوی Sytem
  • از سند جاری
  • از خط فرمان

از منوی System

عمومی‌ترین راه آغاز Writer استفاده از منوی System است، منوی استانداری که بیشتر برنامه‌ها از آنجا آغاز می‌شوند. این منو روی ویندوز منوی Start خوانده می‌شود. روی گنوم منوی Applications خوانده می‌شود. روی KDE با استفاده ازلوگوی KDE شناخته می‌شود و روی سیستم عامل مک [مانند گنوم] منوی Applications خوانده می‌شود.

وقتی اپن‌آفیس را روی کامپیوتر خود نصب کردید در بیشتر موارد برای هر یک از برنامه‌های تشکیل‌دهنده آن یک منوی ورودی به منوی System اضافه می‌شود. (اگر از مک استفاده می کنید یاد‌داشت زیر را ببیند). نام دقیق و محل قرار‌گیری هر یک از منو‌های ورودی، وابسته به سیستم عامل و محیط گرافیکی است که استفاده می‌کنید.

یاد‌داشتی برای کاربران مک

شما باید آیکون اپن‌آفیس را در پوشه Applications ببینید. وقتی روی آیکون اپن‌آفیس دو بار کلیک کنید یک سند متنی در Writer باز می‌شود. برای باز کردن دیگر برنامه‌ها (Draw, Calc, Impress و Base) به منوی File پنجره Writer بروید و برنامه‌ای را انتخاب کنید که می‌خواهید.

اپن‌آفیس به طور خودکار آیکون راه میان‌بری را روی Desktop قرار نمی‌دهد اما اگر بخواهید می‌توانید یکی اضافه کنید.

آغاز از سند جاری

تمام اسناد Writer با برنامه Writer هم پیوند هستند و این به این معنا است که می‌توانید اپن‌آفیس را به طور خودکار و به آسانی، در مدیر فایلی مانند Windows Explorer با دو بار کلیک روی سندی متنی باز کنید.

شما می‌توانید سند متنی Writer اپن‌آفیس را با استفاده از این آیکون به اجرا در‌آورید: Writer-icon.png.

یاد‌داشتی برای کاربران ویندوز

اگر انواع فایل‌های مایکروسافت آفیس را با اپن‌آفیس مربوط ساخته‌اید وقتی روی یک فایل doc. (فایل Word) کلیک می‌کنید، اپن‌آفیس فایل را در Writer باز می‌کند.

شما می‌توانید از روش‌های دیگری هم برای باز کردن فایل‌های doc در اپن‌آفیس و ذخیره آن‌ها در همین فایل فرمت استفاده کنید.

استفاده از آغاز‌گر سریع تحت ویندوز

آغاز‌گر سریع آیکونی است که در سینی سیستم ویندوز و در طی شروع به کار سیستم قرار می‌گیرد و نمایان‌گر آن است که اپن‌آفیس لود شده و آماده استفاده است. (آغاز‌گر سریع فایل‌های dll کتابخانه‌هایی را لود می‌کند که اپن‌آفیس به آن‌ها نیاز دارد و بدین سان زمان آغاز به کار برنامه‌های اپن‌آفیس به نصف کاهش می‌یابد)

استفاده از آیکون آغاز‌گر سریع

در سینی سیستم روی آیکون آغاز‌گر سریع راست کلیک کنید تا منوی Pop-UP باز شود. اینجا جایی است که شما می‌توانید سند جدیدی باز کنید، قالب‌ها و کادرهای محاوره ای اسناد را باز کنید و یا سند جاری را برگزینید تا باز شود. شما همچنین می‌توانید روی آغاز‌گر سریع دو بار کلیک کنید تا قالب‌ها و کادر محاوره ای اسناد نمایش داده شوند.

Quickstarter pop-up menu

غیر فعال کردن آغاز‌گر سریع

برای غیر فعال کردن آغاز‌گر سریع، در سینی سیستم روی آیکون آن راست کلیک کنید و سپس گزینه Exit Quickstarter را از روی منوی Pop-Up آن کلیک کنید. دفعه بعد که کامپیوتر راه‌اندازی شود آغاز‌گر سریع دوباره لود خواهد شد.

برای جلوگیری از لود شدن اپن‌آفیس در طی آغاز به کار سیستم، از منوی Pop-Up آغاز‌گرLoad Openoffice.org during system start-up را از انتخاب در‌آورید.

فعال کردن مجدد آغاز‌گر سریع

اگر آغاز‌گر سریع را غیر فعال کرده‌اید می‌توانید دوباره آن را با اانتخاب گزینه Load OpenOffice.org during system start-up در Tools > Options > OpenOffice.org > Memory فعال کنید.

استفاده از آغاز‌گر سریع تحت لینوکس

برخی از نصب های اپن‌آفیس تحت لینوکس آغاز‌گر سریعی دارند که ظاهر و عمل‌کرد آن شبیه به آنچه است که در بالا برای ویندوز شرح دادیم. (گزینه ای در صفحه Memory که بر‌چسب آن Enable systray quickstarter) است.

پیش‌لود اپن‌آفیس تحت لینوکس/KDE

در لینوکس و میز کار کی دی ای برای لود کردن اپن‌آفیس و آماده کردن برای استفاده در طی آغاز به کار سیستم می‌توانید از کی دوکر استفاده کنید. کی دو کر بخشی از اپن‌آفیس نیست بلکه یک برنامه عام کارگر بارانداز است و اگر اغلب اپن‌آفیس را باز می‌کنید آن برنامه مفیدی است.

آغاز از خط فرمان

ممکن است شما بخواهید Writer را از خط فرمان آغاز کنید. (استفاده از صفحه‌کلید به جای ماوس). چرا؟ خوب، با استفاده از خط فرمان شما نظارت بیشتری دارید بر آنچه در آغاز شدن Writer اتفاق می‌افتد. برای مثال: با استفاده از خط فرمان شما می‌توانید به Writer بگویید که سندی را باز کند و آن را بلافاصله چاپ کند و یا Writer را بدون نمایش Splash Screen آغاز کند.

Documentation note.png بیشتر کاربران هرگز به انجام آن نیاز پیدا نمی‌کنند.

برای آغاز Writer از خط فرمان تنها همین یک راه وجود ندارد. بستگی به آن دارد که شما بخواهید یک نسخه سفارشی شده از اپن‌آفیس را نصب کنید و یا آنکه نسخه استاندارد آن را از وب‌سایتش دانلود کنید.

اگر شما اپن‌آفیسی را نصب کرده‌اید که از روی وب سایت آن دانلود کرده‌اید می‌توانید Writer را با تایپ کردن دستور زیر آغاز کنید:

soffice -writer

یا

swriter

Writer آغاز خواهد شد و سندی جدید را ایجاد خواهد کرد.

برای دیدن فهرستی از گزینه‌هایی که در زمان آغاز Writer می‌توانید استفاده کنید تایپ کنید:

soffice -?

جدول زیر فهرستی از گزینه‌های محبوب‌تر است:

گزینه شرح
-help فهرست کاملی از گزینه‌ها را می‌دهد
-nologo Do not show the startup screen.
-show <odp-file> آغاز فوری ارائه (نام یکی از برنامه‌های اپن‌آفیس)
-view <documents ...>    سند را در حالت Viewer (فقط خواندنی) باز می‌کند
-minimized آغاز اپن‌آفیس در اندازه کمینه
-norestore مانع‌شدن از راه‌اندازی مجدد و یا باز‌یابی سند پس از خطاهای مهلک
-invisible عدم نمایش Startup Screen، سند پیش‌فرض و واسط کاربر. این گزینه برای برنامه‌های Third-Party سودمند است که از توابعی استفاده می‌کنند که به وسیله اپن‌آفیس تهیه شده‌اند.

اگر شما نسخه‌ای سفارشی‌شده از اپن‌آفیس را در اختیار دارید (همانند آنچه برای لینوکس مندریک و یا جنتو تهیه شده است) می‌توانید با تایپ کردن دستور زیر در خط فرمان Writer را آغاز کنید:

oowriter

Documentation note.png اگر چه نحو فرمان متفاوت است اما نتیجه یکسان است: دستور فوق اپن‌آفیس را با سند خالی Writer آغاز می‌کند.


Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Farsi/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Starting_Writer&oldid=240774"
Personal tools