Difference between revisions of "RU/l10n/quality help"

Revision as of 11:14, 17 January 2011

«Локализация»

Содержание

• Новости проекта
• Непрерывная локализация
• Сервер переводов: Pootle Server
• Контроль качества справочного руководства Apache OpenOffice 3.2.x
• Глоссарий официального перевода стандарта ODF (формат ISO/IEC 26300:2006) на русский язык]
• NLC Native-Language Confederation
• Система управления тестами (en)
• Описание процесса контроля качества локализованных версий (en)
• Стадии релиза (en)
• Словари

Цели проекта

• Приведение справки в соответствие в части названий диалогов и элементов управления
• Выявление ошибок в переводе справочного руководства
• Выявление ошибок в тексте справочного руководства

Применяемая терминология

• Глоссарий^[1].

Как принять участие

Скачать сборку с последней версией перевода интерфейса и справки для Windows или для Linux (rpm)

Совершить экскурсию по интерфейсу Apache OpenOffice, в каждом из диалогов нажимая кнопку "Справка":

• проверить правильность отражения в тексте названий диалога и элементов управления;
• проверить отсутствие орфографических, пунктуационных, грамматических, семантических и иных ошибок в тексте справки.

Совершить экскурсию по оглавлению справочного руководства, в каждой статье:

• проверить отсутствие орфографических, пунктуационных, грамматических, семантических и иных ошибок в тексте справки.

Для выявления ошибок в переводе можно воспользоваться:

• установленной параллельно английской версией OOO320;
• набором .po файлов справки, который можно получить в svn проекта oooru на sf.net.

О всех замеченных несоответствиях и предложениях нужно сообщать в багтрекер проекта oooru на sf.net.

Обсуждать обнаруженные несоответствия нужно:

• в багтрекере и форуме проекта oooru на sf.net;
• в разделе Локализация форумах http://forumooo.ru/ , http://community.i-rs.ru/;
• в рассылке l10n@ru.openoffice.org.

1. ↑ [30] Глоссарий официального перевода стандарта ODF на русский язык.