General Problems

Pootle User Guide

{{{parttitle}}}

[[{{{PrevPart}}}|< Previous Section ]]

[[{{{NextPart}}}|Next Section >]]

• Registration and Login
• Overview Pootle UI
• Offline Translation
• Quality Assurance
• Releasing a Localized Build
• Technical Helpers
• Translation of the User Interface
• Translation of the Built-in Help
• General Problems

[[{{{PrevPage}}}|< Previous Page ]]

[[{{{NextPage}}}|Next Page >]]

<Perhaps a more FAQ like style is more appropriate?>

What browser shall I use?

There exist good experience with Firefox, but you can try to use the browser you are familiar with. Make sure, that

• JavaScript is enabled
• the browser is allowed to show "unsafe content" for the Overview and the Translation page of your language.

The English word is ambiguous

<example: record -- database item or verb>

The corresponding UI Element does not exist

<example: main toolbar>

The English Help is Wrong

<writing issues>

I'm stuck

<native language mailing list>