Difference between revisions of "PT/OOo Wiki Contribution Rules"

From Apache OpenOffice Wiki
< PT
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{DISPLAYTITLE: Regras para contribuições no wiki}} This page is about the experience for both the authors and the readers of the OpenOffice.org Wiki. Think of the "Zen for th…')
 
(→‎Diretrizes Padrão)
 
(14 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE: Regras para contribuições no wiki}}
 
{{DISPLAYTITLE: Regras para contribuições no wiki}}
  
−
This page is about the experience for both the authors and the readers of the OpenOffice.org Wiki. Think of the "Zen for the OpenOffice.org Wiki" to make it clean, helpful and beautiful.  
+
Esta página fala sobre a experiência de ambos, autores e leitores do Wiki OpenOffice.org. Pense na filosofia "Zen for the OpenOffice.org Wiki" para fazê-lo claro, útil e agradável.
  
−
There are several sets ... starting with essential ones up to the administration guidelines.  
+
Existem várias seções, das essenciais até diretrizes administrativas.
  
−
== Essential Guidelines<br>  ==
+
== Diretrizes Essenciais<br>  ==
  
−
*[[Communication|Communicate your plans!]]  
+
*[[Communication|Comunique seus planos!]]  
−
*Categorize your wiki pages
+
*Categorize suas páginas wiki
−
*Use many wiki-links between your pages
+
*Use vários wiki-links entre suas páginas
−
*Do not use redirects on category pages
+
*Não use redirecionamento em páginas de categorias
−
*Keep drafts on your [[Special:MyPage|userpage]]
+
*Mantenha esboço em sua  [[Special:MyPage|userpage]]
−
*''ALWAYS PREVIEW'' your work before you save!
+
*''SEMPRE PRÉ-VISUALIZE'' seu trabalho antes de salvar!
  
−
 
+
== Diretrizes Padrão<br>  ==
−
== Standard Guidelines<br>  ==
+
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
 
|-
 
|-
−
| style="width: 12em; padding-top: 0.5em; padding-bottom: 0.5em;" | '''Topic'''  
+
| style="width: 12em; padding-top: 0.5em; padding-bottom: 0.5em;" | '''Tópico'''  
−
| style="width: auto;" | '''Hints'''  
+
| style="width: auto;" | '''Sugestões''  
−
| style="width: 20em;" | '''Examples''' <!-- if needed -->
+
| style="width: 20em;" | '''Exemplos''' <!-- if needed -->
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''General'''  
+
| valign="top" | '''Geral'''  
 
| valign="top" colspan="2" |  
 
| valign="top" colspan="2" |  
−
* [[Communication|Communicate your plans!]]
+
* [[Communication|Comunique seus planos!]]
−
*Be constructive! Think of the problem - and think of its solution!  
+
*Seja construtivo! Pense no problema – e pense em sua solução!  
−
*Think of the reader, too!  
+
*Pense no leitor também!  
−
*Don't hesitate! Better write down something quickly than thinking too much and forgetting to write it down. Put drafts into your userspace (see below).  
+
* Não hesite! Melhor escrever algo rapidamente do que pensar demais e esquecendo-se de anotá-lo. Coloque seus projetos  em sua userspace (veja abaixo).
−
*Be open to (early or late) changes to your contribution; don't blame others, think of the best solution to the problem.  
+
*Esteja aberto (cedo ou tarde) não culpe outros por mudanças em suas contribuições, por pensar melhor na solução do problema.
−
*If nobody contributes, maybe it's good; if myriads of people change your contribution, it might be better.  
+
*Se ninguém contribuiu, talvez seja bom; se milhares de pessoas mudaram suas contribuições, o que pode ser melhor.
−
* '''Keep an eye on your contributions.''' If they are reverted, it is probably for a reason. Find out why so you don't make the same mistake again. If they are kept, then you're doing good things!
+
* '''Fique de olho em suas contribuições.''' se elas forem revertidas, provavelmente por alguma razão. Descubra para que você não cometa o mesmo erro novamente. Se forem mantidos, então você esta fazendo coisas boas.
−
*The real measure of a page is the number of page accesses shown at the bottom. '''To get a higher number of accesses add relevant links to your content and add categories!'''
+
*A verdadeira medida de uma página e o número de acessos da página mostrada na parte inferior. '''Para obter um alto número de acessos adicione relevantes links ao seu conteúdo e adicionar categorias!'''
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Creating Pages'''  
+
| valign="top" | '''Criando Páginas'''  
 
| valign="top" |  
 
| valign="top" |  
−
*When doing '''drafts''', do those on your User-page. Use it as your sandbox. You are not required to add tight categories and context links on your userpage.  
+
 
−
*Think hard about the '''title''' of the page, its very important for search. Avoid Typos in the title!  
+
*Quando fizer '''rascunhos''', faça-os em sua User-page. Use-o como seu sandbox. Você não é obrigado a adicionar categorias justas e links em sua userpage.  
−
*You should make the content easy to find.  
+
*Pense bem sobre o  '''título''' da página, é muito importante para pesquisa. Evite erros de digitação no título!  
−
*Embed your contribution into existing content.  
+
*Você deve tornar o conteúdo facíl de encontrar.  
−
*:Link to your page from as many related pages as possible to provide the needed context and to prevent duplication.
+
*Incorpore as suas contribuições em conteúdo existente.
 +
*:Link para sua página a quantas páginas relacionadas com o contexto forem necessárias para evitar duplicidade
 
| valign="top" |
 
| valign="top" |
 
* [[User:B michaelsen]]
 
* [[User:B michaelsen]]
 
:esp. the staging area
 
:esp. the staging area
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Deleting Pages'''  
+
| valign="top" | '''Apagando Páginas'''  
 
| valign="top" colspan="2" |  
 
| valign="top" colspan="2" |  
−
*To '''delete''' a page (because it is spam or outdated), add the Wiki Syntax <tt><nowiki>{{delete}}</nowiki></tt> anywhere on that page.
+
*Para '''apagar''' uma página (porque é spam ou está desatualizada), adicione a Sintaxe Wiki<tt><nowiki>{{delete}}</nowiki></tt> em qualquer lugar da página.
  
 
|-
 
|-
 
| valign="top" | '''Links &amp; URLs'''  
 
| valign="top" | '''Links &amp; URLs'''  
 
| valign="top" colspan="2" |  
 
| valign="top" colspan="2" |  
−
*Wherever possible, use '''Wiki-Links''' or [[wikipedia:InterWikimedia_link|InterWiki-Links]]
+
*Sempre que possível, use '''Wiki-Links''' or [[wikipedia:InterWikimedia_link|InterWiki-Links]]
−
*:Don't use HTTP links, when Wiki-Links or InterWiki-Links are possible. HTTP links do not show up in "What links here" list for example, making pages [[Special:LonelyPages|orphans]] easily. InterWiki-Links are easy to update, if a Wiki changes its base-URL.
+
*:Nunca use links HTTP, quando Wiki-Links or InterWiki-Links são possíveis. Links HTTP não aparecem "que links aqui" na lista de exemplos, criando páginas[[Special:LonelyPages| orfãs]] facilmente. InterWiki-Links são fáceis de atualizar, se um Wiki muda sua base-URL.
  
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Categories and Subpages'''  
+
| valign="top" | '''Categorias and Subpáginas'''  
 
| valign="top" |  
 
| valign="top" |  
−
*'''Always add new pages to an existing category''' by adding a text like '''<nowiki>[[Category:Marketing]]</nowiki>''' to the page. The all categories are listed in the [[:Category:MainIndex]]
+
*'''Sempre adicionar novas páginas a uma categoria existente''' adicionando um texto como '''<nowiki>[[Category:Marketing]]</nowiki>''' para a página. As categorias estão todas listadas em [[:Category:MainIndex]]
−
*:This is very important to keep the wiki maintainable. Non-English content should always be sorted in the category of the language (or one of its subcategories). If you want to create a new category, you may need to add that to an existing category too (making it a subcategory).
+
*:Isto é muito importante para manter a manutenção wiki. Conteudos  Não-Inglês deve ser sempre classificados na categoria de língua(ou uma de suas subcatorias). Se você quer criar uma nova categoria, pode ser necessário acrescentar para uma categoria existente demasiado (o que torna uma subcategoria).
−
*never redirect from a category page
+
*nunca  redirecionar uma categoria de página
 
| valign="top" |
 
| valign="top" |
 
* [[Mercurial]]
 
* [[Mercurial]]
Line 67: Line 67:
 
* [[:Category:Documentation]]
 
* [[:Category:Documentation]]
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Discussion tab and Userpages'''  
+
| valign="top" | '''Guia de Discussões e Userpages'''  
 
| valign="top" colspan="2" |  
 
| valign="top" colspan="2" |  
−
*Your bio should be on your [[Special:MyPage|userpage]]. You may redirect to it from the main-namespace.  
+
*Suas informações devem estar em sua [[Special:MyPage|userpage]]. Você pode redirecionar a ela a partir do espaço principal.  
−
*Use the '''discussion tab''' of a page to discuss pages and explain why you wrote something.  
+
*Use a '''guia de discussão''' para discutir e explicar por que você escreveu alguma coisa.  
−
*'''Never redirect to the main-namespace from the talk- or the user-namespace.'''
+
*'''Nunca redirecione a conversa para a main-namespace ou user-namespace.'''
 
|}
 
|}
  
−
== Advanced Guidelines ==
+
== Diretrizes Padrão ==
−
 
+
−
You are a wiki administrator? Then you might be interested in the [[Wiki Administration Guidelines]].
+
  
−
== Topic Related Guidelines ==
+
Você é um administrador wiki? Então você poderia estar interessado em [[Wiki Administration Guidelines]].
  
−
[[Help:Translating|Translations have some additional rules.]]  
+
== Orientações a Tópicos Relacionados  ==[[PT/Help:Translating|Regras para a tradução de páginas do Wiki]].
  
 
<br> <noinclude>[[Category:Wiki Maintenance]][[Category:Guidelines]]</noinclude>
 
<br> <noinclude>[[Category:Wiki Maintenance]][[Category:Guidelines]]</noinclude>

Latest revision as of 21:01, 10 July 2010


Esta página fala sobre a experiência de ambos, autores e leitores do Wiki OpenOffice.org. Pense na filosofia "Zen for the OpenOffice.org Wiki" para fazê-lo claro, útil e agradável.

Existem várias seções, das essenciais até diretrizes administrativas.

Diretrizes Essenciais

  • Comunique seus planos!
  • Categorize suas páginas wiki
  • Use vários wiki-links entre suas páginas
  • Não use redirecionamento em páginas de categorias
  • Mantenha esboço em sua userpage
  • SEMPRE PRÉ-VISUALIZE seu trabalho antes de salvar!

Diretrizes Padrão

Tópico 'Sugestões Exemplos
Geral
  • Comunique seus planos!
  • Seja construtivo! Pense no problema – e pense em sua solução!
  • Pense no leitor também!
  • Não hesite! Melhor escrever algo rapidamente do que pensar demais e esquecendo-se de anotá-lo. Coloque seus projetos em sua userspace (veja abaixo).
  • Esteja aberto (cedo ou tarde) não culpe outros por mudanças em suas contribuições, por pensar melhor na solução do problema.
  • Se ninguém contribuiu, talvez seja bom; se milhares de pessoas mudaram suas contribuições, o que pode ser melhor.
  • Fique de olho em suas contribuições. se elas forem revertidas, provavelmente por alguma razão. Descubra para que você não cometa o mesmo erro novamente. Se forem mantidos, então você esta fazendo coisas boas.
  • A verdadeira medida de uma página e o número de acessos da página mostrada na parte inferior. Para obter um alto número de acessos adicione relevantes links ao seu conteúdo e adicionar categorias!
Criando Páginas
  • Quando fizer rascunhos, faça-os em sua User-page. Use-o como seu sandbox. Você não é obrigado a adicionar categorias justas e links em sua userpage.
  • Pense bem sobre o título da página, é muito importante para pesquisa. Evite erros de digitação no título!
  • Você deve tornar o conteúdo facíl de encontrar.
  • Incorpore as suas contribuições em conteúdo existente.
    Link para sua página a quantas páginas relacionadas com o contexto forem necessárias para evitar duplicidade
esp. the staging area
Apagando Páginas
  • Para apagar uma página (porque é spam ou está desatualizada), adicione a Sintaxe Wiki{{delete}} em qualquer lugar da página.
Links & URLs
  • Sempre que possível, use Wiki-Links or InterWiki-Links
    Nunca use links HTTP, quando Wiki-Links or InterWiki-Links são possíveis. Links HTTP não aparecem "que links aqui" na lista de exemplos, criando páginas orfãs facilmente. InterWiki-Links são fáceis de atualizar, se um Wiki muda sua base-URL.
Categorias and Subpáginas
  • Sempre adicionar novas páginas a uma categoria existente adicionando um texto como [[Category:Marketing]] para a página. As categorias estão todas listadas em Category:MainIndex
    Isto é muito importante para manter a manutenção wiki. Conteudos Não-Inglês deve ser sempre classificados na categoria de língua(ou uma de suas subcatorias). Se você quer criar uma nova categoria, pode ser necessário acrescentar para uma categoria existente demasiado (o que torna uma subcategoria).
  • nunca redirecionar uma categoria de página
Guia de Discussões e Userpages
  • Suas informações devem estar em sua userpage. Você pode redirecionar a ela a partir do espaço principal.
  • Use a guia de discussão para discutir e explicar por que você escreveu alguma coisa.
  • Nunca redirecione a conversa para a main-namespace ou user-namespace.

Diretrizes Padrão

Você é um administrador wiki? Então você poderia estar interessado em Wiki Administration Guidelines.

== Orientações a Tópicos Relacionados ==Regras para a tradução de páginas do Wiki.


Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=PT/OOo_Wiki_Contribution_Rules&oldid=174676"
Personal tools
In other languages