Difference between revisions of "FR/Documentation/Writer Guide/Travail styles paragraphe"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
m (New page: {{DISPLAYTITLE:Travail avec les styles de paragraphe}} {{Documentation/MasterTOC |ShowPrevNext=block |ShowPrevPage=block |ShowNextPage=block |booktitle=[[FR/Documentation/Writer_Guide|Guid...)
 
 
(20 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Travail avec les styles de paragraphe}}
 
{{DISPLAYTITLE:Travail avec les styles de paragraphe}}
−
{{Documentation/MasterTOC
+
{{FR/Documentation/MasterTOC
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevPage=block
 
|ShowPrevPage=block
Line 25: Line 25:
  
 
}}__notoc__
 
}}__notoc__
−
Alors que cette section décrit la plupart des paramètres éparpillés dans les douze onglets montrés dans la figure ci dessous, vous n'avez pas besoin de tous les configurer. En fait, dans la vaste majorité des cas, il est suffisant de modifier seulement quelques attributs, particulièrement si vous faites l'usage de la propriété de lien des styles ou lorsque vous basez le nouveau sur un qui est similaire.   
+
Alors que cette section décrit la plupart des paramètres éparpillés dans les douze onglets montrés dans la figure ci dessous, vous n'avez pas besoin de tous les configurer. En fait, dans la vaste majorité des cas, il est suffisant de modifier seulement quelques attributs, particulièrement si vous faites l'usage de la propriété de lien des styles ou lorsque vous basez le nouveau style sur un similaire.   
  
 
[[Image:WG3Ch7F6.png|thumb|none|500px|''Onglets de la boite de dialogue Style de paragraphe.'']]
 
[[Image:WG3Ch7F6.png|thumb|none|500px|''Onglets de la boite de dialogue Style de paragraphe.'']]
  
−
== Settings on the Indents & Spacing page ==
+
== Paramètres de l'onglet Retraits et espacement ==
−
In the Indents & Spacing page, you can set up the parameters that affect the position of the paragraph on the page and the spacing between lines and between this paragraph and the paragraphs nearby. On the right hand side of the page, you can see a preview of the applied settings.
+
Sur l'onglet Retraits et espacement, vous pouvez définir les paramètres qui affectent la position du paragraphe dans la page et l'espacement entre les lignes entre ce paragraphe et les paragraphes autour. Sur la droite de l'onglet, vous pouvez avoir un aperçu des paramètres appliqués.  
  
−
[[Image:WG3Ch7F7.png|thumb|none|500px|''Settings on the Indents and Spacing page of a paragraph style.'']]
+
[[Image:WG3Ch7F7.png|thumb|none|500px|''Paramètres sur l'onglet Retraits et espacement de boîte de dialogue Style de paragraphe.'']]
 +
Utilisez la section ''Retrait'' de l'onglet pour définir un retrait en utilisant ces paramètres :
  
−
Use the ''Indent'' section of the page to set up the indentation, using these parameters:
+
* '''Avant le texte''' : contrôle l'espace, dans l'unité de mesure sélectionnée, entre la marge de gauche de la page et la partie la plus à gauche de la zone de paragraphe. Saisir une valeur négative fait commencer le texte dans la marge de gauche. Cela peut être utile dans les situations où la marge de gauche est plutôt large, mais vous préférerez centrer les titres dans la page.
 +
* '''Après le texte''' : contrôle l'espace, dans l'unité de mesure sélectionnée, entre la marge de droite de la page et la partie la plus à droite de la zone de paragraphe. Saisir une valeur négative fait s'étendre le texte dans la marge de droite de la page.
 +
* '''Première ligne''' : saisissez dans le champ le décalage (aussi bien positif que négatif) de la première ligne du paragraphe relative à la zone de paragraphe. Une valeur positive augmente le retrait de la première ligne, alors qu'une valeur négative fait commencer la première ligne à la gauche de la zone de paragraphe.
 +
* '''Automatique''' : cocher cette case permet à Writer de contrôler automatiquement le retrait de la première ligne. La valeur est calculée par Writer sur la base de la taille de la police et d'autres paramètres.
  
−
* '''Before text''': controls the space in your selected unit of measurement between the left margin of the page and the leftmost part of the paragraph area. Entering a negative value results in the text starting on the left of the margin. This may be useful in situations where your left margin is quite wide, but you want the headings to be centered in the page.
+
Utilisez la section ''Espacement'' de l'onglet pour déterminer l'espace vertical au-dessus et en-dessous du paragraphe. Il est habituel de laisser de l'espace au-dessus des styles de titre de façon à ce qu'ils soient séparés du corps de texte de la section précédente sans avoir besoin d'insérer des paragraphes vides. L'espacement entre les paragraphes est normal dans certains types de documents. Le style corps de texte de ce guide est configuré pour laissez de l'espace entre deux paragraphes consécutifs.  
−
* '''After text''': controls the space in your selected unit of measurement between the right margin of the page and the rightmost part of the paragraph area. Entering a negative value results in the text extending into the right margin of the page.
+
−
* '''First line''': enter in this box the offset (either positive or negative) of the first line of the paragraph relative to the paragraph area. A positive value increases the indentation of the first line, while a negative value makes the first line start to the left of the paragraph area.
+
−
* '''Automatic''': check this box to allow Writer to automatically control the indentation of the first line. The value is calculated by Writer on the basis of the font size and other parameters.
+
  
−
Use the ''Spacing'' section of the page to determine the amount of vertical space above and below the paragraph. It is customary to leave some space above heading styles so that they are separated from the text body of the previous section without the need of insert empty paragraphs. Spacing between paragraphs is also normal in certain types of documents. The body text style of this guide is configured to leave some space between consecutive paragraphs.
+
L'espacement entre les paragraphes n'affecte pas l'espacement entre les lignes, qui est en fait contrôlé par la liste déroulante dans la section ''Interligne''. Vous pouvez sélectionner une des valeurs suivantes :
  
−
The spacing between paragraphs does not affect the spacing between lines, which is instead controlled using the drop-down box in the ''Line spacing'' section. You can select one of the following values:
+
* '''Simple''' : le paramètre par défaut applique une interligne simple au paragraphe. Celui-ci est automatiquement calculé sur la base de la taille de la police.
 +
* '''1,5 ligne''': définit l'interligne sur 1,5 ligne
 +
* '''Double''' : définit l'interligne sur deux lignes.
 +
* '''Proportionnel''' : cette valeur active le champ d'édition en regard de la liste déroulante dans lequel vous saisissez une valeur en pourcentage. 100% signifie un interligne d'une ligne.
 +
* '''Minimum''' : ce choix active le champ d'édition en regard de la liste déroulante dans lequel vous pouvez saisir la valeur minimale (dans l'unité de mesure sélectionnée) qui doit être utilisée pour l'interligne.
 +
* '''Typographique''' : si cette valeur est sélectionnée, vous pouvez contrôler la hauteur de l'espace vertical inséré entre deux lignes (à partir du bas de la police de la ligne du dessus, au haut de la police de la ligne du dessous).
 +
* '''Fixe''' : ce choix active le champ d'édition en regard de la liste déroulante dans lequel vous pouvez saisir la valeur exacte de l'interligne.
  
−
* '''Single''': the default setting—applies a single line spacing to the paragraph. This is calculated automatically based on the font size.
+
{{Tip| Lorsque vous utilisez différentes tailles de police dans le même paragraphe, l'interligne sera irrégulier dans la mesure où Writer calcule automatiquement la valeur optimale. Pour obtenir un interligne régulier, sélectionnez '''Fixe''' ou '''Minimum''' dans la liste déroulante et une valeur suffisante pour créer un interligne suffisant en fonction de la taille de police utilisé.}}
−
* '''1.5 lines''': sets the line spacing to 1.5 lines.
+
−
* '''Double''': sets the line spacing to two lines.
+
−
* '''Proportional''': this value activates the edit box next to the drop-down list where you can enter a percentage value. 100% means a single line spacing, 200% double line spacing and so on.
+
−
* '''At least''': this choice activates the edit box next to the drop-down list, where you can enter the minimum value (in your selected unit of measurement) to be used for the line spacing.
+
−
* '''Leading''': if this value is selected, you can control the height of the vertical space inserted between two lines (from the bottom of the font of the line above to the top of the font of the line below).
+
−
* '''Fixed''': this choice activates the edit box next to the drop-down list, where you can enter the exact value of the line spacing.
+
  
−
{{Documentation/Tip| When using different font sizes in the same paragraph, the line spacing will be uneven, as Writer automatically calculates the optimal value. To obtain evenly spaced lines, select '''Fixed''' or '''At least''' in the drop-down list and a value that is sufficient to create a spacing between the lines sufficient to account for the largest font size used.}}
+
Le dernier paramètre que vous pouvez définir sur cet onglet est le '''Contrôle de repérage'''. Référez-vous aux [[FR/Documentation/Writer Guide/Travail styles page#Paramètres généraux du style de page|Paramètres généraux du style de page]] pour des informations sur la manière d'utiliser ce paramètre.
  
−
The last parameter that can be set in this page is '''Register-true'''. Refer to [[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Working with page styles#General settings for the page style|General settings for the page style]] for information on how to use this parameter.
+
== Paramètres de l'onglet Alignement ==
 +
Utilisez l'onglet Alignement pour modifier l' alignement horizontal du texte, en choisissant entre '''Gauche''', '''Droite''', '''Centré''' et '''Justifié'''. Le résultat de la sélection est montré dans la fenêtre d'aperçu à la droite de l'onglet.  
  
−
== Settings on the Alignment page ==
+
Lors de la sélection de l'alignement ''Justifié'', vous pouvez aussi décider de comment Writer doit traiter la dernière ligne du paragraphe. Par défaut, Writer aligne la dernière ligne à gauche, mais vous pouvez choisir de l'aligner au centre ou de la justifier (cela signifie que les mots sur la dernière ligne seront espacés de façon à occuper toute la ligne). Si vous sélectionnez l'option ''Étirer un mot seul'', alors lorsque la dernière ligne d'un paragraphe justifié consiste en un mot seul, ce mot est étiré par l'insertion d'espaces entre les caractères de façon à ce qu'il occupe toute la largeur de la ligne.
−
Use the Alignment page to modify the horizontal alignment of the text, choosing between '''Left''', '''Right''', '''Center''', and '''Justified'''. The results of the selection are shown in a preview window on the right-hand side of the page.
+
  
−
When selecting the ''Justified'' alignment, you can also decide how Writer should treat the last line of the paragraph. By default, Writer aligns the last line to the left, but you can choose to align it to the center or to justify it also (meaning that the words on the last line will be spaced in order to occupy it fully). If you select the '''Expand single word''' option, then whenever the last line of a justified paragraph consists of a single word, this word is stretched by inserting spaces between characters so that it occupies the full length of the line.
+
L'onglet Alignement est également utilisé pour contrôler l'alignement vertical ''Texte à texte'' - utile lorsque des tailles de polices mélangées dans la même ligne. Choisissez l'élément des polices sur la ligne qui sera aligné entre ''Automatique'', ''Ligne de base'', ''En haut'', ''Milieu'', ''En bas''. Référez-vous à la figure ci dessous pour une représentation graphique de ces points de référence.  
  
−
The alignment page is also used to control the ''Text to Text'' vertical alignment—useful when you have mixed font sizes on the same row. Choose the element of the fonts on the line that will be aligned between ''Automatic'', ''Baseline'', ''Top'', ''Middle'', ''Bottom''. Refer to the figure below for a graphical representation of these reference points.
+
[[Image:WG3Ch7F8.png|thumb|none|500px|''Mesures typographiques (de Wikipedia.org).'']]
  
−
[[Image:WG3Ch7F8.png|thumb|none|500px|''Typographic measurements (from Wikipedia.org).'']]
+
== Options d'enchaînement des styles de paragraphe ==
  
−
== Text flow options for paragraph styles ==
+
L'onglet de la boîte de dialogue contrôlant les options d'enchaînement du texte est montré ci dessous. Cet onglet est divisé en trois parties ''Coupure des mots'', ''Sauts'' et ''Options''.  
−
The page of the dialog box controlling the text flow options is shown below. This page is divided into three parts: ''Hyphenation'', ''Breaks'', and ''Options''.
+
  
−
In the ''Hyphenation'' section, you can change three parameters:
+
Dans la section ''Coupure des mots'' vous pouvez modifier trois paramètres :
  
−
* ''Characters at line end'': controls the minimum number of characters to be left on a line before inserting a hyphen.
+
* ''Caractères en fin de ligne'' : contrôle le nombre de caractères minimum à laisser en fin de ligne avant d'insérer un tiret.
−
* ''Characters at line begin'': controls the minimum number of characters that can be placed at the beginning of a new line following a hyphen.
+
* ''Caractères en début de ligne'' : contrôle le nombre minimum de caractères qui peuvent être placés au début d'une nouvelle ligne suivant un tiret.
−
* ''Maximum number of consecutive hyphens'': controls the number of consecutive lines that terminate with a hyphen.
+
* ''Nombre maximal de coupures consécutives'' : contrôle le nombre de lignes consécutives qui peuvent se terminer par un tiret.  
  
−
If you prefer Writer to automatically control the hyphenation, select the '''Automatically''' option.
+
Si vous préférez que Writer contrôle automatiquement la coupure des mots, sélectionnez l'option '''Automatiquement'''.  
  
−
[[Image:WG3Ch7F9.png|thumb|none|500px|''The options on the Text Flow page of the Paragraph dialog box.'']]
+
[[Image:WG3Ch7F9.png|thumb|none|500px|''Les options sur l'onglet Enchaînement de la boîte de dialogue de style de paragraphe.'']]
  
−
In the ''Breaks'' section, you can require a paragraph to start on a new page or column, as well as specify the position of the break, the style of the new page, and also the new page number. A typical use for this option to ensure that the first page of a new chapter (or its title) always starts on a new (usually recto or right) page.
+
Dans la section ''Sauts'', vous pouvez demander à ce qu'un paragraphe commence sur une nouvelle page ou colonne, aussi bien que spécifier la position du saut, le style de la nouvelle page ainsi que le nouveau numéro de page. Un usage typique de cette option est d'assurer qu'une nouvelle page d'un nouveau chapitre (ou son titre) commence toujours sur une nouvelle page (en général recto ou de droite).  
  
−
To always start a style on a new page, input the following setting on the ''Text Flow'' page:
+
Pour toujours commencer un style sur une nouvelle page, saisissez les paramètres suivants dans la page ''Enchaînement'' :
  
−
# In the ''Breaks'' section, select '''Insert'''. Make sure that ''Type'' is set to '''Page''' and ''Position'' is set to '''Before'''.
+
# Dans la section ''Sauts'', sélectionnez '''Insérer'''. Assurez-vous que ''Type'' est défini sur '''Page''' et ''Position'' est définie sur '''Avant'''.  
−
# Select '''With Page Style''' and choose the page style from the list.
+
# Sélectionnez '''Avec le style de page''' et choisissez le style de page à partir de la liste.
−
# To continue page numbering from the previous chapter, leave ''Page number'' set at '''0'''. To restart each chapter’s page numbering at 1, set ''Page number'' to '''1'''.
+
# Pour continuer la numérotation des page du chapitre précédent, laissez ''Numéro de page'' défini sur '''0'''. Pour redémarrer la numérotation à 1 sur chaque page de chapitre, définissez ''Numéro de page'' sur '''1'''.  
−
# Click '''OK'''. The page should now look like the figure below.
+
# Cliquez sur '''OK'''. La page doit ressembler à la figure ci dessous.
  
−
[[Image:WG3Ch7F10.png|thumb|none|500px|''Setting a paragraph style to always start on a new page.'']]
+
[[Image:WG3Ch7F10.png|thumb|none|500px|''Définir un style de paragraphe pour démarrer toujours sur une nouvelle page.'']]
  
−
{{Documentation/Note| If you want the first page of a new chapter to always start on a right (recto) page, make sure that the page style for the first chapter page is set for the right page only by making this selection in the ''Layout settings'' field on the '''Page''' page for the Page Style dialog box. The typical procedure for the rest of a chapter is to define a single “mirrored” page style for both left and right pages. A mirrored page can have different headers and footers. If done this way, every chapter will use two page styles.
+
{{Note| Si vous souhaitez que la première page d'un nouveau chapitre commence toujours sur une page de droite (recto), assurez-vous que le style pour la première page du chapitre soit défini seulement en faisant cette sélection dans le champ ''Paramètres de mise en page''' dans l'onglet '''Page''' dans la boite de dialogue Style de page. La procédure typique pour le reste d'un chapitre est de définir un style de page "miroir" unique pour les pages de droite et de gauche. Un style de page en miroir peut avoir un en-tête et un pied de page différents. Fait de cette façon, chaque chapitre utilisera deux styles de page.
  
−
You can choose to define separate page styles for left and right pages, if you want the pages to be very different in appearance (for example, different margins or headers and footers only on right pages but not on left pages; imagine a book with a full-page photograph on the left pages and text on the right pages). In that case, make sure that the ''Next Style'' field for the first page style is then set for a left-only page, which, in turn, is then set to be followed by a right-only page style. If done this way, every chapter will use three page styles. A hypothetical case might have these page-style names: First page, Left, and Right.}}
+
Vous pouvez choisir de définir des styles de page séparés pour les pages de droite et de gauche, si vous voulez que les pages aient une apparence très différente (par exemple, des marges différentes ou des en-têtes et des pieds de page différents seulement sur les pages de droite et pas sur les pages de gauche ; imaginons un livre avec une photographie pleine page sur les pages de gauche et du texte sur les pages de droite). Dans ce cas, assurez-vous que le champ ''Style de suite'' pour le style de première page est alors, défini sur page de gauche uniquement, qui, à son tour, est défini pour être suivi par un style page de droite uniquement. Fait de cette façon, chaque chapitre utilisera trois styles de page. Cette hypothèse pourrait avoir ces noms de styles : Première page, Gauche et Droite.}}
 +
 +
La section ''Options'' de l'onglet ''Enchaînement'' fournit des paramètres pour contrôler ce qui se passe quand un paragraphe ne tient pas dans le bas d'une page :
  
−
The ''Options'' section of the ''Text Flow'' page provides settings to control what happens when a paragraph does not fit on the bottom of a page:
+
* '''Ne pas scinder le paragraphe''' signifie que le paragraphe ne sera jamais scinder sur deux pages. S'il ne tient pas en bas de la page, le paragraphe entier est déplacé en haut de la page suivante.
 +
* '''Conserver avec le paragraphe suivant''' est approprié au titre ou la phrase d'introduction d'une liste, pour s'assurer qu'il n'est pas le dernier paragraphe de la page.
 +
* '''Traitement des orphelines''' et '''Traitement des veuves'''. Veuves et orphelines sont des termes typographiques. Une ''orpheline'' est la première d'un paragraphe seul en bas d'une page ou d'une colonne. Une ''veuve'' est la dernière ligne d'un paragraphe qui apparaît seul en haut de la page ou de la colonne suivante. Utilisez ces options pour permettre aux paragraphes d'être scindés sur les pages ou colonnes mais requiert qu'au moins deux lignes ou plus demeurent ensemble en haut ou en bas de la page ou de la colonne. Vous pouvez spécifier le nombre de lignes devant rester ensemble.
  
−
* '''Do not split paragraph''' means that the paragraph is never split across two pages. If it does not fit on the bottom of one page, the entire paragraph moves to the top of the next page.
+
== Options de police pour les styles de paragraphe ==
−
* '''Keep with next paragraph''' is appropriate for headings or the lead-in sentence to a list, to ensure that it is not the last paragraph on a page.
+
Trois onglets de la boîte de dialogue Style de paragraphe sont dédiés aux paramètres contrôlant l'apparence de la police, nommément les onglets ''Police'', ''Effets de caractère'' et ''Position''. L'utilisation des deux premiers onglets doit être facile. Beaucoup de ces options utilisées lors de la création d'un style de caractère sont discutés dans [[FR/Documentation/Writer Guide/Travail styles caractère#Créer un nouveau style de caractère|Créer un nouveau style de caractère]]. Les options qui peuvent être utilisées lors de la création d'un style de paragraphe sont décrites ici.
−
* '''Orphan control''' and '''Widow control'''. Widows and orphans are typographic terms. An ''orphan ''is the first line of a paragraph alone at the bottom of a page or column. A ''widow'' is the last line of a paragraph that appears alone at the top of the next page or column. Use these options to allow paragraphs to split across pages or columns but require at least two or more lines to remain together at the bottom or top of a page or column. You can specify how many lines must remain together.
+
  
−
== Font options for the paragraph style ==
+
=== Spécifier une taille de police relative ===
−
Three pages of the Paragraph Style dialog box are dedicated to settings controlling the appearance of the font, namely, the ''Font'', ''Font Effects'', and ''Position'' pages. The use of the first two pages should be straightforward. Many of the options used when creating a character style are discussed in [[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Working with character styles#Creating a new character style|Creating a new character style]]. Options that can be used when creating a paragraph style are described here.
+
Si vous avez créé un style basé sur un autre style (style lié), vous pouvez spécifier une taille de police ''relative'' à cet autre style - en pourcentage ou à une valeur positive ou négative (-2pt ou +5pt). Les tailles de police relatives sont couramment utilisées pour les pages Web.
  
−
=== Specifying a relative font size ===
+
Par exemple, le style de paragraphe ''Titre1'' est basé sur le style de paragraphe ''Titre''. La taille de police du style de paragraphe ''Titre'' est de 14pt, et la taille de police du style de paragraphe ''Titre1''est spécifiées à 115%. Ainsi, la taille de police résultant d'un texte dans un paragraphe formaté avec le style ''Titre1'' est de 115% de 14pt, c'est à dire 16,1pt.
−
If you are creating a style based on another style (linked style), you can specify a font size ''relative'' to that other style—either as a percentage or as a plus or minus point value (–2pt or +5pt). Relative font sizes are commonly used for Web pages.
+
  
−
For example, the paragraph style ''Heading 1'' is based on the paragraph style ''Heading''. The font size of the paragraph style ''Heading'' is 14pt, and the font size of paragraph style ''Heading 1'' is specified as 115%. Thus, the resultant font size of text in a paragraph formatted with the ''Heading 1'' paragraph style is 14pt times 115% = 16.1pt.
+
Pour spécifier un pourcentage de taille de police : dans la boîte de dialogue Style de paragraphe, sélectionnez l'onglet '''Police'''. Dans le champ ''Taille'', entrez un pourcentage, suivi par le symbole % (voir la figure ci dessous). De la même façon, vous pouvez saisir un signe plus ou moins suivi par le nombre de points devant être ajouté ou soustrait à la taille de police de base.  
  
−
To specify a percentage font size: in the Paragraph Style dialog box, select the '''Font''' tab. In the ''Size'' box, enter the percentage amount followed by the symbol % (see figure below). Similarly, you can enter a plus or minus sign followed by the number of points to be added or subtracted from the base font size.
+
Pour passer d'une taille de police relative à une taille de police absolue, saisissez la taille de police souhaitée en point, suivie par les lettres "pt".
  
−
To change from a relative font size back to an absolute font size, enter the desired font size in points followed by the letters “pt”.
+
[[Image:WG3Ch7F11.png|thumb|none|500px|''Sélectionner un type de taille basé sur un pourcentage.'']]
  
−
[[Image:WG3Ch7F11.png|thumb|none|500px|''Selecting a type size based on a percentage.'']]
+
Il est également possible d'utiliser une taille de police en pourcentage pour les styles de caractère.
  
−
It is also possible to use a Percentage Font size for character styles.
+
=== Sélectionner la langue d'un style de paragraphe ===
 +
La langue que vous sélectionnez pour un document (sous '''Outils > Options > Paramètres de langue > Langues''') détermine le dictionnaire utilisé pour la correction, les synonymes, le séparateur de centaine et de millier utilisé et le format monétaire par défaut.  
  
−
=== Selecting a language for a paragraph style ===
+
À travers le document, vous pouvez appliquer une langue différente à chaque style de paragraphe. Ce paramètre à la priorité sur la langue de tout le document. Sur l'onglet ''Police'' de la boîte de dialogue Style de paragraphe, les langues dont le correcteur est installé sont marquées dans la liste. Lorsque vous faites une correction orthographie, Writer utilisera le dictionnaire correcte pour les paragraphes contenant ce style. Si vous écrivez des documents dans des langues différentes, vous pouvez utiliser les styles liés pour créer deux styles de paragraphe qui diffèrent seulement par l'option de langue. Si vous souhaitez alors modifier d'autres propriétés du style de paragraphe, vous n'avez besoin de modifier que le style parent.  
−
The language you select for a document (on '''Tools > Options > Language Settings > Languages''') determines the dictionary used for spell checking, thesaurus, hyphenation, the decimal and thousands delimiter used, and the default currency format.
+
  
−
Within the document, you can apply a separate language to any paragraph style. This setting has priority over the language of the whole document. On the ''Font'' page of the Paragraph Style dialog box, languages with installed dictionaries are marked in the ''Language'' list by a small '''ABC''' icon. When you check spelling, Writer will use the correct dictionary for paragraphs with this style. If you write documents in multiple languages, you can use the linked styles to create two paragraph styles that differ only in the language option. If you then want to change some of the other properties of the paragraph style, all you need do is to change the parent style.
+
Pour insérer des mots occasionnels dans une langue différente et éviter qu'ils soient considérés comme faux pour la correction, il est alors plus pratique d'utiliser un style de caractère.  
  
−
To insert occasional words in a different language and avoid their being picked by mistake with the check-spelling function, it is more convenient to use a character style.
+
[[Image:WG3Ch7F12.png|thumb|none|500px|''Sélectionner une langue pour le style de paragraphe.'']]
  
−
[[Image:WG3Ch7F12.png|thumb|none|500px|''Selecting a language for a paragraph style.'']]
+
== Options de position du texte ==
 +
L'onglet Position de la boîte de dialogue Style de paragraphe regroupe les options qui affectent la position du texte à l'écran ou à l'impression. Cet onglet est divisé en trois sections plus un zone d'aperçu : ''Position'', ''Rotation/Échelle'' et ''Espacement''.
  
−
== Options for positioning text ==
+
Utilisez la section ''Position'' pour contrôler l'apparence des exposants ou indices. Cependant, vous appliquerez normalement un exposant ou indice à un groupe de caractère plutôt qu'à des paragraphes entiers. Il est fortement recommandé de modifier ces paramètres uniquement en définissant un style de caractère et de laisser les paramètres par défaut dans les styles de paragraphe.
−
The Position page of the Paragraph Style dialog box collects all the options that affect the position of the text on the screen or printed page. This page is divided into three sections, plus a preview area. They are: ''Position'', ''Rotation'', and ''Scaling''.
+
  
−
Use the ''Position'' section to control the appearance of superscripts and subscripts. However, you will normally apply superscript and subscripts to groups of characters rather than to entire paragraphs. Therefore, it is strongly recommended to change these parameters only when defining a character style and, instead, leave the default settings for the paragraph styles.
+
[[Image:WG3Ch7F13.png|thumb|none|500px|''L'onglet position de la boîte de dialogue Style de paragraphe (options par défaut).'']]
  
−
[[Image:WG3Ch7F13.png|thumb|none|500px|''The position page of the Paragraph Style (default options).'']]
+
La seconde section de l'onglet Position contrôle la rotation de la zone de paragraphe. Deux usages communs d'orientation des paragraphes sont (a) pour ajouter des en-têtes ou pieds de page portrait sur une page paysage ou (b) pour faire correspondre des titres à des colonnes de tableau étroites.  
  
−
The second section of the Position page controls the rotation of the paragraph area. Two common uses for rotated paragraphs are (a) to put portrait headers and footers on a landscape page and (b) to fit headings above narrow table columns.
+
[[Image:WG3Ch7F14.png|thumb|none|500px|''Un tableau avec des titres tournés.'']]
  
−
[[Image:WG3Ch7F14.png|thumb|none|500px|''A table with rotated headings.'']]
+
Le champ '''Échelle de largeur''' contrôle le pourcentage de largeur de police par lequel il faut compresser ou étirer le texte tourné ''horizontalement''.
  
−
The '''Scale Width''' box controls the percentage of the font width by which to compress or stretch the rotated text ''horizontally''.
+
Le [[FR/Documentation/Writer Guide/Formatage pages|Chapitre 4]] (Formatage des pages) décrit comment créer des en-têtes ou pieds de page portrait sur des pages paysage en tournant les ''caractères''. Vous pouvez arriver au même effet en définissant un style de paragraphe  d'en-tête ou pied de page séparé spécifique aux pages paysages.
  
−
[[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Formatting Pages|Chapter 4]] (Formatting Pages) describes how to create portrait headers and footers on landscape pages by rotating ''characters''. You can achieve the same effect by defining a separate header or footer paragraph style specifically for landscape pages.
+
=== Exemple : orienter les texte dans un style de paragraphe ===
−
 
+
Pour illustration, nous allons appliquer des en-têtes de tableau orientés à un tableau existant.
−
=== Example: Rotating the text in a paragraph style ===
+
−
As an example, we will apply rotated table headings to a pre-existing table.
+
  
 
<ol>
 
<ol>
−
<li>Create a new paragraph style. Name it ''Table Heading Rotated''.</li>
+
<li>Créez un nouveau style de paragraphe. Nommez-le ''Titre de tableau orienté''.</li>
−
<li>On the ''Position'' page of the Paragraph Style dialog box, in the ''Rotation / scaling'' section, select '''90 degrees'''. Click '''OK''' to save the new style.</li>
+
<li>Sur l'onglet ''Position'' de la boîte de dialogue Style de paragraphe, dans la section ''Rotation/échelle'' sélectionnez '''90 degrés'''. Cliquez sur '''OK''' pour enregistrer ce nouveau style.</li>
  
−
[[Image:WG3Ch7F15.png|thumb|none|500px|''Rotating a paragraph 90 degrees.'']]
+
[[Image:WG3Ch7F15.png|thumb|none|500px|''Rotation d'un paragraphe à 90 degrés.'']]
  
−
<li>Select the heading row of the table and apply the new style. Any text in the cells of the heading row is now rotated.</li>
+
<li>Sélectionnez la ligne de titre du tableau et appliquez le nouveau style. Tout texte dans les cellules de la ligne de titre est maintenant orienté.</li>
−
<li>If the headings are aligned to the top of the cells, you may want to change the alignment to the bottom of the cells. To do this, click the '''Bottom''' button on the Table toolbar or select '''Format> Alignment > Bottom''' from the main menu.</li>
+
<li>Si les titres sont alignés en haut des cellules, vous souhaiterez sans doute modifier l'alignement au bas des cellules. Pour ce faire, cliquez sur le bouton '''Bas''' dans la barre d'outils Tableau ou sélectionnez '''Format > Alignement > Bas''' à partir du menu principal.</li>
 
</ol>
 
</ol>
  
−
=== Spacing options ===
+
=== Options d'espacement ===
−
The spacing section of the Position page allows you to control the spacing between individual characters in the paragraph. When selecting an option other than default in the drop-down menu, use the edit box to enter the value in points by which you want to expand or condense the text. Selecting the '''Pair Kerning''' option results in increasing or decreasing the amount of space between certain pairs of letters to improve the overall appearance of the text. Kerning automatically adjusts the character spacing for specific letter combinations (see an example of kerning pair below). Kerning is only available for certain font types and, for printed documents, only works if your printer supports it.
+
La section Espacement de l'onglet Position permet de contrôler l'espacement entre les caractères individuels du paragraphe. Lors de la sélection autre qu'une des options par défaut dans la liste déroulante, utilisés le champ d'édition pour saisir une valeur en point par laquelle vous voulez étendre ou condenser le texte. Si vous sélectionnez l'option ''Crénage'', l'espace entre certaines paires de lettre sera augmenté ou réduit pour améliorer l'apparence générale du texte. Le crénage ajuste automatiquement l'espacement entre les caractères pour des combinaisons de lettre spécifiques (voir un exemple de crénage de paires ci dessous). Le crénage est disponible uniquement pour certains types de police, pour les documents imprimés et ne fonctionne que si votre imprimante le supporte.  
−
 
+
−
[[Image:WG3Ch7F16.png|thumb|none|500px|''Kerning disabled (left) and enabled (right).'']]
+
−
 
+
−
== Controlling tab stops ==
+
−
Although borderless tables are generally considered a much better solution to space out material across a page, there are still many situations where tabulations are sufficient to do what you need with the added advantages of being simpler to manage and quicker to apply.
+
−
 
+
−
{{Documentation/Tip| If you need to use tabs, and you will be sending a document to other people, ''do not'' use the default tab stops. If the recipients of the document have defined default tab stops that are different from the ones you are using, the paragraph may look very different on their machines. Instead, define the tab stops explicitly in the paragraph or the paragraph style; then you can be sure that everyone will see the same layout.}}
+
  
−
To define tab stops in your paragraph style, use the page shown below. Here you can choose the ''type'' of tab: left, right, centered, or decimal; the character to be used as a decimal point; and the ''fill character''—the characters that appear between the end of the text before the tab and the beginning of the text after the tab. You can also create a custom fill character by entering it in the corresponding box. Common use of a fill character is adding dots between a heading and a page number in a table of contents or underscore character when creating a form to fill in.
+
[[Image:WG3Ch7F16.png|thumb|none|500px|''Crénage désactivé (gauche) et activé (droite).'']]
  
−
Creating a new tab stop, therefore, is just a matter of deciding its position relative to the left margin, the type, the fill character and clicking the '''New''' button. The tab stop will be entered in the ''Position'' list on the left hand side. Unfortunately, the only way to modify the position of a tab stop is to create a new one in the desired position and delete the old one using the buttons on the right-hand side of the page.
+
== Contrôler les tabulations ==
 +
Alors que les tableaux sans bordures sont généralement considérés comme la meilleure solution pour espacer du matériel dans un page, il y beaucoup d'autres situations où les tabulations sont suffisantes pour réaliser ce dont vous avez besoin avec l'avantage supplémentaire d'être simple à gérer et rapide à appliquer
  
−
[[Image:WG3Ch7F17.png|thumb|none|500px|''Specifying tab stops for a paragraph style.'']]
+
{{Tip| Si vous avez besoin d'utiliser les tabulations et que vous devez envoyer ce document à d'autres personnes, ''n'utilisez pas'' les tabulations par défaut. Si le destinataire du document a défini des tabulations différentes de celles que vous utilisez, le paragraphe aura l'air très différent sur sa machine. À la place, définissez des tabulations explicites dans le paragraphe ou le style de paragraphe ; vous serez sûr ainsi que tous verront la même mise en page.}}
  
−
Note that it is not possible to define tabulations that exceed the page margin. In the rare cases where it may be needed, use a borderless table instead.
+
Pour définir des tabulations dans un style de paragraphe, utilisez l'onglet montré ci dessous. Ici, vous pouvez choisir le ''type'' de tabulation : gauche, droite, centré ou décimal ; le caractère à utiliser comme point décimal ; le ''caractère de remplissage'' - le caractère qui apparaît entre la fin du texte avant la tabulation et le début du texte après la tabulation. Vous pouvez également définir un caractère de remplissage personnalisé en le saisissant dans le champ correspondant. Un usage commun de caractère de remplissage est d'ajouter des points entre le titre et le numéro de page dans une table des matières ou un caractère de soulignage lorsque l'on crée un formulaire à remplir.  
  
−
== Using the Numbering page ==
+
Créer une nouvelle tabulation consiste juste à décider de sa position relative à la marge gauche, le type de caractère et cliquer sur le bouton ''Nouveau''. La tabulation sera saisie dans la liste ''Position'' à la gauche. Malheureusement, la seule façon de modifier la position d'une tabulation est d'en créer une nouvelle à la position souhaitée et de supprimer l'ancienne en utilisant les boutons à la droite de l'onglet.  
−
Use the numbering page if you want to be number the paragraph. This page should be used in combination with list styles when you need to associate a certain paragraph style with a list style. Refer to [[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Working with list styles#Combining list and paragraph styles|Combining list and paragraph styles]] for additional information on how to use this page, as well as an example.
+
  
−
== Setting up a drop cap ==
+
[[Image:WG3Ch7F17.png|thumb|none|500px|''Spécifier des tabulations pour un style de paragraphe.'']]
−
If you want your paragraph to use drop caps (usually this is suitable for a first paragraph style), then you can predefine the properties in the page shown below. Checking the box to display drop caps also enables the subsequent options where you can fine tune the appearance, such as the number of lines occupied, the number of characters to enlarge (if you want the whole first word, check the corresponding box), and the space between the drop caps and the text.
+
  
−
Drop caps use the same font and have the same properties of the rest of the paragraph; however, you can easily modify their appearance by creating a specific character style and using it. For example, you may want the drop caps to be of a different color or apply an outline effect. Select the character style you want to use in the corresponding drop-down menu.
+
Notez qu'il n'est pas possible de définir des tabulations qui excèdent la marge de la page. Dans de rares cas, cela peut être nécessaire, il faut alors utiliser un tableau sans bordure.
  
−
[[Image:WG3Ch7F18.png|thumb|none|500px|''Options for adding a drop cap to the paragraph style.'']]
+
== Utiliser l'onglet Plan et numérotation ==
 +
Utilisez l'onglet numérotation si vous souhaitez numéroter les paragraphes. Cet onglet doit être utilisé en combinaison avec les styles de liste lorsque vous avez besoin d'associer un certain style de paragraphe à un style de liste. Référez-vous à [[FR/Documentation/Writer Guide/Travail styles liste#Combiner les styles de liste et de paragraphe|Combiner les styles de liste et de paragraphe]] pour des informations supplémentaires sur la façon d'utiliser cet onglet et voir un exemple.
  
−
== Setting up paragraph background and borders ==
+
== Définir une lettrine ==
−
Adding a background color and a border to a paragraph is a good way to make it stand out without having to insert a frame. You can customize the background and border of the paragraph areas using the corresponding pages of the paragraph style dialog box. In addition to highlighting, borders are also often used to separate header and footer areas from the main text area as well as decorative elements in some heading styles.
+
Si vous souhaitez que le paragraphe utilise une lettrine (cela correspond en général à un style de premier paragraphe) vous pouvez alors en définir les propriétés dans l'onglet montré ci dessous. Cocher la case d'affichage d'une lettrine active les options suivantes pour lesquelles vous pouvez affiner l'apparence, telle que le nombre de lignes occupées, le nombre de caractères à agrandir (si vous souhaitez que ce soit tout le mot, cochez la case correspondante) et l'espace entre la lettrine et le texte.  
  
−
The two pages are fairly intuitive. You may want to pay attention to the following points when working with the ''Background'' page:
+
Les lettrines utilisent la même police et a les mêmes propriétés que le reste du paragraphe, cependant, vous pouvez facilement modifier son apparence en créant un style de caractère spécifique et en l'utilisant. Par exemple, vous pourriez souhaiter que la lettrine utilise une couleur différente et applique un effet de plan. Sélectionnez le style de caractère à utiliser dans le menu correspondant.  
  
−
* In case you do not find the desired color in the list of predefined ones, you can define your own by selecting '''Tools > Options > Colors'''.
+
[[Image:WG3Ch7F18.png|thumb|none|500px|''Options pour ajouter une lettrine à un style de paragraphe.'']]
−
* You can use a graphic instead of a solid color as background. Select '''Graphic''' in the drop-down menu, then select the graphic object you want to use and adjust the parameters, as required. Detailed instructions on working with graphic backgrounds can be found in the ''Impress Guide''.
+
−
* The background is applied to the paragraph area, so that if you have defined some indentations, the space between the paragraph and the margin remains of the page color.
+
  
−
With regard to the ''Borders'' page, the following points are worth considering:
+
== Paramétrer des bordures et un arrière-plan de paragraphe ==
 +
Ajouter un arrière-plan et une bordure à un paragraphe est une bonne façon de le présenter sans avoir à ajouter un cadre. Vous pouvez personnaliser l'arrière-plan et la bordure des zones de paragraphe en utilisant l'onglet correspondant de la boîte de dialogue Style de paragraphe. En plus de la mise en relief, les bordures sont souvent utilisées pour séparer les zones d'en-tête et de bas de page de la zone de texte principale ou encore sont des éléments décoratifs de certains styles de titre.
  
−
* Watch out for the effects that the spacing between borders and paragraph area produces on indentations and tabulations.
+
Les deux onglets sont assez intuitifs. Vous ferez attention aux éléments suivants lorsque vous travaillerez sur l'onglet ''Arrière-plan'' :
−
* If you want the border to be drawn around multiple paragraphs, leave the corresponding option at the bottom of the page marked.
+
* Dans le cas où vous ne trouveriez pas la couleur souhaitée dans la liste de celles prédéfinies, vous pouvez définir la votre en sélectionnant ''Outils > Options > Couleurs'''.  
 +
* Vous pouvez utilisez des images à la place de couleurs comme arrière-plan. Sélectionnez '''Image''' dans le menu déroulant, puis sélectionnez l'objet graphique que vous souhaitez utiliser et ajustez les paramètres requis. Des instructions détaillées sur le travail avec des images d'arrière-plan sont disponibles dans le ''Guide Impress''.
 +
* L'arrière-plan est appliqué à la zone de paragraphe, si vous avez défini des retraits, l'espace entre le paragraphe et la marge garde la couleur de la page.  
  
 +
En ce qui concerne l'onglet ''Bordures'', les options suivantes sont à considérer :
 +
* Faites attention aux effets que l'espacement entre les bordures et la zone de paragraphe produisent sur les retraits et les tabulations.
 +
* Si vous souhaitez que la bordure soit dessinée autour de plusieurs paragraphes, laissez l'option correspondante cochée en bas de l'onglet. 
  
 
{{CCBY}}
 
{{CCBY}}

Latest revision as of 21:03, 15 July 2018



Alors que cette section décrit la plupart des paramètres éparpillés dans les douze onglets montrés dans la figure ci dessous, vous n'avez pas besoin de tous les configurer. En fait, dans la vaste majorité des cas, il est suffisant de modifier seulement quelques attributs, particulièrement si vous faites l'usage de la propriété de lien des styles ou lorsque vous basez le nouveau style sur un similaire.

Onglets de la boite de dialogue Style de paragraphe.

Paramètres de l'onglet Retraits et espacement

Sur l'onglet Retraits et espacement, vous pouvez définir les paramètres qui affectent la position du paragraphe dans la page et l'espacement entre les lignes entre ce paragraphe et les paragraphes autour. Sur la droite de l'onglet, vous pouvez avoir un aperçu des paramètres appliqués.

Paramètres sur l'onglet Retraits et espacement de boîte de dialogue Style de paragraphe.

Utilisez la section Retrait de l'onglet pour définir un retrait en utilisant ces paramètres :

  • Avant le texte : contrôle l'espace, dans l'unité de mesure sélectionnée, entre la marge de gauche de la page et la partie la plus à gauche de la zone de paragraphe. Saisir une valeur négative fait commencer le texte dans la marge de gauche. Cela peut être utile dans les situations où la marge de gauche est plutôt large, mais vous préférerez centrer les titres dans la page.
  • Après le texte : contrôle l'espace, dans l'unité de mesure sélectionnée, entre la marge de droite de la page et la partie la plus à droite de la zone de paragraphe. Saisir une valeur négative fait s'étendre le texte dans la marge de droite de la page.
  • Première ligne : saisissez dans le champ le décalage (aussi bien positif que négatif) de la première ligne du paragraphe relative à la zone de paragraphe. Une valeur positive augmente le retrait de la première ligne, alors qu'une valeur négative fait commencer la première ligne à la gauche de la zone de paragraphe.
  • Automatique : cocher cette case permet à Writer de contrôler automatiquement le retrait de la première ligne. La valeur est calculée par Writer sur la base de la taille de la police et d'autres paramètres.

Utilisez la section Espacement de l'onglet pour déterminer l'espace vertical au-dessus et en-dessous du paragraphe. Il est habituel de laisser de l'espace au-dessus des styles de titre de façon à ce qu'ils soient séparés du corps de texte de la section précédente sans avoir besoin d'insérer des paragraphes vides. L'espacement entre les paragraphes est normal dans certains types de documents. Le style corps de texte de ce guide est configuré pour laissez de l'espace entre deux paragraphes consécutifs.

L'espacement entre les paragraphes n'affecte pas l'espacement entre les lignes, qui est en fait contrôlé par la liste déroulante dans la section Interligne. Vous pouvez sélectionner une des valeurs suivantes :

  • Simple : le paramètre par défaut applique une interligne simple au paragraphe. Celui-ci est automatiquement calculé sur la base de la taille de la police.
  • 1,5 ligne: définit l'interligne sur 1,5 ligne
  • Double : définit l'interligne sur deux lignes.
  • Proportionnel : cette valeur active le champ d'édition en regard de la liste déroulante dans lequel vous saisissez une valeur en pourcentage. 100% signifie un interligne d'une ligne.
  • Minimum : ce choix active le champ d'édition en regard de la liste déroulante dans lequel vous pouvez saisir la valeur minimale (dans l'unité de mesure sélectionnée) qui doit être utilisée pour l'interligne.
  • Typographique : si cette valeur est sélectionnée, vous pouvez contrôler la hauteur de l'espace vertical inséré entre deux lignes (à partir du bas de la police de la ligne du dessus, au haut de la police de la ligne du dessous).
  • Fixe : ce choix active le champ d'édition en regard de la liste déroulante dans lequel vous pouvez saisir la valeur exacte de l'interligne.
Tip.png Lorsque vous utilisez différentes tailles de police dans le même paragraphe, l'interligne sera irrégulier dans la mesure où Writer calcule automatiquement la valeur optimale. Pour obtenir un interligne régulier, sélectionnez Fixe ou Minimum dans la liste déroulante et une valeur suffisante pour créer un interligne suffisant en fonction de la taille de police utilisé.


Le dernier paramètre que vous pouvez définir sur cet onglet est le Contrôle de repérage. Référez-vous aux Paramètres généraux du style de page pour des informations sur la manière d'utiliser ce paramètre.

Paramètres de l'onglet Alignement

Utilisez l'onglet Alignement pour modifier l' alignement horizontal du texte, en choisissant entre Gauche, Droite, Centré et Justifié. Le résultat de la sélection est montré dans la fenêtre d'aperçu à la droite de l'onglet.

Lors de la sélection de l'alignement Justifié, vous pouvez aussi décider de comment Writer doit traiter la dernière ligne du paragraphe. Par défaut, Writer aligne la dernière ligne à gauche, mais vous pouvez choisir de l'aligner au centre ou de la justifier (cela signifie que les mots sur la dernière ligne seront espacés de façon à occuper toute la ligne). Si vous sélectionnez l'option Étirer un mot seul, alors lorsque la dernière ligne d'un paragraphe justifié consiste en un mot seul, ce mot est étiré par l'insertion d'espaces entre les caractères de façon à ce qu'il occupe toute la largeur de la ligne.

L'onglet Alignement est également utilisé pour contrôler l'alignement vertical Texte à texte - utile lorsque des tailles de polices mélangées dans la même ligne. Choisissez l'élément des polices sur la ligne qui sera aligné entre Automatique, Ligne de base, En haut, Milieu, En bas. Référez-vous à la figure ci dessous pour une représentation graphique de ces points de référence.

Mesures typographiques (de Wikipedia.org).

Options d'enchaînement des styles de paragraphe

L'onglet de la boîte de dialogue contrôlant les options d'enchaînement du texte est montré ci dessous. Cet onglet est divisé en trois parties Coupure des mots, Sauts et Options.

Dans la section Coupure des mots vous pouvez modifier trois paramètres :

  • Caractères en fin de ligne : contrôle le nombre de caractères minimum à laisser en fin de ligne avant d'insérer un tiret.
  • Caractères en début de ligne : contrôle le nombre minimum de caractères qui peuvent être placés au début d'une nouvelle ligne suivant un tiret.
  • Nombre maximal de coupures consécutives : contrôle le nombre de lignes consécutives qui peuvent se terminer par un tiret.

Si vous préférez que Writer contrôle automatiquement la coupure des mots, sélectionnez l'option Automatiquement.

Les options sur l'onglet Enchaînement de la boîte de dialogue de style de paragraphe.

Dans la section Sauts, vous pouvez demander à ce qu'un paragraphe commence sur une nouvelle page ou colonne, aussi bien que spécifier la position du saut, le style de la nouvelle page ainsi que le nouveau numéro de page. Un usage typique de cette option est d'assurer qu'une nouvelle page d'un nouveau chapitre (ou son titre) commence toujours sur une nouvelle page (en général recto ou de droite).

Pour toujours commencer un style sur une nouvelle page, saisissez les paramètres suivants dans la page Enchaînement :

  1. Dans la section Sauts, sélectionnez Insérer. Assurez-vous que Type est défini sur Page et Position est définie sur Avant.
  2. Sélectionnez Avec le style de page et choisissez le style de page à partir de la liste.
  3. Pour continuer la numérotation des page du chapitre précédent, laissez Numéro de page défini sur 0. Pour redémarrer la numérotation à 1 sur chaque page de chapitre, définissez Numéro de page sur 1.
  4. Cliquez sur OK. La page doit ressembler à la figure ci dessous.
Définir un style de paragraphe pour démarrer toujours sur une nouvelle page.
Documentation note.png Si vous souhaitez que la première page d'un nouveau chapitre commence toujours sur une page de droite (recto), assurez-vous que le style pour la première page du chapitre soit défini seulement en faisant cette sélection dans le champ Paramètres de mise en page' dans l'onglet Page dans la boite de dialogue Style de page. La procédure typique pour le reste d'un chapitre est de définir un style de page "miroir" unique pour les pages de droite et de gauche. Un style de page en miroir peut avoir un en-tête et un pied de page différents. Fait de cette façon, chaque chapitre utilisera deux styles de page.

Vous pouvez choisir de définir des styles de page séparés pour les pages de droite et de gauche, si vous voulez que les pages aient une apparence très différente (par exemple, des marges différentes ou des en-têtes et des pieds de page différents seulement sur les pages de droite et pas sur les pages de gauche ; imaginons un livre avec une photographie pleine page sur les pages de gauche et du texte sur les pages de droite). Dans ce cas, assurez-vous que le champ Style de suite pour le style de première page est alors, défini sur page de gauche uniquement, qui, à son tour, est défini pour être suivi par un style page de droite uniquement. Fait de cette façon, chaque chapitre utilisera trois styles de page. Cette hypothèse pourrait avoir ces noms de styles : Première page, Gauche et Droite.

La section Options de l'onglet Enchaînement fournit des paramètres pour contrôler ce qui se passe quand un paragraphe ne tient pas dans le bas d'une page :

  • Ne pas scinder le paragraphe signifie que le paragraphe ne sera jamais scinder sur deux pages. S'il ne tient pas en bas de la page, le paragraphe entier est déplacé en haut de la page suivante.
  • Conserver avec le paragraphe suivant est approprié au titre ou la phrase d'introduction d'une liste, pour s'assurer qu'il n'est pas le dernier paragraphe de la page.
  • Traitement des orphelines et Traitement des veuves. Veuves et orphelines sont des termes typographiques. Une orpheline est la première d'un paragraphe seul en bas d'une page ou d'une colonne. Une veuve est la dernière ligne d'un paragraphe qui apparaît seul en haut de la page ou de la colonne suivante. Utilisez ces options pour permettre aux paragraphes d'être scindés sur les pages ou colonnes mais requiert qu'au moins deux lignes ou plus demeurent ensemble en haut ou en bas de la page ou de la colonne. Vous pouvez spécifier le nombre de lignes devant rester ensemble.

Options de police pour les styles de paragraphe

Trois onglets de la boîte de dialogue Style de paragraphe sont dédiés aux paramètres contrôlant l'apparence de la police, nommément les onglets Police, Effets de caractère et Position. L'utilisation des deux premiers onglets doit être facile. Beaucoup de ces options utilisées lors de la création d'un style de caractère sont discutés dans Créer un nouveau style de caractère. Les options qui peuvent être utilisées lors de la création d'un style de paragraphe sont décrites ici.

Spécifier une taille de police relative

Si vous avez créé un style basé sur un autre style (style lié), vous pouvez spécifier une taille de police relative à cet autre style - en pourcentage ou à une valeur positive ou négative (-2pt ou +5pt). Les tailles de police relatives sont couramment utilisées pour les pages Web.

Par exemple, le style de paragraphe Titre1 est basé sur le style de paragraphe Titre. La taille de police du style de paragraphe Titre est de 14pt, et la taille de police du style de paragraphe Titre1est spécifiées à 115%. Ainsi, la taille de police résultant d'un texte dans un paragraphe formaté avec le style Titre1 est de 115% de 14pt, c'est à dire 16,1pt.

Pour spécifier un pourcentage de taille de police : dans la boîte de dialogue Style de paragraphe, sélectionnez l'onglet Police. Dans le champ Taille, entrez un pourcentage, suivi par le symbole % (voir la figure ci dessous). De la même façon, vous pouvez saisir un signe plus ou moins suivi par le nombre de points devant être ajouté ou soustrait à la taille de police de base.

Pour passer d'une taille de police relative à une taille de police absolue, saisissez la taille de police souhaitée en point, suivie par les lettres "pt".

Sélectionner un type de taille basé sur un pourcentage.

Il est également possible d'utiliser une taille de police en pourcentage pour les styles de caractère.

Sélectionner la langue d'un style de paragraphe

La langue que vous sélectionnez pour un document (sous Outils > Options > Paramètres de langue > Langues) détermine le dictionnaire utilisé pour la correction, les synonymes, le séparateur de centaine et de millier utilisé et le format monétaire par défaut.

À travers le document, vous pouvez appliquer une langue différente à chaque style de paragraphe. Ce paramètre à la priorité sur la langue de tout le document. Sur l'onglet Police de la boîte de dialogue Style de paragraphe, les langues dont le correcteur est installé sont marquées dans la liste. Lorsque vous faites une correction orthographie, Writer utilisera le dictionnaire correcte pour les paragraphes contenant ce style. Si vous écrivez des documents dans des langues différentes, vous pouvez utiliser les styles liés pour créer deux styles de paragraphe qui diffèrent seulement par l'option de langue. Si vous souhaitez alors modifier d'autres propriétés du style de paragraphe, vous n'avez besoin de modifier que le style parent.

Pour insérer des mots occasionnels dans une langue différente et éviter qu'ils soient considérés comme faux pour la correction, il est alors plus pratique d'utiliser un style de caractère.

Sélectionner une langue pour le style de paragraphe.

Options de position du texte

L'onglet Position de la boîte de dialogue Style de paragraphe regroupe les options qui affectent la position du texte à l'écran ou à l'impression. Cet onglet est divisé en trois sections plus un zone d'aperçu : Position, Rotation/Échelle et Espacement.

Utilisez la section Position pour contrôler l'apparence des exposants ou indices. Cependant, vous appliquerez normalement un exposant ou indice à un groupe de caractère plutôt qu'à des paragraphes entiers. Il est fortement recommandé de modifier ces paramètres uniquement en définissant un style de caractère et de laisser les paramètres par défaut dans les styles de paragraphe.

L'onglet position de la boîte de dialogue Style de paragraphe (options par défaut).

La seconde section de l'onglet Position contrôle la rotation de la zone de paragraphe. Deux usages communs d'orientation des paragraphes sont (a) pour ajouter des en-têtes ou pieds de page portrait sur une page paysage ou (b) pour faire correspondre des titres à des colonnes de tableau étroites.

Un tableau avec des titres tournés.

Le champ Échelle de largeur contrôle le pourcentage de largeur de police par lequel il faut compresser ou étirer le texte tourné horizontalement.

Le Chapitre 4 (Formatage des pages) décrit comment créer des en-têtes ou pieds de page portrait sur des pages paysage en tournant les caractères. Vous pouvez arriver au même effet en définissant un style de paragraphe d'en-tête ou pied de page séparé spécifique aux pages paysages.

Exemple : orienter les texte dans un style de paragraphe

Pour illustration, nous allons appliquer des en-têtes de tableau orientés à un tableau existant.

  1. Créez un nouveau style de paragraphe. Nommez-le Titre de tableau orienté.
  2. Sur l'onglet Position de la boîte de dialogue Style de paragraphe, dans la section Rotation/échelle sélectionnez 90 degrés. Cliquez sur OK pour enregistrer ce nouveau style.
    3. Rotation d'un paragraphe à 90 degrés.
  3. Sélectionnez la ligne de titre du tableau et appliquez le nouveau style. Tout texte dans les cellules de la ligne de titre est maintenant orienté.
  4. Si les titres sont alignés en haut des cellules, vous souhaiterez sans doute modifier l'alignement au bas des cellules. Pour ce faire, cliquez sur le bouton Bas dans la barre d'outils Tableau ou sélectionnez Format > Alignement > Bas à partir du menu principal.

Options d'espacement

La section Espacement de l'onglet Position permet de contrôler l'espacement entre les caractères individuels du paragraphe. Lors de la sélection autre qu'une des options par défaut dans la liste déroulante, utilisés le champ d'édition pour saisir une valeur en point par laquelle vous voulez étendre ou condenser le texte. Si vous sélectionnez l'option Crénage, l'espace entre certaines paires de lettre sera augmenté ou réduit pour améliorer l'apparence générale du texte. Le crénage ajuste automatiquement l'espacement entre les caractères pour des combinaisons de lettre spécifiques (voir un exemple de crénage de paires ci dessous). Le crénage est disponible uniquement pour certains types de police, pour les documents imprimés et ne fonctionne que si votre imprimante le supporte.

Crénage désactivé (gauche) et activé (droite).

Contrôler les tabulations

Alors que les tableaux sans bordures sont généralement considérés comme la meilleure solution pour espacer du matériel dans un page, il y beaucoup d'autres situations où les tabulations sont suffisantes pour réaliser ce dont vous avez besoin avec l'avantage supplémentaire d'être simple à gérer et rapide à appliquer

Tip.png Si vous avez besoin d'utiliser les tabulations et que vous devez envoyer ce document à d'autres personnes, n'utilisez pas les tabulations par défaut. Si le destinataire du document a défini des tabulations différentes de celles que vous utilisez, le paragraphe aura l'air très différent sur sa machine. À la place, définissez des tabulations explicites dans le paragraphe ou le style de paragraphe ; vous serez sûr ainsi que tous verront la même mise en page.


Pour définir des tabulations dans un style de paragraphe, utilisez l'onglet montré ci dessous. Ici, vous pouvez choisir le type de tabulation : gauche, droite, centré ou décimal ; le caractère à utiliser comme point décimal ; le caractère de remplissage - le caractère qui apparaît entre la fin du texte avant la tabulation et le début du texte après la tabulation. Vous pouvez également définir un caractère de remplissage personnalisé en le saisissant dans le champ correspondant. Un usage commun de caractère de remplissage est d'ajouter des points entre le titre et le numéro de page dans une table des matières ou un caractère de soulignage lorsque l'on crée un formulaire à remplir.

Créer une nouvelle tabulation consiste juste à décider de sa position relative à la marge gauche, le type de caractère et cliquer sur le bouton Nouveau. La tabulation sera saisie dans la liste Position à la gauche. Malheureusement, la seule façon de modifier la position d'une tabulation est d'en créer une nouvelle à la position souhaitée et de supprimer l'ancienne en utilisant les boutons à la droite de l'onglet.

Spécifier des tabulations pour un style de paragraphe.

Notez qu'il n'est pas possible de définir des tabulations qui excèdent la marge de la page. Dans de rares cas, cela peut être nécessaire, il faut alors utiliser un tableau sans bordure.

Utiliser l'onglet Plan et numérotation

Utilisez l'onglet numérotation si vous souhaitez numéroter les paragraphes. Cet onglet doit être utilisé en combinaison avec les styles de liste lorsque vous avez besoin d'associer un certain style de paragraphe à un style de liste. Référez-vous à Combiner les styles de liste et de paragraphe pour des informations supplémentaires sur la façon d'utiliser cet onglet et voir un exemple.

Définir une lettrine

Si vous souhaitez que le paragraphe utilise une lettrine (cela correspond en général à un style de premier paragraphe) vous pouvez alors en définir les propriétés dans l'onglet montré ci dessous. Cocher la case d'affichage d'une lettrine active les options suivantes pour lesquelles vous pouvez affiner l'apparence, telle que le nombre de lignes occupées, le nombre de caractères à agrandir (si vous souhaitez que ce soit tout le mot, cochez la case correspondante) et l'espace entre la lettrine et le texte.

Les lettrines utilisent la même police et a les mêmes propriétés que le reste du paragraphe, cependant, vous pouvez facilement modifier son apparence en créant un style de caractère spécifique et en l'utilisant. Par exemple, vous pourriez souhaiter que la lettrine utilise une couleur différente et applique un effet de plan. Sélectionnez le style de caractère à utiliser dans le menu correspondant.

Options pour ajouter une lettrine à un style de paragraphe.

Paramétrer des bordures et un arrière-plan de paragraphe

Ajouter un arrière-plan et une bordure à un paragraphe est une bonne façon de le présenter sans avoir à ajouter un cadre. Vous pouvez personnaliser l'arrière-plan et la bordure des zones de paragraphe en utilisant l'onglet correspondant de la boîte de dialogue Style de paragraphe. En plus de la mise en relief, les bordures sont souvent utilisées pour séparer les zones d'en-tête et de bas de page de la zone de texte principale ou encore sont des éléments décoratifs de certains styles de titre.

Les deux onglets sont assez intuitifs. Vous ferez attention aux éléments suivants lorsque vous travaillerez sur l'onglet Arrière-plan :

  • Dans le cas où vous ne trouveriez pas la couleur souhaitée dans la liste de celles prédéfinies, vous pouvez définir la votre en sélectionnant Outils > Options > Couleurs'.
  • Vous pouvez utilisez des images à la place de couleurs comme arrière-plan. Sélectionnez Image dans le menu déroulant, puis sélectionnez l'objet graphique que vous souhaitez utiliser et ajustez les paramètres requis. Des instructions détaillées sur le travail avec des images d'arrière-plan sont disponibles dans le Guide Impress.
  • L'arrière-plan est appliqué à la zone de paragraphe, si vous avez défini des retraits, l'espace entre le paragraphe et la marge garde la couleur de la page.

En ce qui concerne l'onglet Bordures, les options suivantes sont à considérer :

  • Faites attention aux effets que l'espacement entre les bordures et la zone de paragraphe produisent sur les retraits et les tabulations.
  • Si vous souhaitez que la bordure soit dessinée autour de plusieurs paragraphes, laissez l'option correspondante cochée en bas de l'onglet.
Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=FR/Documentation/Writer_Guide/Travail_styles_paragraphe&oldid=242808"
Personal tools