Difference between revisions of "PT/OOo Wiki Contribution Rules"

From Apache OpenOffice Wiki
< PT
Jump to: navigation, search
(Undo revision 174604 by Gbpacheco (Talk))
Line 5: Line 5:
 
Existem várias seções, das essenciais até diretrizes administrativas.
 
Existem várias seções, das essenciais até diretrizes administrativas.
  
−
== Essential Guidelines<br>  ==
+
== Diretrizes Essenciais<br>  ==
  
−
*[[Communication|Communicate your plans!]]  
+
*[[Communication|Comunique seus planos!]]  
−
*Categorize your wiki pages
+
*Categorize suas páginas wiki
−
*Use many wiki-links between your pages
+
*Use vários wiki-links entre suas páginas
−
*Do not use redirects on category pages
+
*Não use redirecionamento em páginas de categorias
−
*Keep drafts on your [[Special:MyPage|userpage]]
+
*Mantenha esboço em sua  [[Special:MyPage|userpage]]
−
*''ALWAYS PREVIEW'' your work before you save!
+
*''SEMPRE PRÉ-VISUALIZE'' seu trabalho antes de salvar!
  
  
−
== Standard Guidelines<br>  ==
+
== Diretrizes Padrão<br>  ==
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
 
|-
 
|-
−
| style="width: 12em; padding-top: 0.5em; padding-bottom: 0.5em;" | '''Topic'''  
+
| style="width: 12em; padding-top: 0.5em; padding-bottom: 0.5em;" | '''Tópico'''  
−
| style="width: auto;" | '''Hints'''  
+
| style="width: auto;" | '''Sugestões''  
−
| style="width: 20em;" | '''Examples''' <!-- if needed -->
+
| style="width: 20em;" | '''Exemplos''' <!-- if needed -->
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''General'''  
+
| valign="top" | '''Geral'''  
 
| valign="top" colspan="2" |  
 
| valign="top" colspan="2" |  
−
* [[Communication|Communicate your plans!]]
+
* [[Communication|Comunique seus planos!]]
−
*Be constructive! Think of the problem - and think of its solution!  
+
*Seja construtivo! Pense no problema – e pense em sua solução!  
−
*Think of the reader, too!  
+
*Pense no leitor também!  
−
*Don't hesitate! Better write down something quickly than thinking too much and forgetting to write it down. Put drafts into your userspace (see below).  
+
* Não hesite! Melhor escrever algo rapidamente do que pensar demais e esquecendo-se de anotá-lo. Coloque seus projetos  em sua userspace (veja abaixo).
−
*Be open to (early or late) changes to your contribution; don't blame others, think of the best solution to the problem.  
+
*Esteja aberto (cedo ou tarde) não culpe outros por mudanças em suas contribuições, por pensar melhor na solução do problema.
−
*If nobody contributes, maybe it's good; if myriads of people change your contribution, it might be better.  
+
*Se ninguém contribuiu, talvez seja bom; se milhares de pessoas mudaram suas contribuições, o que pode ser melhor.
−
* '''Keep an eye on your contributions.''' If they are reverted, it is probably for a reason. Find out why so you don't make the same mistake again. If they are kept, then you're doing good things!
+
* '''Fique de olho em suas contribuições.''' se elas forem revertidas, provavelmente por alguma razão. Descubra para que você não cometa o mesmo erro novamente. Se forem mantidos, então você esta fazendo coisas boas.
−
*The real measure of a page is the number of page accesses shown at the bottom. '''To get a higher number of accesses add relevant links to your content and add categories!'''
+
*A verdadeira medida de uma página e o número de acessos da página mostrada na parte inferior. '''Para obter um alto número de acessos adicione relevantes links ao seu conteúdo e adicionar categorias!'''
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Creating Pages'''  
+
| valign="top" | '''Criando Páginas'''  
 
| valign="top" |  
 
| valign="top" |  
−
*When doing '''drafts''', do those on your User-page. Use it as your sandbox. You are not required to add tight categories and context links on your userpage.  
+
 
−
*Think hard about the '''title''' of the page, its very important for search. Avoid Typos in the title!  
+
*Quando fizer '''rascunhos''', faça-os em sua User-page. Use-o como seu sandbox. Você não é obrigado a adicionar categorias justas e links em sua userpage.  
−
*You should make the content easy to find.  
+
*Pense bem sobro o  '''título''' da página, é muito importante para pesquisa. Evite erros de digitação no título!  
−
*Embed your contribution into existing content.  
+
*Você deve tornar o conteúdo facíl de encontrar.  
−
*:Link to your page from as many related pages as possible to provide the needed context and to prevent duplication.
+
*Incorpore as suas contribuições em conteúdo existente.
 +
*:Link para sua página a quantas páginas relacionadas com o contexto forem necessárias para evitar duplicidade
 
| valign="top" |
 
| valign="top" |
 
* [[User:B michaelsen]]
 
* [[User:B michaelsen]]
 
:esp. the staging area
 
:esp. the staging area
 
|-
 
|-
−
| valign="top" | '''Deleting Pages'''  
+
| valign="top" | '''Apagando Páginas'''  
 
| valign="top" colspan="2" |  
 
| valign="top" colspan="2" |  
−
*To '''delete''' a page (because it is spam or outdated), add the Wiki Syntax <tt><nowiki>{{delete}}</nowiki></tt> anywhere on that page.
+
*Para '''apagar''' uma página(porque é spam ou está desatualizada), adicione a Sintaxe Wiki<tt><nowiki>{{apagar}}</nowiki></tt> em qualquer lugar da página
−
 
 
 
|-
 
|-
 
| valign="top" | '''Links &amp; URLs'''  
 
| valign="top" | '''Links &amp; URLs'''  
Line 80: Line 80:
 
== Topic Related Guidelines  ==
 
== Topic Related Guidelines  ==
  
−
[[PT/Help:Translating|Regras para a tradução de páginas do Wiki]].
+
[[PT/Help:Translating|Traduções possuem algumas regras adicionais.]]  
  
 
<br> <noinclude>[[Category:Wiki Maintenance]][[Category:Guidelines]]</noinclude>
 
<br> <noinclude>[[Category:Wiki Maintenance]][[Category:Guidelines]]</noinclude>

Revision as of 18:47, 10 July 2010


Esta página fala sobre a experiência de ambos, autores e leitores do Wiki OpenOffice.org. Pense na filosofia "Zen for the OpenOffice.org Wiki" para fazê-lo claro, útil e agradável.

Existem várias seções, das essenciais até diretrizes administrativas.

Diretrizes Essenciais

  • Comunique seus planos!
  • Categorize suas páginas wiki
  • Use vários wiki-links entre suas páginas
  • Não use redirecionamento em páginas de categorias
  • Mantenha esboço em sua userpage
  • SEMPRE PRÉ-VISUALIZE seu trabalho antes de salvar!


Diretrizes Padrão

Tópico 'Sugestões Exemplos
Geral
  • Comunique seus planos!
  • Seja construtivo! Pense no problema – e pense em sua solução!
  • Pense no leitor também!
  • Não hesite! Melhor escrever algo rapidamente do que pensar demais e esquecendo-se de anotá-lo. Coloque seus projetos em sua userspace (veja abaixo).
  • Esteja aberto (cedo ou tarde) não culpe outros por mudanças em suas contribuições, por pensar melhor na solução do problema.
  • Se ninguém contribuiu, talvez seja bom; se milhares de pessoas mudaram suas contribuições, o que pode ser melhor.
  • Fique de olho em suas contribuições. se elas forem revertidas, provavelmente por alguma razão. Descubra para que você não cometa o mesmo erro novamente. Se forem mantidos, então você esta fazendo coisas boas.
  • A verdadeira medida de uma página e o número de acessos da página mostrada na parte inferior. Para obter um alto número de acessos adicione relevantes links ao seu conteúdo e adicionar categorias!
Criando Páginas
  • Quando fizer rascunhos, faça-os em sua User-page. Use-o como seu sandbox. Você não é obrigado a adicionar categorias justas e links em sua userpage.
  • Pense bem sobro o título da página, é muito importante para pesquisa. Evite erros de digitação no título!
  • Você deve tornar o conteúdo facíl de encontrar.
  • Incorpore as suas contribuições em conteúdo existente.
    Link para sua página a quantas páginas relacionadas com o contexto forem necessárias para evitar duplicidade
esp. the staging area
Apagando Páginas
  • Para apagar uma página(porque é spam ou está desatualizada), adicione a Sintaxe Wiki{{apagar}} em qualquer lugar da página
Links & URLs
  • Wherever possible, use Wiki-Links or InterWiki-Links
    Don't use HTTP links, when Wiki-Links or InterWiki-Links are possible. HTTP links do not show up in "What links here" list for example, making pages orphans easily. InterWiki-Links are easy to update, if a Wiki changes its base-URL.
Categories and Subpages
  • Always add new pages to an existing category by adding a text like [[Category:Marketing]] to the page. The all categories are listed in the Category:MainIndex
    This is very important to keep the wiki maintainable. Non-English content should always be sorted in the category of the language (or one of its subcategories). If you want to create a new category, you may need to add that to an existing category too (making it a subcategory).
  • never redirect from a category page
Discussion tab and Userpages
  • Your bio should be on your userpage. You may redirect to it from the main-namespace.
  • Use the discussion tab of a page to discuss pages and explain why you wrote something.
  • Never redirect to the main-namespace from the talk- or the user-namespace.

Advanced Guidelines

You are a wiki administrator? Then you might be interested in the Wiki Administration Guidelines.

Topic Related Guidelines

Traduções possuem algumas regras adicionais.


Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=PT/OOo_Wiki_Contribution_Rules&oldid=174647"
Personal tools
In other languages