Difference between revisions of "Templates/website/translation"

Revision as of 10:46, 23 February 2009

How to proceed

• Translate a few strings in pootle: http://pootle.sunvirtuallab.com/projects/extension_web/
  • These are the customized strings for the template site, the general strings are taken from drupal translation: http://drupal.org/project/Translations or http://drupal.org/project/l10n_server
  • Do not translate words that start with %, @ or !. These are variables that get substituted with dynamic text content.
• When finished with translation in pootle, log in one time with your OpenOffice.org account to http://templates.services.openoffice.org/user/login
  • This is to create an account on the website
• Now it is time to write an issue to tbo@openoffice.org
  • write down your OOo username and the language, and choose a title like: 'Template site translation request for language xx'
  • TBO will take the translation from pootle and the general drupal translation for the language.
  • Two pages on the site will get created with initial english content, with edit access for the mentioned OOo user.
  • When finished, you will get the issue back, with 2 urls which you need to translate on the site.
  • You will also get an url to a wiki page, that needs also get translated.
• Now you should be able to upload templates in your language.
• If everything is ok, close the issue.

Instructions/Help

• Block on left row 'Upload your template'
  • http://templates.services.openoffice.org/en/template/guide

for every language a own page will be created in drupal with alias like it/template/guide via the translation page function

Wait for the existance of the following page in your language and edit the content on your own:

http://templates.services.openoffice.org/de/template/guide

http://templates.services.openoffice.org/hu/template/guide

http://templates.services.openoffice.org/fr/template/guide

http://templates.services.openoffice.org/it/template/guide

http://templates.services.openoffice.org/ja/template/guide

• • provide link to a translated wiki page of:

Do not translate the fieldname 'License'!

en: Templates/website/guide

de:Templates/website/guide_de

hu:Templates/website/guide_hu

fr:Templates/website/guide_fr

it:Templates/website/guide_it

jp:Templates/website/guide_ja

• • http://templates.services.openoffice.org/en/template/upload/text

Wait for the existance of the following page in your language and edit the content on your own:

Do not translate the fieldname 'License'!

http://templates.services.openoffice.org/de/template/upload/text

http://templates.services.openoffice.org/fr/template/upload/text

http://templates.services.openoffice.org/hu/template/upload/text

http://templates.services.openoffice.org/it/template/upload/text

http://templates.services.openoffice.org/ja/template/upload/text

• http://templates.services.openoffice.org/websitecontact

Is not final, do not translate

Translators

Please login on templates.services.openoffice.org with your OOo username, so the username is registred on the site, and i can assign the pages to edit.