Difference between revisions of "RU/rules/page naming"

Revision as of 13:40, 14 June 2010

OpenOffice.org Wiki используются вложенные в группу страницах общей тематики вместе. Для этого есть некоторые странице именования можно использовать, чтобы убедиться, новые и существующие страницы сгруппированы вместе.

Вики страницы в различных Языки найти на вики в настоящее время объединены в рамках базовой странице для каждого языка. Например, французский язык страницах находятся под FR. Французский документация подсайт на этой странице FR и лежит на FR/Documentation. Эта модель является то же самое в другой Языки, таких как японский на JA, испанского на ES, немецкого DE и так далее. Template:Documentation/Note Есть много преимуществ использования этого вложенную структуру имен, в том числе:

• Breadcrumb автоматически создается в верхней части каждой подстраницы
• Все страницы на определенную тему можно найти в одном месте
  • Это особенно полезно для поиска. Вы можете использовать эту возможность для создания поиска через Google, поиск только в пределах конкретной теме или на страницах конкретных языков.
• Вы можете установить "смотреть" на странице, и все ее подстраницы
• Упрощается обслуживание Wiki

При создании новой страницы, на какой странице имя я должен использовать?

Когда вы создаете новую страницу, не забудьте включить вложенную структуру по этой теме в имени страницы. Например, если вы создаете новую страницу с подробным изложением новых бинарные спецификации ООН называют NewSpecName, вы должны назвать его UNO/Binary/Spec/NewSpecName. Это позволит обеспечить это сгруппированы в правой подсайт по этой теме.

Когда я перевести страницу, на какой странице имя я должен использовать?

Когда вы переводите страницы вы должны использовать те же основные принципы создания новой страницы.

Перевод страницы должны быть объединены с их Языками. Например, если вы переводимая страница называется DevGuidePage в Developers Guide на немецкий языке, название страницы будут DE/Documentation/DevGuide/DevGuidePage, следуя той же странице именования структура и префикса с кодом языка ISO.

Должен ли я перевести имя страницы тоже? Или оставить его на языке оригинала?

Это зависит от страницы. В некоторых случаях вы можете перевести имя страницы и в других лучше оставить на название на языке оригинала и локализовать на титульном листе, используя {{DISPLAYTITLE:Localised title}}.

Перевод руководства разработчика, администрация и руководство Основное руководство всегда должно сохранять те же имя страницы для всех переводов. Каждая страница переведены только отличается по названию по ISO Код языка, что префикс имени страницы.