Difference between revisions of "PT/Documentation/OOo3 User Guides/Writer Guide/Starting Writer"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
 
(7 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Iniciando o Writer}}
 
{{DISPLAYTITLE:Iniciando o Writer}}
 
[[ru:RU/documentation/ooo3_user_guides/writer_guide/starting_writer]]
 
[[ru:RU/documentation/ooo3_user_guides/writer_guide/starting_writer]]
−
{{Documentation/WG3IntroTOC
+
{{PT/Documentation/WG3IntroTOC
 
|ShowPrevNext=block
 
|ShowPrevNext=block
 
|PrevPage=PT/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Introducing Writer
 
|PrevPage=PT/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer Guide/Introducing Writer
Line 12: Line 12:
 
* Através da linha de comando
 
* Através da linha de comando
  
−
== Starting from the system menu ==
+
== Iniciando  através do menu do sistema ==
−
The most common way to start Writer is by using the system menu, the standard menu from which most applications are started. On Windows, it is called the '''Start '''menu. On GNOME, it is called the '''Applications''' menu. On KDE, it is identified by the KDE logo. On Mac OS X, it is the '''Applications''' menu.
+
A forma mais comum de iniciar o Writer é usando o menu do sistema, o menu padrão de onde a maioria das aplicações são iniciadas. No Windows, ele é chamado de menu '''Iniciar'''. No GNOME, ele é chamado de '''Aplicações'''. No KDE, ele é identificado pela logo do KDE. No Mac OS X, ele está no menu '''Aplicações'''.
  
−
When OpenOffice.org was installed on your computer, in most cases a menu entry for each component was added to your system menu. (If you are using a Mac, see note below.) The exact name and location of these menu entries depends on the operating system and graphical environment.
+
Quando o OpenOffice.org foi instalado no seu computador, na maioria dos casos, um menu de entrada para cada componente foi adicionado no menu do seu sistema. (Se você está usando Mac, veja nota abaixo) O nome exato e localização destes menus de entradas dependem do sistema operacional e do ambiente gráfico.
  
−
=== Note for Mac users ===
+
=== Nota para Usuários do Mac ===
−
You should see the OpenOffice.org icon in the Applications folder. When you double-click this icon, a text document opens in Writer. To open the other components (Draw, Calc, Impress, Base), go to the File menu of the Writer window and select the component you want.
+
Você deve ver o ícone do OpenOffice.org na pasta de Aplicações. Quando você duplo-clica este ícone, um documento de texto abre no Writer. Para abrir outros componentes (Draw, Calc, Base, Impress) vá no Menu Arquivo do Writer e selecione o componente que você quer.
  
−
OOo does not automatically put a shortcut icon on the desktop, but you can add one if you wish. If you don’t know how to add shortcut icons for launching programs, please consult the help for your operating system.
+
OOo não coloca automaticamente um atalho na Área de Trabalho, mas você pode adicionar um se desejar. Se você não sabe como adicionar um ícone de atalho para lançar programas, por favor consulte a ajuda do seu sistema operacional.
  
−
== Starting from an existing document ==
+
== Iniciando a partir de um documento existente ==
−
All Writer documents are associated with the Writer application. This means that you can start OpenOffice.org automatically, simply by double-clicking a Writer document in a file manager such as Windows Explorer.
 
  
−
You can spot an OpenOffice.org Writer document by its icon: [[Image:Writer-icon.png]].
+
Todos os documentos do Writer são associados com o aplicativo Writer. Isto significa que você pode iniciar o OpenOffice.org automaticamente, simplesmente dando um clique duplo em um documento do Writer no gerenciador de arquivos do Windows Explorer.
  
−
=== Note for Windows users ===
+
Você pode reconhecer um documento do OpenOffice.org Writer através deste ícone: [[Image:Writer-icon.png]].
−
If you have associated Microsoft Office file types with OOo, then when you double-click on a *.doc (Word) file, it opens in OOo Writer.
 
  
−
If you did not associate the file types, then when you double-click on a Microsoft Word document, it opens in Microsoft Word (if Word is installed on your computer).
+
=== Nota para usuários Windows ===
  
−
You can use another method to open *.doc files in OOo and save in the *.doc format from OOo. See [[#Opening an existing document|Opening an existing document]] for more information.
+
Se você tem documentos do ''Microsoft Office'' associados com OOo, então quando você duplo-clicar um arquivo *.doc (Word), ele abrirá dentro do OOo Writer.
  
−
== Using the Quickstarter under Windows ==
+
Se você não associou este tipo de arquivo, então quando você duplo-clicar em um aquivo do ''Microsoft Word'', ele abrirá no ''Microsoft Word'' (se o Word estiver instalado no seu computador).
−
The Quickstarter is an icon that is placed in the Windows system tray during system startup. It indicates that OpenOffice.org has been loaded and is ready to use. (The Quickstarter loads library *.DLL files required by OOo, thus shortening the startup time for OOo components by about half.) If the Quickstarter is disabled, see [[#Reactivating the Quickstarter|Reactivating the Quickstarter]] if you want to enable it.
 
  
−
=== Using the Quickstarter icon ===
+
Você pode usar outro método para abrir arquivos *.doc dentro do OOo e salvá-lo como *.doc a partir do OOo. Veja [[#Opening an existing document|Opening an existing document]] para maiores informações.
−
Right-click the '''Quickstarter''' icon in the system tray to open a pop-up menu from which you can open a new document, open the Templates and Documents dialog box, or choose an existing document to open. You can also double-click the '''Quickstarter''' icon to display the Templates and Documents dialog box.
+
 
 +
== Usando o atalho de inicialização do Windows ==
 +
 
 +
O atalho  de inicialização é um ícone que é colocado no bandeja do sistema Windows durante a inicialização do sistema. Ele indica que o OpenOffice,org foi carregado e está pronto para uso. (O atalho de inicialização carregada os arquivos da biblioteca *.DLL requeridos pelo OOo, abreviando assim o tempo de inicialização dos componentes do OOo aproximadamente pela metade.) Se a inicialização rápida está desabilitada, veja [[#Reactivating the Quickstarter|Reativando a inicialização rápida]] se você quiser abilitá-la.
 +
 
 +
=== Usando o botão de inicialização rápida ===
 +
 
 +
Clique com o botão direito no ícone de '''inicialização rápida''' na bandeja do sistema para abrir o menu pop-up do qual você pode abrir um novo documento, abrir a caixa de diálogo de Modelos e Documentos, ou escolher abrir um documento existente. Você também dar um duplo-clique no ícone de '''inicialização rápida''' para mostrar a caixa de diálogo de Modelos e Documentos.
  
 
[[Image:Quickstart3-menu.png|thumb|none|500px|''Quickstarter pop-up menu'']]
 
[[Image:Quickstart3-menu.png|thumb|none|500px|''Quickstarter pop-up menu'']]
  
−
=== Disabling the Quickstarter ===
+
=== Desabilitando a inicialização rápida ===
−
To close the Quickstarter, right-click on the icon in the system tray and then click '''Exit Quickstarter''' on the pop-up menu. The next time the computer is restarted, the Quickstarter will be loaded again.
+
 
 +
Para fechar a inicialização rápida, clique com o botão direito do mouse no ícone da bandeja do sistema e então clique '''Fechar Inicialização Rápida''' no meu pop-up. A próxima vez que o computador reiniciar, a inicialização rápida será carregada novamente.
 +
 
 +
Para evitar que o OpenOffice.org carrega-a durante a inicialização do sistema, desmarque o item '''Carregar OpenOffice.org durante a inicialização do sistema''' no menu pop-up. Você deve querer fazer isto se seu computador tem memória insuficiente, por exemplo.
  
−
To prevent OpenOffice.org from loading during system startup, deselect the '''Load OpenOffice.org During System Start-Up''' item on the pop-up menu. You might want to do this if your computer has insufficient memory, for example.
+
=== Reativando a Inicialização rápida ===
  
−
=== Reactivating the Quickstarter ===
+
Se a inicialização rápida foi desabilitada, você pode reativá-la selecionando  a opção '''Carregar OpenOffice.org durante a inicialização do sistema''' em '''Ferramentas > Opções > OpenOffice.org > Memória'''.
−
If the Quickstarter has been disabled, you can reactivate it by selecting the '''Load OpenOffice.org during system start-up''' option in '''Tools > Options > OpenOffice.org > Memory'''.
 
  
−
== Using the Quickstarter under Linux ==
+
== Usando a Inicialização rápida no Linux ==
−
Some installations of OpenOffice.org under Linux have a Quickstarter that looks and acts like the one described above for Windows (the option on the Memory page is labelled '''Enable systray quickstarter''').
 
  
−
== Preloading OOo under Linux/KDE ==
+
Algumas instalações do OpenOffice.org no Linux têm também inicialização rápida que parece e atua como descrito acima no Windows (a opção na página de Memória é chamada '''Ativar a inicialização rápida da bandeja do sistema''')
−
In Linux/KDE, you can use KDocker to have OOo loaded and ready for use at startup. KDocker is not part of OOo; it is a generic “systray app docker” that is helpful if you open OOo often.
 
  
−
== Starting from the command line ==
+
== Pré-carregando OOo no Linux/KDE ==
−
You may want to start Writer from the command line (using the keyboard instead of the mouse). Why? Well, by using the command line, you have more control over what happens when Writer is started. For example, using the command line, you can tell Writer to load a document and print it immediately, or to start without showing the splash screen.
 
  
−
{{Documentation/Note|Most users will never need to do this.}}
+
No linux/KDE você pode usar KDocker para ter OOo carregado e pronto para uso na inicialização. KDocker não é parte do OOo; ele é genericamente um "aplicativo de bandeja de sistema" que é útil se você abre OOo frequentemente.
  
−
There is more than one way to start Writer from the command line, depending on whether you have installed a customized version or the standard download from the OOo web site.
+
== Iniciando através da linha de comando ==
  
−
If you installed using the download on the OOo web site, you can start Writer by typing at the command line:
+
Você pode querer iniciar o Writer através da linha de comando (usando o teclado ao invés do mouse). Por quê? Bem, usando a linha de comando você tem mais controle sobre o que acontece quando o Writer é iniciado. Por exemplo, usando a linha de comando, você pode chamar o Writer para carregar um documento e imprimi-lo imediatamente, ou iniciar sem mostrar a tela de abertura do OOo.
 +
 
 +
{{Note|A maioria dos usuários nunca precisará fazer isso.}}
 +
 
 +
Existe mais de uma forma de iniciar o Writer através da linha de comando, dependendo se você tem instalado uma versão customizada ou a versão padrão baixada do ''site'' do OOo.
 +
 
 +
Se você instalou usando o ''download'' do ''site'' OOo, você pode iniciar o Writer digitando na linha de comando:
  
 
<tt>soffice -writer</tt>
 
<tt>soffice -writer</tt>
  
−
or
+
ou
  
 
<tt>swriter</tt>
 
<tt>swriter</tt>
  
−
Writer will start and create a new document.
+
Writer iniciará e criará um novo documento.
  
−
To see a list of options you can use when starting Writer at the command line, type:
+
Para ver a lista de opções que você pode usar, quando iniciar o Writer na linha de comando, digite:
  
 
<tt>soffice -?</tt>
 
<tt>soffice -?</tt>
  
−
Below is a list of some of the more popular options.
+
Abaixo está uma lista de algumas opções mais populares.
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
−
! Option
+
! Opção
−
! Description
+
! Descrição
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-help</tt>
 
| <tt>-help</tt>
−
| Get a complete list of options.
+
| Fornece uma lista completa de opções.  
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-nologo</tt>
 
| <tt>-nologo</tt>
−
| Do not show the startup screen.
+
| Não mostra a tela de inicialização.
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-show <odp-file></tt>
 
| <tt>-show <odp-file></tt>
−
| Start presentation immediately.
+
| Inicia a apresentação imediatamente.
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-view&nbsp;<documents&nbsp;...>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</tt>
 
| <tt>-view&nbsp;<documents&nbsp;...>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</tt>
−
| Open documents in viewer (read-only) mode.
+
| Abre documentos no modo visualização (somente leitura).
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-minimized</tt>
 
| <tt>-minimized</tt>
−
| Start OOo minimized.
+
| Inicia o OOo minimizado.
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-norestore</tt>
 
| <tt>-norestore</tt>
−
| Suppress restart/restore after fatal errors.
+
| Suprime reiniciar/recuparar depois de erros fatais.
  
 
|-
 
|-
 
| <tt>-invisible</tt>
 
| <tt>-invisible</tt>
−
| No startup screen, no default document and no UI. This is useful for third-party applications that use functionality provided by OOo.
+
| Não exibe tela de inicialização, não abre o documento padrão e não ''UI''. Isto é útil para aplicações de terceiros que usam funcionalidade providas pelo OOo.
−
 
 
 
|}
 
|}
  
−
If you have a customized version of OOo (such as the one provided by Linux Mandrake or Gentoo), you can start Writer by typing at the command line:
+
Se você tem uma versão customizada do OOo (como uma provida  pelo Linux Mandrake ou Gentoo), você pode iniciar o Writer digitando na linha de comando:
  
 
<tt>oowriter</tt>
 
<tt>oowriter</tt>
  
−
{{Documentation/Note|Although the command syntax differs, the effect is identical: it starts OOo with an empty Writer document.}}
+
{{Note|Embora a sintaxe da linha de comando ser diferente, o efeito é idêntico: ele iniciará o OOo com um documento em branco do Writer.}}
  
  

Latest revision as of 12:43, 7 July 2018


Se você está lendo este documento no OpenOffice.org, você já sabe como iniciar o Writer. Mas, se esta é uma versão impressa ou uma versão em PDF, você pode não saber como iniciar o Writer. Assim permita-nos mostrar as três formas de fazê-lo.

  • Através do menu do sistema
  • Através de um documento existente
  • Através da linha de comando

Iniciando através do menu do sistema

A forma mais comum de iniciar o Writer é usando o menu do sistema, o menu padrão de onde a maioria das aplicações são iniciadas. No Windows, ele é chamado de menu Iniciar. No GNOME, ele é chamado de Aplicações. No KDE, ele é identificado pela logo do KDE. No Mac OS X, ele está no menu Aplicações.

Quando o OpenOffice.org foi instalado no seu computador, na maioria dos casos, um menu de entrada para cada componente foi adicionado no menu do seu sistema. (Se você está usando Mac, veja nota abaixo) O nome exato e localização destes menus de entradas dependem do sistema operacional e do ambiente gráfico.

Nota para Usuários do Mac

Você deve ver o ícone do OpenOffice.org na pasta de Aplicações. Quando você duplo-clica este ícone, um documento de texto abre no Writer. Para abrir outros componentes (Draw, Calc, Base, Impress) vá no Menu Arquivo do Writer e selecione o componente que você quer.

OOo não coloca automaticamente um atalho na Área de Trabalho, mas você pode adicionar um se desejar. Se você não sabe como adicionar um ícone de atalho para lançar programas, por favor consulte a ajuda do seu sistema operacional.

Iniciando a partir de um documento existente

Todos os documentos do Writer são associados com o aplicativo Writer. Isto significa que você pode iniciar o OpenOffice.org automaticamente, simplesmente dando um clique duplo em um documento do Writer no gerenciador de arquivos do Windows Explorer.

Você pode reconhecer um documento do OpenOffice.org Writer através deste ícone: Writer-icon.png.

Nota para usuários Windows

Se você tem documentos do Microsoft Office associados com OOo, então quando você duplo-clicar um arquivo *.doc (Word), ele abrirá dentro do OOo Writer.

Se você não associou este tipo de arquivo, então quando você duplo-clicar em um aquivo do Microsoft Word, ele abrirá no Microsoft Word (se o Word estiver instalado no seu computador).

Você pode usar outro método para abrir arquivos *.doc dentro do OOo e salvá-lo como *.doc a partir do OOo. Veja Opening an existing document para maiores informações.

Usando o atalho de inicialização do Windows

O atalho de inicialização é um ícone que é colocado no bandeja do sistema Windows durante a inicialização do sistema. Ele indica que o OpenOffice,org foi carregado e está pronto para uso. (O atalho de inicialização carregada os arquivos da biblioteca *.DLL requeridos pelo OOo, abreviando assim o tempo de inicialização dos componentes do OOo aproximadamente pela metade.) Se a inicialização rápida está desabilitada, veja Reativando a inicialização rápida se você quiser abilitá-la.

Usando o botão de inicialização rápida

Clique com o botão direito no ícone de inicialização rápida na bandeja do sistema para abrir o menu pop-up do qual você pode abrir um novo documento, abrir a caixa de diálogo de Modelos e Documentos, ou escolher abrir um documento existente. Você também dar um duplo-clique no ícone de inicialização rápida para mostrar a caixa de diálogo de Modelos e Documentos.

Quickstarter pop-up menu

Desabilitando a inicialização rápida

Para fechar a inicialização rápida, clique com o botão direito do mouse no ícone da bandeja do sistema e então clique Fechar Inicialização Rápida no meu pop-up. A próxima vez que o computador reiniciar, a inicialização rápida será carregada novamente.

Para evitar que o OpenOffice.org carrega-a durante a inicialização do sistema, desmarque o item Carregar OpenOffice.org durante a inicialização do sistema no menu pop-up. Você deve querer fazer isto se seu computador tem memória insuficiente, por exemplo.

Reativando a Inicialização rápida

Se a inicialização rápida foi desabilitada, você pode reativá-la selecionando a opção Carregar OpenOffice.org durante a inicialização do sistema em Ferramentas > Opções > OpenOffice.org > Memória.

Usando a Inicialização rápida no Linux

Algumas instalações do OpenOffice.org no Linux têm também inicialização rápida que parece e atua como descrito acima no Windows (a opção na página de Memória é chamada Ativar a inicialização rápida da bandeja do sistema)

Pré-carregando OOo no Linux/KDE

No linux/KDE você pode usar KDocker para ter OOo carregado e pronto para uso na inicialização. KDocker não é parte do OOo; ele é genericamente um "aplicativo de bandeja de sistema" que é útil se você abre OOo frequentemente.

Iniciando através da linha de comando

Você pode querer iniciar o Writer através da linha de comando (usando o teclado ao invés do mouse). Por quê? Bem, usando a linha de comando você tem mais controle sobre o que acontece quando o Writer é iniciado. Por exemplo, usando a linha de comando, você pode chamar o Writer para carregar um documento e imprimi-lo imediatamente, ou iniciar sem mostrar a tela de abertura do OOo.

Documentation note.png A maioria dos usuários nunca precisará fazer isso.

Existe mais de uma forma de iniciar o Writer através da linha de comando, dependendo se você tem instalado uma versão customizada ou a versão padrão baixada do site do OOo.

Se você instalou usando o download do site OOo, você pode iniciar o Writer digitando na linha de comando:

soffice -writer

ou

swriter

Writer iniciará e criará um novo documento.

Para ver a lista de opções que você pode usar, quando iniciar o Writer na linha de comando, digite:

soffice -?

Abaixo está uma lista de algumas opções mais populares.

Opção Descrição
-help Fornece uma lista completa de opções.
-nologo Não mostra a tela de inicialização.
-show <odp-file> Inicia a apresentação imediatamente.
-view <documents ...>    Abre documentos no modo visualização (somente leitura).
-minimized Inicia o OOo minimizado.
-norestore Suprime reiniciar/recuparar depois de erros fatais.
-invisible Não exibe tela de inicialização, não abre o documento padrão e não UI. Isto é útil para aplicações de terceiros que usam funcionalidade providas pelo OOo.

Se você tem uma versão customizada do OOo (como uma provida pelo Linux Mandrake ou Gentoo), você pode iniciar o Writer digitando na linha de comando:

oowriter

Documentation note.png Embora a sintaxe da linha de comando ser diferente, o efeito é idêntico: ele iniciará o OOo com um documento em branco do Writer.


Content on this page is licensed under the Creative Common Attribution 3.0 license (CC-BY).

--Wmaltezo 20:44, 11 July 2010 (UTC)

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=PT/Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide/Starting_Writer&oldid=241110"
Personal tools
In other languages