Talk:JA/QA/Download/Using md5sum

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search

検討課題 (for QAチーム)

  • "This is how you verify MD5 Checksums on All Platforms with the Firefox web browser: "の項目が古すぎる(Firefox 1.5は古すぎる)
    • (提案1)削除
    • (提案2)別の手段で確認する方法で書き直す
    • (提案3)原文を修正するようお願いする
→提案2で対応済み
→項目削除で対応済み（md5sum.exeの説明を削除）
  • md5.zipについて
    • MD5 が一致しない。現状は 525f3b3850d0e221f890de342ef605ce で、08年1月の日付がついている。
    • また、md5.zipの中には md5sum.exe ではなく md5.exe が入っており、ドキュメント内の記述と矛盾する。
    • (提案1)原文を修正するようにお願いする。
    • (提案2)この項目を削除
      • (提案2.1)削除の結果、項目が2つしか残らないのであれば「どれか一つが」を「どちらかが」に書き変える。
      • (提案2.2)md5sum.exe へのリンクをもう一個追加する。
→提案2の項目削除で対応済み
  • 「d: と入力して」
    • (提案)「d: <Enter> と入力して」とする。
  • 「md5sum (アーカイブ名).exe と入力してください。多くのユーザーにとっては次のような感じです: md5sum [filename]」
    • (提案)[filename] と書くと分かりづらいので、以下のような例を具体的に書く。 
md5sum OOo_3.1.0_Win32Intel_Install_wJRE_ja.exe

作業済みのToDo (for 翻訳チーム)

  • 半角文字と全角文字の間に半角空白を置くかどうかの統一
    • 基本的に空白を入れない
    • コマンド名、パス名の前後には空白を挿入
  • "archive file" or "archive" の訳
    • 「アーカイブファイル」や「アーカイブ」では分かりづらい
    • コンテキストにより以下の3パターンのうちどれかで統一
      • 「ダウンロードファイル名」
      • 「ダウンロードファイル」
      • (archive に対応する訳を省略)

関連投稿

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Talk:JA/QA/Download/Using_md5sum&oldid=142806"
Personal tools