j'ai traduit sous Linux. Je n'ai donc pas accès aux noms réels des éléments d'interface sous windows.
A vérifier et à corriger
faut-il laisser le nom de l'auteur originelle ?