Talk:メインページ

OpenOffice.org wikiへようこそ

とりあえずlogovistaによる機械翻訳の対訳です。例によって奇数行が原文で、偶数行が訳出になります。

1; This wiki is for all projects associated with OpenOffice.org (OOo).

2; この wiki はすべてのプロジェクトのために OpenOffice.org （ OOo ）について関連しています。

3; It has a good focus on resources for developers.

4; それは開発者のためのリソースに向けて魅力があるフォーカスを持っています。

5; Also other projects work more and more on the wiki.

6; 同じく他のプロジェクトがよりいっそう wiki の上で取り組みます。

7; (Most...) are listed here.

8; （ほとんど．．．）がここで列挙されております。

9; Click a link to go directly to the page you want.

10; 直接あなたが欲するページに行くためにリンクをクリックしてください。

11; * Certification

12; * 保証

13; * Community Council

14; * コミュニティ評議会

15; * Development (see below)

16; * （下に見なさい）開発

17; * Documentation

18; * ドキュメンテーション

19; * Education Project

20; * 教育プロジェクト

21; * Marketing

22; * マーケティング

23; * NLC Native-Language Confederation

24; * ＮＬＣ母国語連合

25; * Product Releases

26; * プロダクトリリース

27; * Quality Assurance

28; * 品質保証

29; * Security

30; * セキュリティ

31; * User Experience

32; * ユーザー体験

33; * User Resources

34; * ユーザーリソース

35; * Website

36; * Web サイト

37; Join in contributing to the OpenOffice.org Wiki.

38; OpenOffice.org Wiki に貢献することに参加してください。

39; Please use your OOo login name for the wiki account.

40; どうか wiki アカウントのためにあなたの OOo ログイン名を使ってください。

41; Some functionality is available only if you are logged in to avoid SPAM.

42; あなたがスパムを避けるためにログインしている場合に限り、若干の機能性が利用できます。

43; Additionally your email address has to be validated.

44; さらにあなたの電子メールアドレスは妥当性を検査されなければなりません。

45; We might be able to avoid the separate user administration later and log you in with the OpenOffice.org site credentials.

46; 我々は後に別個のユーザーアドミニストレーションを避けて、そして OpenOffice.org サイト資格証明で中にあなたをログファイルに書くことが可能であるかもしれません。

47; To get started editing the wiki see Help:Editing.

48; wiki を編集して始めるために、 Help:Editing を見てください。

Getting started with OOo development

101 Getting started with OOo development

102 OOo 開発について始めます

103

104 Get Started from Scratch you most likely need to:

105 あなたがたいていの場合そうすることを必要とするスクラッチから始めてください：

106

107 1. Get it

108 １．それを手に入れてください

109

110 2. Build it

111 ２．それをビルドしてください

112

113 3. Install it

114 ３．それをインストールしてください

115

116 4. Run it

117 ４．それを動かしてください

118

119 Click for instructions on each step!

120 それぞれのステップのことについてのインストラクションのためにクリックしてください！

121

122 Building and hacking on OpenOffice.org (OOo) entails climbing a fairly lengthy and steep incline.

123 ビルドすることと、 OpenOffice.org （ OOo ）のに対してハックすることはかなり長い、そして険しい傾斜を登ることを必要とします。

124

125 Hopefully, this wiki will make the learning curve less steep and less abrupt, and will give you a walking stick to help you out.

126 有望に、この wiki は学習課程をより低度に険しくて、そしてより低度に急にするでしょう、そしてあなたを助けるためにあなたにステッキを与えるでしょう。

127

128 Much of our documentation assumes that you'll be using a reasonably current Linux system, as this is the easiest environment to start.

129 我々のドキュメンテーションの多くが、これが始まる最も容易な環境である（とき・から・につれて・ように）、あなたが適度に現行の Linux システムを使っているであろうと想定します。

130

131 On Linux, all prerequisites are available as Free software.

132 Linux の上に、すべての必要条件は無料のソフトウェアとして利用できます。

133

134 There is also some information on developing on Windows.

135 Windowsの上で同様に開発することについての若干のインフォメーションがあります。

136

137 Education Project aims to welcome Students or Teachers who are interested to contribute for code, or whatever concerning Educational system ( see e.g. Education Project Effort )

138 教育のシステムに関してコード、あるいは何でものために貢献する（例えば教育プロジェクト努力の結果を見ます）ことに興味を持っている学生あるいは教師を歓迎する教育プロジェクト目的

139

140 For help setting up your editor or environment to Search/Edit/Compile OOo easily, please refer to the developer tools area.

141 手助けが容易にサーチ / 編集 / コンパイル OOo に合わせてあなたのエディタあるいは環境を設定することに関して、どうかデベロッパーツールエリアを参照してください。

142

143 Note that you can build either the plain 'up-stream' OOo or use an ooo-build release which adds some patches & fixes.

144 あなたがいずれか、簡素な「上流の」 OOo 、を構築するか、あるいはいくらかを加えるリリースがパッチを当てて、＆修理する ooo - ビルドを使うことができることに注意を払ってください。

145

146 However, the ooo-build process is destined to being gradually phased out as the various up-stream issues it solves go away.

147 しかしながら、それが解決する種々の上流の問題が消え失せる（とき・から・につれて・ように）、 oooのビルドのプロセスは次第に段階的に実行されることに、定められています。

148

149 Remember that learning UNO components development is not an easy task.

150 学習 UNO 部品開発が容易なタスクではないことを覚えていてください。

151

152 To help you there is an Eclipse plugin and tutorial.

153 あなたに手を貸すために、 Eclipse プラグインとチュートリアルがあります。

154

155 You can install the Eclipse plugin by using the following update site: http://cedric.bosdonnat.free.fr/ooeclipseintegration.

156 次の更新サイトを使うことによって、あなたは Eclipse プラグインをインストールすることができます： http://cedric.bosdonnat.free.fr/ooeclipseintegration 。

157

158 The tutorial on how to create a UNO component in Java is available in the api project docs and files sections.

159 どのように Java で UNO コンポーネントを作るべきかについてのチュートリアルは api プロジェクトドキュメンテーションとファイルのセクションを用意しています。

160

161 The document will even be wikified on this page: Java Tutorial using Eclipse

162 書類がこのページに Wiki化されられさえするであろう： Eclipse を使っている Java Tutorial

163

164 There exists also an OpenOffice.org API plugin for NetBeans that helps a lot to get started with the API and with developing with and for OpenOffice.org.

165 同じく API でそして OpenOffice.org でそしてために開発することで大いに始められるのを手伝う NetBeans のための OpenOffice.org API プラグインが存在します。

166

167 The plugin provides several wizards that simplify the first steps and help to create full working code skeletons for extensions.

168 プラグインは拡張に第一ステップを単純化して、そして正常に動作しているコードスケルトンを作るのを手伝ういくつかのウィザードを提供します。

169

170 Try it out and have fun when you want to develop a Java extension for OpenOffice.org.

171 それに参加してみて、そして、あなたが OpenOffice.org のために Java 増築を開発することを望むとき、楽しみを持ってください。

172

173 Feedback is always welcome, help us to improve the plugin and send us new ideas what we can do better!

174 フィードバックは常に歓迎されます、我々がプラグインを改善して、そして我々に我々がもっと良く何をすることができるかという新しい考えを送ってくれるのを手伝ってください！