IT/Localizzazione/Virtaal

Virtaal è un ottimo CAT perfetto per la lavorazione direttamente su stringhe come succede per le lavorazioni della UI e dell'HELP. In pratica non gestisce il file ma solo la memoria di traduzione. complementare di OmegaT, anzi dopo sperimentazione da parte del gruppo potrebbe essere il miglior candidato a sostituirlo per le traduzione della UI e dell'Help, in quanto più versatile e gestibile. Ha un migliore supporto per molti altri formati file di localizzazione:

• Gettext (.po and .mo)
• XLIFF (.xlf)
• TMX (OmegaT)
• TBX
• WordFast TM (.txt)
• Qt Linguist (.ts)
• Qt Phrase Book (.qph)

consente ulteriori facilitazioni di lavoro:

• Evidenziazione dei caratteri XML ed escape
• Mostra i commenti dei programmatori e dei traduttori precedenti
• Mostra il contesto (come msgctxt in PO)
• Correzione automatica di errori comuni
• Completamento automatico di parole lunghe

Per caricare le memorie di traduzione (TMX) in Virtaal è necessario ricorrere ad un workaround:

• Lanciate Virtaal
• Aprite il file .tmx come qualsiasi altro file da tradurre (Menu File - Open)
• Modificate qualcosa (ad es. togliete e aggiungete uno spazio o una lettera)
• Salvate (File - Save)

Da questo momento potete aprire qualsiasi altro file e utilizzare le memorie di traduzione tramite i suggerimenti di traduzione (Tasto F9).

È scaricabile da qui Sourceforge.net scegliendo tra il file eseguibile per Windows o i sorgenti per i sistemi Unix-like.

Maggiori informazioni si trovano nel sito ufficiale.