DE/Uebersetzung Why index
| Marketing-Bereich des deutschsprachigen OpenOffice.org-Projektes |
|---|
|
Bitte beachten Sie, dass alle Wiki-Seiten: (Startseite)
übergeordnete Kategorie:
|
--StefanW 21:27, 28 September 2007 (CEST)
Contents
Überblick über die Originalseite
Titel
| Original (englisch) | Übersetzung (deutsch) | Diskussion |
|---|---|---|
|
Why OpenOffice.org |
Warum OpenOffice.org |
... |
Tabs
| Original (englisch) | Übersetzung (deutsch) | Diskussion |
|---|---|---|
| Why | Warum | |
| Great Software | ... | |
| Easy to Use | ... | |
| and it´s free | ... |
Bild
Im Original handelt es sich um ein animiertes GIF, in dem der Slogan eingeblendet wird. Hier ein GIF ohne Slogan für die allfällige Verwendung: 
Haupttext
| Original (englisch) | Übersetzung (deutsch) | Diskussion |
|---|---|---|
| OpenOffice.org 2 is the leading open-source office software suite for word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more. It is available in many languages and works on all common computers. It stores all your data in an international open standard format and can also read and write files from other common office software packages. It can be downloaded and used completely free of charge for any purpose. |
OpenOffice.org ist das führende Open-Source Software-Paket für Textverarbeitung, Tabellen, Präsentationen, Grafik, Datenbanken und mehr. Es ist in vielen Sprachen verfügbar und läuft auf allen gängigen Computern. Es speichert Ihre Dokumente in einem offenem, international standardisiertem Format und kann ebenso Dateien von anderen gängigen Software-Paketen lesen und schreiben. Es kann herunter geladen werden und absolut kostenlos und für jeden Zweck verwendet werden. |
... |
Download
| Original (englisch) | Übersetzung (deutsch) | Diskussion |
|---|---|---|
| Get OpenOffice.org 2 now | OpenOffice.org Download |
Thumbs
| Original (englisch) | Übersetzung (deutsch) | Diskussion |
|---|---|---|
| Governments | Behörden | |
| Education | Schulen | |
| Business | Firmen | |
| Not for profits | Gemeinnützige | |
| IT Businesses | IT-Firmen | |
| F/OSS advocates | FOSS Anhänger |
Subtitel
| Original (englisch) | Übersetzung (deutsch) | Diskussion |
|---|---|---|
| (wie Slogan; siehe allgemeine Seite) | ||
Subtext links
| Original (englisch) | Übersetzung (deutsch) | Diskussion |
|---|---|---|
|
OpenOffice.org 2 is the result of over twenty years' software engineering. Designed from the start as a single piece of software, it has a consistency other products cannot match. A completely open development process means that anyone can report bugs, request new features, or enhance the software. The result: OpenOffice.org 2 does everything you want your office software to do, the way you want it to. |
OpenOffice.org ist das Ergebnis von über 20 Jahren Softwareentwicklung. Von Beginn an in einem Guss gestaltet, sind seine Komponenten bestens aufeinander abgestimmt. Ein vollständig offener Entwicklungsprozess ermöglicht, dass jedermann Fehler melden, neue Funktionen vorschlagen oder die Software verbessern kann. Das Ergebnis: OpenOffice.org bietet alles, was die Anwender von Ihrer Office-Software erwarten, und es funktioniert so, wie sie es wollen. |
... |
Subtext mitte
| Original (englisch) | Übersetzung (deutsch) | Diskussion |
|---|---|---|
|
OpenOffice.org 2 is easy to learn, and if you're already using another office software package, you'll take to OpenOffice.org 2 straight away. Our world-wide native-language community means that OpenOffice.org 2 is probably available and supported in your own language. And if you already have files from another office package - OpenOffice.org 2 will probably read them with no difficulty. |
OpenOffice.org ist einfach zu erlernen, und wenn Sie bereits ein anderes Office-Softwarepaket benutzen, werden Sie OpenOffice.org geradewegs verwenden können. Unsere starke deutschsprachige Community bietet exzellenten Support und erstellt Dokumentationen. Und wenn Sie bereits Dateien von einem anderen Office-Paket haben - OpenOffice.org wird diese in der Regel ohne Probleme einlesen. |
Für das Zielpublikum im deutschsprachigen Raum den internationalen Native-Lang-Gedanken durch die deutschsprachige Community ersetzt. |
Subtext rechts
| Original (englisch) | Übersetzung (deutsch) | Diskussion |
|---|---|---|
|
Best of all, OpenOffice.org 2 can be downloaded and used entirely free of any licence fees. OpenOffice.org 2 is released under the LGPL licence. This means you may use it for any purpose - domestic, commercial, educational, public administration. You may install it on as many computers as you like. You may make copies and give them away to family, friends, students, employees - anyone you like. |
Das Beste ist, OpenOffice.org kann herunter geladen und vollständig frei von Lizenzgebühren benutzt werden. OpenOffice.org wird unter der Lizenz LGPL heraus gegeben. Das heißt, Sie können es für alle Zwecke verwenden - privat, geschäftlich, zur Ausbildung oder in der öffentlichen Verwaltung. Sie dürfen es auf so vielen Computern installieren, wie sie möchten. Sie dürfen Kopien machen und diese weitergeben, an die Familie, Freunde, Schüler, Studenten, Mitarbeiter - wie Sie wollen. |
... |
