DE/Lokalisierungstest mergede01
Diese Seite dient der Koordination der Tests des cws mergede01.
Worum geht es?
Bisher war deutsch zusammen mit englisch "source language", d.h. die Entwickler haben jeweils die deutschen und englischen Texte direkt im Quellcode pflegen müssen. Für die kommende Version 2.3 wird dies geändert, damit unsere deutsche Lokalisierung wie alle anderen Übersetzungssprachen gehandhabt werden kann. Diese Änderung ist notwendig, um in Zukunft Übersetzungsissues schneller und effektiver bearbeiten zu können.
Die Arbeiten dazu sind nun abschlossen und müssen ausgiebig getestet werden. Dazu bekommen wir eine spezielle OOo-Version (einen "Childworkspace"), der entsprechend überprüft werden muss. Im Grunde ist alles richtig gelaufen, wenn diese Version genauso aussieht wie die vorherigen.
Wie läuft das Testen ab?
Wir testen in zwei verschiedenen Gruppen. Es wird eine "Screenshot-Gruppe" und eine "Freitest-Gruppe" geben.
Jeder Mithelfer der "Screenshot-Gruppe" erhält einen Satz Screenshots von Dialogen und Fenstern, die einfach danach durchgeschaut werden müssen, ob irgendwo nichtdeutsche Texte auftauchen. Man kann also sehr schön statt einem Fernsehabend eine nette Diashow anschauen - und dabei ein gutes Werk tun.
Nicht alles kann über diese Screenshots abgedeckt werden, weil wir auch die Menüs, Kontextmenüs und Message-Boxen (z.B. bei Fehlermeldungen) überprüfen müssen. Das soll die "Freitest-Gruppe" übernehmen. Die Mithelfer dieser Gruppe müssen diese spezielle OOo-Version installieren und in einem vorher verabredeten Bereich so viel wie möglich durchschauen, ob irgendwo etwas nichtdeutsches zu finden ist.
Wer kann helfen?
Im Grunde jeder!
Helfer der Screenshot-Gruppe sollten
- in den nächsten 10 Tagen 1-2 Stunden Zeit haben
- einen kleinen Download bewerkstelligen können
- ein Anzeigeprogramm (möglichst mit Diashow :-) ) für bmp-Dateien haben
Helfer der Freitest-Gruppe sollten
- in den nächsten 10 Tagen 2-3 Stunden Zeit haben
- einen Download von 100 MB (Windows) bzw. 120 MB (Linux) bewerkstelligen können
- eine OOo-Version unter Windows oder Linux (rpm) installieren können
- etwas Anwender-Erfahrung im Umgang mit OOo haben (in dem Bereich in dem sie testen möchten)
Angemeldete Tester Screenshot-Gruppe
Annelie Krause
Christoph Hahn
Michael Höhne
(Lars Lehmann), Base, Basic, Impress (in Freitest-Gruppe)
Frank Kolbe, ggfs. auch Freitest Writer
Markus Gommel
Samuel Moser
Reinhard Tauber, Calc, ggfs. Writer
Dirk Seifried
Volker Warmuth
Nick Rudnick
Angemeldete Tester Freitest-Gruppe
Sieglinde Neils, Win XP, alle Bereiche
Thomas Brake, Win XP, Writer, Calc o. Draw
Wilhelm Boltz, OpenSuse, Writer
Lars Lehmann, Writer, Draw o. Calc, ggfs. auch in Screenshot-Gruppe
Johannes A. Bodwing
Jens Nürnberger, Kubuntu, Writer, ggfs. Calc
Detlef Nannen
Thomas Hackert, Debian, Impress
Mechtilde Stehmann, Debian, Base
Hellmut Wackes, Win XP o. SuSE, Writer o. Calc
Sebastian Roser, Ubuntu, Draw
Robert Großkopf, SuSE, Writer, Calc, Draw
Volker Merschmann, Win XP, Calc
Axel Hörnke, Windows o. Linux
Gerald Geib, Ubuntu
Stefan Weigel, Ubuntu
Hans Dahm, Win XP o. Linux, Writer insbes. Serienbriefe
Maik Lehmberg
Informationen für Tester der Screenshot-Gruppe
Jeder Mittester der Screenshot-Gruppe erhält ein Download-Paket, in dem ca. 150 Screenshots im bmp-Format enthalten sind (siehe Tabelle unten).
Durchführung der Screenshot-Tests
Schaut euch jeden Screenshot genau an und notiert euch, auf welchen Bildern nichtdeutsche Texte zu sehen sind. In OpenOffice.org ist ein sogenannter "Fallback" eingebaut, d. h. sollte an irgend einer Stelle eine Übersetzung fehlen, wird stattdessen der entsprechende englische Text angezeigt. Es kann also nicht vorkommen, dass irgendwo ein Text gänzlich fehlt.
Für das Notieren der fehlerhaften Screenshots nutzt bitte folgende Calc-Tabelle.
Ergebnistabelle Screenshots (8 kb)
Tragt dort euren Namen, den Dateinamen des Screenshots, den sichtbaren Text und - soweit möglich - den richtigen Text ein. Falls ihr den richtigen Text nicht wisst, lasst die Spalte einfach frei. Die Angabe des Dateinamens ist wichtig, da daran sofort abgelesen werden kann, um welchen Dialog es sich genau handelt.
Beispiel:
In diesem Beispiel sieht man, dass die Fehlermeldung beim Speichern in einem Fremdformat nicht übersetzt ist. Hier genügt die Angabe des Dateinamens und der Hinweis "Meldung komplett nicht übersetzt" o.ä.
Sobald ihr die Screenshots durchgeschaut habt, schickt die Ergebnistabelle bitte an Jacqueline: jrahemipour@openoffice.org.
Bei schwerwiegenden Fehlern (z.B. ganzer Bereich nicht übersetzt) bitte sofort melden!
Aufteilung Screenshot-Gruppe
| Bereich | Screenshotpaket | Tester | Status | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|
| calc, masterdoc | Paket01 (1859 kb) | Reinhard Tauber | erledigt | |
| calc, diverse | Paket02 (1582 kb) | Annelie Krause | ||
| writer, diverse | Paket03 (2350 kb) | Christoph Hahn | erledigt | |
| math, diverse | Paket04 (2892 kb) | Michael Höhne | erledigt | |
| draw | Paket05 (2884 kb) | Frank Kolbe | erledigt | |
| impress | Paket06 (3227 kb) | Markus Gommel | erledigt | |
| htmldocument | Paket07 (2824 kb) | Samuel Moser | ||
| masterdoc | Paket08 (3264 kb) | Dirk Seifried | erledigt | |
| writer | Paket09 (3096 kb) | Volker Warmuth | erledigt | |
| writer, htmldocument | Paket10 (2998 kb) | Nick Rudnick | erledigt | 6 (8?) Fehler |
| calc | eigenes Paket | Andre Schnabel | erledigt | 7 Fehler |
| Writer, Math Freitests | Pakete 3, 9, 10 | Tobias Kloth | erledigt |
Informationen für Tester der Freitest-Gruppe
Jeder Mittester der Freitest-Gruppe muss sich zunächst die spezielle OpenOffice.org-Version auf seinem Rechner installieren.
Installation unter Windows
Für Windows steht ein Download-Paket zur Verfügung, das nur heruntergeladen und anschließend entpackt werden muss (am besten in den Ordner OOo_mergede01 o.ä. entpacken).
Nach dem Entpacken kann OpenOffice.org aus dem program-Verzeichnis über soffice.exe direkt gestartet werden. Jetzt noch die Benutzerinstallation durchführen und dann kann es losgehen. Das Benutzerprofil wird unter Dokumente und Einstellungen abgelegt.
Installation unter Linux
Für Linux steht ein Download-Paket zur Verfügung, das nur heruntergeladen und anschließend entpackt werden muss.
Nach dem Entpacken kann OpenOffice.org aus dem program-Verzeichnis über soffice direkt gestartet werden. Jetzt noch die Benutzerinstallation durchführen und dann kann es losgehen. Das Benutzerprofil wird innerhalb des heruntergeladenen Verzeichnisses abgelegt.
Weitere Download-Pakete
Die Test-Version kann auch auf herkömmliche Art installiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Versionen eine vorhandene produktiv eingesetzte Version überschreiben. Also nur auf Testsystemen verwenden oder parallel zu einer Produktiv-Version installieren!
Download-Pakete Linux und Windows (Achtung! Ersetzen Produktiv-Version von OOo!)
Auf Anfrage können auch deb-Pakete zur Verfügung gestellt werden.
Durchführung der Freitests
Bei den freien Tests gibt es kein eindeutig vorzugebende Vorgehensweise. Es geht darum, durch genaues Durchschauen der verschiedenen Bereiche weitere Stellen im Programm zu finden, die nichtdeutsch sind. Hier soll der Schwerpunkt insbesondere auf die Arbeitsbereiche, Menüs, Kontextmenus, Auswahlfeldern und Fehlermeldungen (Message-Boxen) liegen, also alle die Bereiche, die über die Screenshots nicht abgedeckt werden.
Schaut euch so viele Bereiche wie möglich genau an und notiert euch, wo nichtdeutsche Texte zu sehen sind. In OpenOffice.org ist ein sogenannter "Fallback" eingebaut, d. h. sollte an irgend einer Stelle eine Übersetzung fehlen, wird stattdessen der entsprechende englische Text angezeigt. Es kann also nicht vorkommen, dass irgendwo ein Text gänzlich fehlt.
Für das Notieren der fehlerhaften Bereiche nutzt bitte folgende Calc-Tabelle.
Ergebnistabelle Freitests (8 kb)
Tragt dort euren Namen und den Ort der fehlerhaften Stelle (z.B. Datei -> Speichern unter -> Auswahl .doc -> Ok) ein. Gebt den nichtdeutschen Text und - soweit möglich - den richtigen Text ein. Falls ihr den richtigen Text nicht wisst, lasst die Spalte einfach frei. Falls möglich, macht von der betreffenden Stelle einen Screenshot.
Beispiel:
In diesem Beispiel sieht man einen Fehler auf der Arbeitsoberfläche. Hier wären z.B. folgende Angaben hilfreich:
Fehlerhafte Stelle: Arbeitsoberfläche Base - Bereich Formulare Fehlerhafter Text: Create Form in Design View Richtig: Formular in Entwurfsansicht erstellen
Eure Ergebnistabelle schickt bitte an Jacqueline: jrahemipour@openoffice.org.
Bei schwerwiegenden Fehlern (z.B. ganzer Bereich nicht übersetzt) bitte sofort melden!
Aufteilung Freitest-Gruppe
| Bereich | Tester | System | Bereich | Status | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|
| Writer | Johannes A. Bodwing | Win XP | Menüs Datei, Bearbeiten | erledigt | |
| Writer | Thomas Brake | SuSE | Menüs Ansicht, Einfügen | erledigt | |
| Writer | Jens Nürnberger | Kubuntu | Menüs Format, Tabelle | erledigt | |
| Writer | Wilhelm Boltz | OpenSuSE | Menüs Extras, Fenster, Hilfe | teilw. erledigt | |
| Writer | Hans Dahm | Win XP o. Linux | Serienbriefe | erledigt | |
| Calc | Volker Merschmann | Win XP | Menüs Datei, Bearbeiten, Ansicht | erledigt | |
| Calc | Hellmuth Wackes | Win XP o. SuSE | Menüs Einfügen, Format, Extras | erledigt | |
| Calc | Robert Großkopf | SuSE | Menüs Daten, Fenster, Hilfe | erledigt | |
| Impress | Thomas Hackert | Debian | Menüs Datei, Beabeiten, Ansicht | erledigt | |
| Impress | Detlef Nannen | k.A. | Menüs Einfügen, Format, Extras | erledigt | |
| Impress | Maik Lehmberg | Win XP | Menüs Bildschirmpräsentation, Fenster, Hilfe | erledigt | keine Fehler gefunden |
| Draw | Sebastian Roser | Ubuntu | Menüs Datei, Beabeiten, Ansicht | erledigt | |
| Draw | Lars Lehmann | Win XP | Menüs Einfügen, Format, Extras | erledigt | |
| Draw | Regina Henschel | Win XP | Menüs Ändern, Fenster, Hilfe | erledigt | |
| Base | Mechtilde Stehmann | Debian | alle | erledigt | |
| Base | Axel Hörnke | Windows o. Linux | alle | unter W2k erledigt | Fehler entspricht o.g. Beispiel |
| Base | Gerald Geib | Ubuntu | alle | erledigt | |
| Math | Sieglinde Neils | Win XP | alle | erledigt | |
| Basic | Stefan Weigel | Ubuntu | alle | erledigt | |
| Diverse | Gisbert Friege | k. A. | erledigt | ||
| Writer, Calc | Gerhard Wechner | Win XP | erledigt |
Ergebnisse, Test des zweiten cws
Vielen Dank an die zahlreichen Tester, die sich den mergede01-Build angeschaut bzw. die Screenshots begutachtet haben. Die eingegangenen Fehlermeldungen wurden alle gesichtet und in zwei Tabellen zusammengefasst:
Ergebnistabelle Screenshots gesamt (13 kb)
Ergebnistabelle Freitests gesamt (14 kb)
Bitte nicht wundern, wenn dort weit aus weniger Fehler aufgelistet sind, als gemeldet wurden. Diese Tabellen enthalten nur nicht übersetzte Strings, die in der Vergleichsversion 2.2 übersetzt waren. Ebenso wurden mehrfach auftretende Fehler nur einmal aufgelistet.
Darüber hinaus aufgefallene Fehler (zum Beispiel ungenaue Bezeichnungen, Tippfehler, grammatikalische Fehler, Inkonsistenzen) wurden hier nicht aufgenommen. Diese werden in nachfolgenden Tests berücksichtigt. Diese Informationen gehen ganz sicher nicht verloren!
mergede01-Build Nr. 2
Bei dem ersten Testdurchlauf wurden ca. 75 Fehler gefunden. Die Ursache für einen Großteil davon wurde schnell gefunden und behoben. Dafür wurde ein neuer Build erstellt, der sich parallel zu einer Produktivversion installieren lässt:
mergede01 Build Windows 144 MB
(Die Builds sind dieses Mal etwas größer, da weitere Sprachen enthalten sind.)
Zweiter Testdurchlauf
Jeder Tester der Freitest-Gruppe wird gebeten, die von ihm im ersten Durchlauf gefundenen Fehler in diesem neuen Build zu prüfen, ob sie behoben wurden. Dabei sind ausschließlich Fehler relevant, die in der 2.2 nicht existierten. Meldungen bitte wieder an Jacqueline: jrahemipour@openoffice.org.
Die Tester der Screenshot-Gruppe brauchen keine Überprüfung vorzunehmen. Hier genügen 1-2 Helfer, die anhand der Ergebnistabelle Screenshots gesamt (siehe oben) die Überprüfung vornehmen. Die Freiwilligen für diese Aufgabe sollten einen guten Überblick über OOo haben (um die aufgelisteten Stellen zu finden).
Die fehlerhaften Screenshots habe ich als zip-Archiv zusammengefasst: Screenshots mit Fehlern (532 kb)
Status Überprüfung der Ergebnisse
| Bereich | Tester | Bereich | Status |
|---|---|---|---|
| Writer | Johannes A. Bodwing | Menüs Datei, Bearbeiten | erledigt |
| Writer | Thomas Brake | Menüs Ansicht, Einfügen | (debian) |
| Writer | Jens Nürnberger | Menüs Format, Tabelle | |
| Writer | Wilhelm Boltz | Menüs Extras, Fenster, Hilfe | |
| Writer | Hans Dahm | Serienbriefe | |
| Calc | Volker Merschmann | Menüs Datei, Bearbeiten, Ansicht | erledigt |
| Calc | Hellmuth Wackes | Menüs Einfügen, Format, Extras | erledigt |
| Calc | Robert Großkopf | Menüs Daten, Fenster, Hilfe | erledigt |
| Impress | Thomas Hackert | Menüs Datei, Beabeiten, Ansicht | (debian) |
| Impress | Detlef Nannen | Menüs Einfügen, Format, Extras | |
| Impress | Maik Lehmberg | Menüs Bildschirmpräsentation, Fenster, Hilfe | |
| Draw | Sebastian Roser | Menüs Datei, Beabeiten, Ansicht | (ubuntu) |
| Draw | Lars Lehmann | Menüs Einfügen, Format, Extras | |
| Draw | Regina Henschel | Menüs Ändern, Fenster, Hilfe | erledigt |
| Base | Mechtilde Stehmann | alle | (debian) |
| Base | Axel Hörnke | alle | |
| Base | Gerald Geib | alle | |
| Math | Sieglinde Neils | alle | |
| Basic | Stefan Weigel | alle | erledigt |
| Diverse | Gisbert Friege | ||
| Writer, Calc | Gerhard Wechner | erledigt |
Testergebnisse 2. Build
Die auch im 2. Build vorhandenen Fehler habe ich in einer Calc-Tabelle aufgelistet:
Alle anderen Fehler, die euch aufgefallen sind, aber bereits in den Vorgängerversionen bestanden, habe ich separat gesammelt. Diese werden wir zu einem späteren Zeitpunkt angehen.
Hinweise zur Deinstallation des 2. Builds
Bei der Installation des 2. Builds (OOo-Dev) wird die Desktop-Integration mitinstalliert. Dies bewirkt eine Aktualisierung der Dateiverknüpfungen, so dass OOo-Dokumente dann standardmäßig mit dem OOo-Dev-Build geöffnet werden.
Um die Dateiverknüpfungen wieder auf die Produktiv-Version 2.2 umzulenken, sollte am einfachsten eine Reparaturinstallation der Version 2.2 durchgeführt werden. Damit werden die Verknüpfungen automatisch aktualisiert und die benutzerspezifischen Einstellungen bleiben erhalten. Vor der Reparaturinstallation bitte sicherstellen, dass der Schnellstarter ausgeschaltet wurde und dass auch sonst kein OOo-Task aktiv ist.
Feedback Zusammenfassung
Danke an alle Tester, die sich die Zeit genommen haben, die Fragen zum Verlauf des Test zu beantworten.
Hier gibt es die Zusammenfassung als Calc-Tabelle:
