User:Dominique Pautrel
From Apache OpenOffice Wiki
Revision as of 21:36, 27 April 2009 by Dominique Pautrel (Talk | contribs)
Bonjour, :)
A propos de vous
- Musicien, père de famille et intéressé par le monde du logiciel libre qui rend notre ordinateur de plus en plus polymorphe.
Apache OpenOffice et vous
- Principalement pour lister et centraliser des travaux de... musiciens, textes de chansons, partitions, bandes-sons, prospections et autres gestions...
- Mon module préféré est peut-être Base, qui malgré quelques lacunes couvre quand même mes besoins...
Contact :
- Ici-même : dompautrel@openoffice.org
- Sur le forum : http://user.services.openoffice.org/fr/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8492
- ^^ Dominique Pautrel 23:17, 9 April 2009 (UTC)
Vos contributions, travaux en cours
- Le guide de l'utilisateur HSQLDB, actuellement à l'adresse
- Fr.openoffice.org/FAQ/Base/Guide_HSQLDB devrait être déplacé ici :
- FR/Documentation/Base/HSQLDB_Guide, à coté de FR/Documentation/Base/SUN_Report_Builder ou même carrément là :
- FR/Guide/Base/HSQLDB, avec une page FR/Guide n'existant pas encore mais pouvant contenir les (gros) manuels de référence en français.
- A l'instar de FR/FAQ, les adresses étant comme les blagues : Les plus courtes sont souvent les meilleures.
- Nos amis anglophones sont à l'adresse Documentation/FAQ, elle même plus longue... (je n'ai pas vu d'autres FAQ que celle du sous-projet Documentation, et donc "/Documentation" n'est peut-être pas indispensable... si je me trompe et qu'il y a d'autres FAQ, merci à vous d'ajouter l'adresse ici-même... je ré-éditerai en conséquence)
- Cela permet de lire beaucoup plus facilement toute la partie droite de l'adresse, plus parlante pour le lecteur, dans le navigateur.
- Ces adresses seraient :
- plus logiques (ce guide n'a pas à être dans la FAQ)
- et plus courtes (sans redondance de la chaîne "openoffice.org" qui est déjà plus à gauche comme dans toutes les sous-pages existantes de Fr.openoffice.org)
- donc plus lisibles...
- La page suivante : Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy
Est traduite ici : FR/Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy
- Il ne faut toutefois pas suivre toutes les recommandations de Ccornell (dans l'onglet Discussion) en ce qui concerne la localisation. Pour mieux tenter de comprendre voir à ce propos la (longue et houleuse) discussion : http://fr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=doc&msgNo=8976
- Les noms des pages sont également traduits pour les recherches des moteurs (Google)
- Je me permet ici une sous-page que j'espère nous souhaiterons déplacer / fusionner avec une autre plus tard :
- User:Dominique_Pautrel/Structure_Wiki_FR ou j'entends mettre un comparatif EN / FR pour plus de clarté.
Projet(s) futur(s)
- Vous avez sans doute vu ce Guide pour Writer, en anglais
- Merci à Sophie qui a entamé la traduction ici : FR/Documentation/Writer_Guide
- Rendre la documentation plus visible pour un débutant...
- Depuis cette page, FR/Wiki dans la liste des pages à créer, on accède a Marketing#Contributing_to_the_Marketing_Project_Wiki, et par suite à User_Experience/SOP. Ces pages, effectivement, ne manquent pas d'intérêt. Par exemple, ce modèle pourrait être intéressant à transposer pour la branche FR.
- La page Categories pourrait exister en version française, à savoir FR/Catégories, et soit être plus restreinte, soit contenir trois sous-sections, ou sous-pages :
- Les catégories communes aux deux langues native (anglais) et français.
- Les catégories françaises, regroupant celles adaptées des catégories anglaises et les inédites.
- Les catégories anglaises à ne pas utiliser dans les pages françaises (reconnaître pour éviter)
- Les sections #1 et #3 devant théoriquement contenir toutes les catégories (sans redondance) de la page native Categories
- Les sections #2 et #3 contenant une version chacune pour une même catégorie.
- Ou bien faire un tableau et remplacer dans cette note "section" par "colonne".
- Recherche des pages commençant par FR
http://wiki.services.openoffice.org/mwiki/index.php?title=Special%3APrefixindex&from=FR&names
- Recherche des pages commençant par FR/Documentation/How_Tos
- Recherche des pages commençant par FR/Tutoriel
