Difference between revisions of "User:Dominique Pautrel"
From Apache OpenOffice Wiki
m |
m |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| − | + | ==A propos de vous== | |
:Musicien, père de famille et intéressé par le monde du logiciel libre qui rend notre ordinateur de plus en plus polymorphe. | :Musicien, père de famille et intéressé par le monde du logiciel libre qui rend notre ordinateur de plus en plus polymorphe. | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
:: ^^ [[User:Dominique Pautrel|Dominique Pautrel]] 23:17, 9 April 2009 (UTC) | :: ^^ [[User:Dominique Pautrel|Dominique Pautrel]] 23:17, 9 April 2009 (UTC) | ||
| − | + | ==Contributions, travaux en cours== | |
| − | + | ===Guide HSQLDB=== | |
* Le guide de l'utilisateur HSQLDB, actuellement à l'adresse | * Le guide de l'utilisateur HSQLDB, actuellement à l'adresse | ||
**[[Fr.openoffice.org/FAQ/Base/Guide_HSQLDB]] devrait être déplacé ici : | **[[Fr.openoffice.org/FAQ/Base/Guide_HSQLDB]] devrait être déplacé ici : | ||
**[[FR/Documentation/Base/HSQLDB_Guide]], à coté de [[FR/Documentation/Base/SUN_Report_Builder]] ou même carrément là : | **[[FR/Documentation/Base/HSQLDB_Guide]], à coté de [[FR/Documentation/Base/SUN_Report_Builder]] ou même carrément là : | ||
| − | **[[FR/ | + | **[[FR/Documentation/HSQLDB_Guide]], à coté des autres guides et manuels de référence en français. |
| − | + | ||
| − | + | ===Rendre la documentation plus visible pour un débutant=== | |
| − | + | (Car c'est mon cas... j'essaie cependant de commenter mon avancement... et vous propose ainsi de le consolider.) | |
| − | : | + | * Depuis cette page, [[FR/Wiki]] dans la liste des pages à créer, on accède a [[Marketing#Contributing_to_the_Marketing_Project_Wiki]], et par suite à [[User_Experience/SOP]]. Ces pages, effectivement, ne manquent pas d'intérêt. Par exemple, [[Template:WikiInstructions#Wiki_editing_tools_and_resources|ce modèle]] pourrait être intéressant à transposer pour la branche FR. |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
* La page suivante : [[Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy]]<br>Est traduite ici : [[FR/Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy]] | * La page suivante : [[Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy]]<br>Est traduite ici : [[FR/Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy]] | ||
| − | ::Il ne faut toutefois pas suivre toutes les recommandations de Ccornell (dans l'onglet Discussion) en ce qui concerne la localisation. Pour mieux tenter de comprendre voir à ce propos la (longue et houleuse) discussion : http://fr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=doc&msgNo=8976 | + | ::Il ne faut toutefois pas suivre toutes les recommandations de Clayton (Ccornell) (dans l'onglet Discussion) en ce qui concerne la localisation. Pour mieux tenter de comprendre voir à ce propos la (longue et houleuse) discussion : http://fr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=doc&msgNo=8976 |
:Les noms des pages sont également traduits pour les recherches des moteurs (Google) | :Les noms des pages sont également traduits pour les recherches des moteurs (Google) | ||
| + | |||
* Je me permet ici une sous-page que j'espère nous souhaiterons déplacer / fusionner avec une autre plus tard : | * Je me permet ici une sous-page que j'espère nous souhaiterons déplacer / fusionner avec une autre plus tard : | ||
: [[User:Dominique_Pautrel/Structure_Wiki_FR]] ou j'entends mettre un comparatif EN / FR pour plus de clarté. | : [[User:Dominique_Pautrel/Structure_Wiki_FR]] ou j'entends mettre un comparatif EN / FR pour plus de clarté. | ||
| − | ' | + | * Et comme tout n'y est pas simple, je tente ma première page en anglais :-/ ;-) , afin de préciser ma pensée : |
| + | : [[User:Dominique_Pautrel/Wiki_Localization_Concept]] | ||
| + | |||
| + | ==Projet(s) futur(s)== | ||
* Vous avez sans doute vu ce [[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide|Guide pour Writer, en anglais]] | * Vous avez sans doute vu ce [[Documentation/OOo3_User_Guides/Writer_Guide|Guide pour Writer, en anglais]] | ||
::Merci à Sophie qui a entamé la traduction ici : [[FR/Documentation/Writer_Guide]] | ::Merci à Sophie qui a entamé la traduction ici : [[FR/Documentation/Writer_Guide]] | ||
| − | + | ||
| − | + | ==Pages spéciales== | |
| + | |||
* La page [[Categories]] pourrait exister en version française, à savoir [[FR/Catégories]], et soit être plus restreinte, soit contenir trois sous-sections, ou sous-pages : | * La page [[Categories]] pourrait exister en version française, à savoir [[FR/Catégories]], et soit être plus restreinte, soit contenir trois sous-sections, ou sous-pages : | ||
*# Les catégories communes aux deux langues native (anglais) et français. | *# Les catégories communes aux deux langues native (anglais) et français. | ||
Revision as of 17:05, 1 May 2009
Bonjour, :)
Contents
A propos de vous
- Musicien, père de famille et intéressé par le monde du logiciel libre qui rend notre ordinateur de plus en plus polymorphe.
Apache OpenOffice et vous
- Principalement pour lister et centraliser des travaux de... musiciens, textes de chansons, partitions, bandes-sons, prospections et autres gestions...
- Mon module préféré est peut-être Base, qui malgré quelques lacunes couvre quand même mes besoins...
Contact :
- Ici-même : dompautrel@openoffice.org
- Sur le forum : http://user.services.openoffice.org/fr/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8492
- ^^ Dominique Pautrel 23:17, 9 April 2009 (UTC)
Contributions, travaux en cours
Guide HSQLDB
- Le guide de l'utilisateur HSQLDB, actuellement à l'adresse
- Fr.openoffice.org/FAQ/Base/Guide_HSQLDB devrait être déplacé ici :
- FR/Documentation/Base/HSQLDB_Guide, à coté de FR/Documentation/Base/SUN_Report_Builder ou même carrément là :
- FR/Documentation/HSQLDB_Guide, à coté des autres guides et manuels de référence en français.
Rendre la documentation plus visible pour un débutant
(Car c'est mon cas... j'essaie cependant de commenter mon avancement... et vous propose ainsi de le consolider.)
- Depuis cette page, FR/Wiki dans la liste des pages à créer, on accède a Marketing#Contributing_to_the_Marketing_Project_Wiki, et par suite à User_Experience/SOP. Ces pages, effectivement, ne manquent pas d'intérêt. Par exemple, ce modèle pourrait être intéressant à transposer pour la branche FR.
- La page suivante : Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy
Est traduite ici : FR/Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy
- Il ne faut toutefois pas suivre toutes les recommandations de Clayton (Ccornell) (dans l'onglet Discussion) en ce qui concerne la localisation. Pour mieux tenter de comprendre voir à ce propos la (longue et houleuse) discussion : http://fr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=doc&msgNo=8976
- Les noms des pages sont également traduits pour les recherches des moteurs (Google)
- Je me permet ici une sous-page que j'espère nous souhaiterons déplacer / fusionner avec une autre plus tard :
- User:Dominique_Pautrel/Structure_Wiki_FR ou j'entends mettre un comparatif EN / FR pour plus de clarté.
- Et comme tout n'y est pas simple, je tente ma première page en anglais :-/ ;-) , afin de préciser ma pensée :
Projet(s) futur(s)
- Vous avez sans doute vu ce Guide pour Writer, en anglais
- Merci à Sophie qui a entamé la traduction ici : FR/Documentation/Writer_Guide
Pages spéciales
- La page Categories pourrait exister en version française, à savoir FR/Catégories, et soit être plus restreinte, soit contenir trois sous-sections, ou sous-pages :
- Les catégories communes aux deux langues native (anglais) et français.
- Les catégories françaises, regroupant celles adaptées des catégories anglaises et les inédites.
- Les catégories anglaises à ne pas utiliser dans les pages françaises (reconnaître pour éviter)
- Les sections #1 et #3 devant théoriquement contenir toutes les catégories (sans redondance) de la page native Categories
- Les sections #2 et #3 contenant une version chacune pour une même catégorie.
- Ou bien faire un tableau et remplacer dans cette note "section" par "colonne".
- Recherche des pages commençant par FR
http://wiki.services.openoffice.org/mwiki/index.php?title=Special%3APrefixindex&from=FR&names
- Recherche des pages commençant par FR/Documentation/How_Tos
- Recherche des pages commençant par FR/Tutoriel
