Difference between revisions of "Translation UI bug/zh"
From Apache OpenOffice Wiki
(→疑似翻译错误5) |
(→Bug列表) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 22: | Line 22: | ||
=== 疑似翻译错误2 === | === 疑似翻译错误2 === | ||
| + | impress中, 上方工具列, 投影片放映中的"投影片放映"(不是有F5快速鍵的那個)貌似有翻譯錯誤。 | ||
| + | 因為那個功能是相對於"隱藏投影片"的。 | ||
| + | 當隱藏了投影片之後, 那個功能才可以使用, 作用為不隱藏投影片。 | ||
| + | 所以這個翻譯應該要改一下, 比較不會被誤解, 且兩個功能都翻成"投影片放映", 怪怪的。 | ||
| + | 我不知道原來英文是什麼... | ||
| + | |||
=== 疑似翻译错误3 === | === 疑似翻译错误3 === | ||
| + | 這個錯誤不是 "疑似" XD | ||
| + | writer中, 匯出成PDF的功能。 | ||
| + | 第五個tab"安全性"中, 中間的 "正在列印" 應該修改為列印。 | ||
| + | 英文應當是printing。不過這裡翻錯了就是。版本是2.4.0!! | ||
=== 疑似翻译错误4 === | === 疑似翻译错误4 === | ||
| − | + | 版本：简体中文2.4.0 | |
| + | 帮助文档 Math 部分 | ||
| + | 第一部分《如何使用OpenOffice Math》第三项“公式参考表格”中 | ||
| + | “设置运算符”应为“集合运算符” | ||
| + | “set”在数学中应翻译为“集合”。 | ||
| + | |||
| − | |||
| + | === 其他 === | ||
| + | 返回[[Zh_Dev | OOo中文版开发]]页面 | ||
[Category:中文] [[Category:ZH]][[Category:Localization]] | [Category:中文] [[Category:ZH]][[Category:Localization]] | ||
Latest revision as of 13:10, 18 October 2008
OOo界面翻译错误汇集
这里收集用户们发现的OOo界面翻译不够准确的地方，请在下方撰写。
编辑要求
为了书写简单，不作表格，稍做说明。
1，每个疑似错误建一新段落，新发现的写在最下面；
2，指明错误的位置，给出修改建议，最好能找到对应原始英文。
3，指明出错的版本，如发现修订也请补充。最后用四个波浪号署名。
Bug列表
疑似翻译错误1
在Impress中发现一个翻译错误，视图》背景 ，应为：“……”。对应的英文是：……。发现错误的版本是2.2～2.4。
疑似翻译错误2
impress中, 上方工具列, 投影片放映中的"投影片放映"(不是有F5快速鍵的那個)貌似有翻譯錯誤。 因為那個功能是相對於"隱藏投影片"的。 當隱藏了投影片之後, 那個功能才可以使用, 作用為不隱藏投影片。 所以這個翻譯應該要改一下, 比較不會被誤解, 且兩個功能都翻成"投影片放映", 怪怪的。 我不知道原來英文是什麼...
疑似翻译错误3
這個錯誤不是 "疑似" XD writer中, 匯出成PDF的功能。 第五個tab"安全性"中, 中間的 "正在列印" 應該修改為列印。 英文應當是printing。不過這裡翻錯了就是。版本是2.4.0!!
疑似翻译错误4
版本：简体中文2.4.0 帮助文档 Math 部分 第一部分《如何使用OpenOffice Math》第三项“公式参考表格”中 “设置运算符”应为“集合运算符” “set”在数学中应翻译为“集合”。
其他
返回 OOo中文版开发页面
[Category:中文]
