Difference between revisions of "Templates/website/guide ru"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(initial)
 
(→‎Submission Guideline)
Line 1: Line 1:
−
=Submission Guideline=
+
=Указания по отправке=
  
−
==Category==
+
==Категория==
−
* One subcategory needs to get selected
+
* Необходимо выбрать одну категорию
−
:Error message: Categories field is required.
+
:Сообщение об ошибке: Категория - обязательное поле.
  
−
==Language==
+
==Язык==
−
* Language of template has to be selected
+
* Выберите язык шаблона
−
:If language does not exist, please [http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=l10n&subcomponent=code&issue_type=TASK&assigned_to=tbo file an issue] which will be assigned to Thorsten Bosbach (tbo)."
+
:Если подходящий язык отсутствует, пожалуйста, [http://www.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?component=l10n&subcomponent=code&issue_type=TASK&assigned_to=tbo отправьте уведомление о проблеме], оно будет предназначено Thorsten Bosbach (tbo)."
  
−
==File==
+
==Файл==
−
* Filename does not matter, uniqueness is not enforced on the site
+
* Имя файла не имеет значения, уникальность на этом сайте не требуется
−
* Extension does matter. Only the following extensions are accepted:
+
* Расширение имеет значение. Разрешены только следующие расширения:
 
** ott
 
** ott
 
** otg
 
** otg
 
** otp
 
** otp
 
** ots
 
** ots
−
:Error message: The extension is not allowed:
+
:Сообщение об ошибке: Расширение не допускается:
−
* Mime type inside the template file in the file 'mimetype' needs to be from list:
+
* Тип mime в файле 'mimetype' внутри файла шаблона должен быть одним из:
 
** application/vnd.oasis.opendocument.text-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.text-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
−
:This is generated by OpenOffice.org on generating the template file
+
:Этот файл генерируется OpenOffice.org при создании файла шаблона
−
:Error message: The mimetype is not allowed:
+
:Сообщение об ошибке: Тип содержимого не допускается:
−
:Success message: MIMETYPE:  
+
:Сообщение об успехе: MIMETYPE:  
  
−
==Template properties==
+
==Свойства шаблона==
−
One template may be connected to just one language.
+
Один шаблон может быть связан только с одним языком.
−
:All strings in the following fields have to be in that language.
+
:Все строки в следующих полях должны быть на этом языке.
−
Certain values have to be set in OpenOffice.org to generate a valid template:
+
Отдельные значения должны быть настроены в OpenOffice.org для создания правильного шаблона:
−
:OpenOffice.org -> File -> Properties... -> Tab: Description
+
:OpenOffice.org -> Файл -> Свойства... -> Вкладка: Описание
−
* Title
+
* Заголовок
−
:Error message: No title inside the template.
+
:Сообщение об ошибке: Отсутствует название в шаблоне.
−
:Success message: TITLE:
+
:Сообщение об успехе: TITLE:
−
* Keywords (separated by comma(s): ,)
+
* Ключевые слова
−
:Error message: No keywords/tags inside the template.
+
:Сообщение об ошибке: Отстутствуют ключевые слова/метки в шаблоне.
−
:Success message: KEYWORD:
+
:Сообщение об успехе: KEYWORD:
−
* Comments (handled as provider) - will be shown below the title.
+
* Описание - будет показано под заголовком.
−
:Error message: No description inside the template.
+
:Сообщение об ошибке: Отсутствует описание в шаблоне.
−
:Success message: DESCRIPTION:
+
:Сообщение об успехе: DESCRIPTION:
−
* Subject (handled as description)
+
* Тема (обрабатывается как и описание)
−
:Success message: SUBJECT:
+
:Сообщение об успехе: SUBJECT:
  
−
Tab: Custom Properties / User Defined
+
Вкладка: Свойства пользователя / определенные пользователем
−
* License
+
* Лицензия
−
:rename one field to 'License' - Do not translate 'License' it is hard coded to get this.
+
:поименуйте одно из полей 'License' - Не переводите 'License', это жестко заданный литерал.
−
:Enter html anchor link, or just text
+
:Введите ссылку по правилам html или просто текст
−
:Example: <a href="http://templates.services.openoffice.org/bsd-license">BSD</a>
+
:Пример: <a href="http://templates.services.openoffice.org/bsd-license">BSD</a>
−
:Error message: No license inside the template.
+
:Сообщение об ошибке: Отсутствует лицензия в шаблоне.
−
:Success message: LICENSE:
+
:Сообщение об успехе: LICENSE:
  
−
Now save your template as template and submit it.
+
Теперь сохраните документ как шаблон и добавьте его на сайт.
  
−
==Success message==
+
==Сообщение об успехе==
−
On success the following messages are shown:
+
При отсутствии ошибок отображается сообщение:
−
*The directory files/36 has been created.
+
*Создан каталог files/36.
−
*Your OpenOffice.org Template 'Business Letter 1' has been saved
+
*Шаблон OpenOffice.org 'Деловое письмо 1' сохранен
−
*The submitted template is shown
+
*Добавленный шаблон показан
  
−
Example
+
Пример
 
<pre>
 
<pre>
  
  
 
     * MIMETYPE: application/vnd.oasis.opendocument.text-template
 
     * MIMETYPE: application/vnd.oasis.opendocument.text-template
−
     * TITLE: Invoice 6
+
     * TITLE: Счет 6
−
     * DESCRIPTION: Template created by Sun Microsystems
+
     * DESCRIPTION: Шаблон создан Sun Microsystems
−
     * SUBJECT: Template for an invoice - Design "Emerald"
+
     * SUBJECT: Шаблон счета - оформление "Emerald"
 
     * LICENSE: BSD
 
     * LICENSE: BSD
−
     * KEYWORD: ,business,finances
+
     * KEYWORD: ,деловое,финансы
−
     * The directory files/585 has been created.
+
     * Создан каталог files/585.
 
     * THUMBNAIL:
 
     * THUMBNAIL:
−
     * Your OpenOffice.org Template 'Invoice 6' has been saved
+
     * Шаблон OpenOffice.org 'Счет 6' сохранен
−
     * The derivative images for 585_thumbnail.png have been regenerated.
+
     * Созданы производные изображения для 585_thumbnail.png.
  
  

Revision as of 06:02, 15 May 2009

Указания по отправке

Категория

  • Необходимо выбрать одну категорию
Сообщение об ошибке: Категория - обязательное поле.

Язык

  • Выберите язык шаблона
Если подходящий язык отсутствует, пожалуйста, отправьте уведомление о проблеме, оно будет предназначено Thorsten Bosbach (tbo)."

Файл

  • Имя файла не имеет значения, уникальность на этом сайте не требуется
  • Расширение имеет значение. Разрешены только следующие расширения:
    • ott
    • otg
    • otp
    • ots
Сообщение об ошибке: Расширение не допускается:
  • Тип mime в файле 'mimetype' внутри файла шаблона должен быть одним из:
    • application/vnd.oasis.opendocument.text-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
Этот файл генерируется OpenOffice.org при создании файла шаблона
Сообщение об ошибке: Тип содержимого не допускается:
Сообщение об успехе: MIMETYPE:

Свойства шаблона

Один шаблон может быть связан только с одним языком.

Все строки в следующих полях должны быть на этом языке.

Отдельные значения должны быть настроены в OpenOffice.org для создания правильного шаблона:

OpenOffice.org -> Файл -> Свойства... -> Вкладка: Описание
  • Заголовок
Сообщение об ошибке: Отсутствует название в шаблоне.
Сообщение об успехе: TITLE:
  • Ключевые слова
Сообщение об ошибке: Отстутствуют ключевые слова/метки в шаблоне.
Сообщение об успехе: KEYWORD:
  • Описание - будет показано под заголовком.
Сообщение об ошибке: Отсутствует описание в шаблоне.
Сообщение об успехе: DESCRIPTION:
  • Тема (обрабатывается как и описание)
Сообщение об успехе: SUBJECT:

Вкладка: Свойства пользователя / определенные пользователем

  • Лицензия
поименуйте одно из полей 'License' - Не переводите 'License', это жестко заданный литерал.
Введите ссылку по правилам html или просто текст
Пример: <a href="http://templates.services.openoffice.org/bsd-license">BSD</a>
Сообщение об ошибке: Отсутствует лицензия в шаблоне.
Сообщение об успехе: LICENSE:

Теперь сохраните документ как шаблон и добавьте его на сайт.

Сообщение об успехе

При отсутствии ошибок отображается сообщение:

  • Создан каталог files/36.
  • Шаблон OpenOffice.org 'Деловое письмо 1' сохранен
  • Добавленный шаблон показан

Пример 



    * MIMETYPE: application/vnd.oasis.opendocument.text-template
    * TITLE: Счет 6
    * DESCRIPTION: Шаблон создан Sun Microsystems
    * SUBJECT: Шаблон счета - оформление "Emerald"
    * LICENSE: BSD
    * KEYWORD: ,деловое,финансы
    * Создан каталог files/585.
    * THUMBNAIL:
    * Шаблон OpenOffice.org 'Счет 6' сохранен
    * Созданы производные изображения для 585_thumbnail.png.
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Templates/website/guide_ru&oldid=126697"
Personal tools