Difference between revisions of "Templates/website/guide it"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(First piece of translation)
 
(Added template for language selection.)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{Templates/website/guide}}
 +
 
=Linee guida per il caricamento dei modelli=
 
=Linee guida per il caricamento dei modelli=
  
Line 12: Line 14:
 
==File==
 
==File==
 
* Potete utilizzare qualsiasi nome di file, non è necessario usare un nome univoco.
 
* Potete utilizzare qualsiasi nome di file, non è necessario usare un nome univoco.
−
* Extension does matter. Only the following extensions are accepted:
+
* L'estensione conta. Sono ammesse solo le seguenti estensioni:
 
** ott
 
** ott
 
** otg
 
** otg
 
** otp
 
** otp
 
** ots
 
** ots
−
:Error message: The extension is not allowed:
+
:Messaggio di errore: L'estensione file non è permessa:
−
* Mime type inside the template file in the file 'mimetype' needs to be from list:
+
* Il tipo mime del modello all'interno del file 'mimetype' deve essere uno dei seguenti:
 
** application/vnd.oasis.opendocument.text-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.text-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
 
** application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
−
:This is generated by OpenOffice.org on generating the template file
+
:Di questo si occupa già OpenOffice.org durante la generazione del file modello.
−
:Error message: The mimetype is not allowed:
+
:Messaggio di errore: Il tipo mime non è permesso
−
:Success message: MIMETYPE:  
+
:Messaggio di conferma: TIPO MIME:
  
−
==Template properties==
+
==Proprietà del modello==
−
One template may be connected to just one language.
+
Un modello può essere connesso a una sola lingua per volta.
−
:All strings in the following fields have to be in that language.
+
:Tutte le stringhe nei seguenti campi devono essere in questa lingua.
−
Certain values have to be set in OpenOffice.org to generate a valid template:
+
Devono essere impostato alcuni valori in OpenOffice.org per generare un modello valido:
−
:OpenOffice.org -> File -> Properties... -> Tab: Description
+
:OpenOffice.org -> File -> Proprietà... -> scheda: Descrizione
−
* Title
+
* Titolo
−
:Error message: No title inside the template.
+
:Messaggio di errore: Nessun titolo all'interno del modello.
−
:Success message: TITLE:
+
:Messaggio di conferma: TITOLO:
−
* Keywords (seperated by colon: ,)
+
* Parole chiave (separate da virgole: ,)
−
:Error message: No keywords/tags inside the template.
+
:Messaggio di errore: Nessuna parola chiave/tag all'interno del modello.
−
:Success message: KEYWORD:
+
:Messaggio di conferma: PAROLA CHIAVE:
−
* Comments (handled as provider) - will be shown below the title.
+
* Commenti (gestiti come mezzo) - saranno visualizzati sotto il titolo.
−
:Error message: No description inside the template.
+
:Messaggio di errore: Nessuna descrizione all'interno del modello.
−
:Success message: DESCRIPTION:
+
:Messaggio di conferma: DESCRIZIONE:
−
* Subject (handled as description)
+
* ARGOMENTO (gestito come descrizione)
−
:Success message: SUBJECT:
+
:Messaggio di conferma: ARGOMENTO:
  
−
Tab: Custom Properties
+
Scheda: Utente
−
* License
+
* Licenza
−
:rename one field to 'License' - Do not translate 'License' it is hard coded to get this.
+
:rinominate un campo info come 'License' - Non traducete 'License', lasciatelo così com'è.
−
:Enter html anchor link, or just text
+
:Inserite un collegamento ancora HTML, o solo testo.
−
:Example: <a href="http://www.openoffice.org/licenses/BSD.pdf">BSD</a>
+
:Esempio: <a href="http://templates.services.openoffice.org/bsd-license">BSD</a>
−
:Error message: No license inside the template.
+
:Messaggio di errore: Nessuna licenza all'interno del modello.
−
:Success message: LICENSE:
+
:Messaggio di conferma: LICENZA:
  
−
Now save your template as template and submitt it.
+
Ora potete salvare il vostro file come modello e caricarlo nel sito.
  
−
==Successmessage==
+
==Messaggi di conferma==
−
On success the following messages are shown:
+
Se non sono presenti errori i seguenti messaggi di conferma saranno visualizzati:
−
*The directory files/36 has been created.
+
*La cartella files/36 è stata creata.
−
*Your OpenOffice.org Template 'Business Letter 1' has been saved
+
*Il modello OpenOffice.org 'Lettera commerciale 1' è stato salvato
−
*The submitted template is shown
+
*Il modello appena caricato verrà visualizzato.
  
−
Example
+
Esempio
 
<pre>
 
<pre>
  
  
−
     * MIMETYPE: application/vnd.oasis.opendocument.text-template
+
     * TIPO MIME: application/vnd.oasis.opendocument.text-template
−
     * TITLE: Invoice 6
+
     * TITOLO: Fattura 6
−
     * DESCRIPTION: Template created by Sun Microsystems
+
     * DESCRIZIONE: Modello creato da Sun Microsystems
−
     * SUBJECT: Template for an invoice - Design "Emerald"
+
     * ARGOMENTO: Modello per una fattura - Design "Emerald"
−
     * LICENSE: BSD
+
     * LICENZA: BSD
−
     * KEYWORD: ,business,finances
+
     * PAROLA CHIAVE: ,commerciale,finanza
−
     * The directory files/585 has been created.
+
     * La cartella files/585 è stata creata.
−
     * THUMBNAIL:
+
     * ANTEPRIMA:
−
     * Your OpenOffice.org Template 'Invoice 6' has been saved
+
     * Il modello OpenOffice.org 'Fattura 6' è stato salvato
−
     * The derivative images for 585_thumbnail.png have been regenerated.
+
     * L'immagine derivata per 585_thumbnail.png è stata rigenerata.
  
  

Latest revision as of 21:26, 25 May 2009

he:Templates/website/guide_he

Linee guida per il caricamento dei modelli

Categoria

  • Deve essere selezionata almeno una sottocategoria
Messaggio di errore: Il campo categorie è obbligatorio.

Lingua

  • La lingua del modello deve essere selezionata
Se la lingua non esiste, aprite una issue a TBO e attendete una risposta.
Se il modello è multilingue o la lingua non conta, non occorre selezioniate niente.

File

  • Potete utilizzare qualsiasi nome di file, non è necessario usare un nome univoco.
  • L'estensione conta. Sono ammesse solo le seguenti estensioni:
    • ott
    • otg
    • otp
    • ots
Messaggio di errore: L'estensione file non è permessa:
  • Il tipo mime del modello all'interno del file 'mimetype' deve essere uno dei seguenti:
    • application/vnd.oasis.opendocument.text-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template
    • application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template
Di questo si occupa già OpenOffice.org durante la generazione del file modello.
Messaggio di errore: Il tipo mime non è permesso
Messaggio di conferma: TIPO MIME:

Proprietà del modello

Un modello può essere connesso a una sola lingua per volta.

Tutte le stringhe nei seguenti campi devono essere in questa lingua.

Devono essere impostato alcuni valori in OpenOffice.org per generare un modello valido:

OpenOffice.org -> File -> Proprietà... -> scheda: Descrizione
  • Titolo
Messaggio di errore: Nessun titolo all'interno del modello.
Messaggio di conferma: TITOLO:
  • Parole chiave (separate da virgole: ,)
Messaggio di errore: Nessuna parola chiave/tag all'interno del modello.
Messaggio di conferma: PAROLA CHIAVE:
  • Commenti (gestiti come mezzo) - saranno visualizzati sotto il titolo.
Messaggio di errore: Nessuna descrizione all'interno del modello.
Messaggio di conferma: DESCRIZIONE:
  • ARGOMENTO (gestito come descrizione)
Messaggio di conferma: ARGOMENTO:

Scheda: Utente

  • Licenza
rinominate un campo info come 'License' - Non traducete 'License', lasciatelo così com'è.
Inserite un collegamento ancora HTML, o solo testo.
Esempio: <a href="http://templates.services.openoffice.org/bsd-license">BSD</a>
Messaggio di errore: Nessuna licenza all'interno del modello.
Messaggio di conferma: LICENZA:

Ora potete salvare il vostro file come modello e caricarlo nel sito.

Messaggi di conferma

Se non sono presenti errori i seguenti messaggi di conferma saranno visualizzati:

  • La cartella files/36 è stata creata.
  • Il modello OpenOffice.org 'Lettera commerciale 1' è stato salvato
  • Il modello appena caricato verrà visualizzato.

Esempio 



    * TIPO MIME: application/vnd.oasis.opendocument.text-template
    * TITOLO: Fattura 6
    * DESCRIZIONE: Modello creato da Sun Microsystems
    * ARGOMENTO: Modello per una fattura - Design "Emerald"
    * LICENZA: BSD
    * PAROLA CHIAVE: ,commerciale,finanza
    * La cartella files/585 è stata creata.
    * ANTEPRIMA:
    * Il modello OpenOffice.org 'Fattura 6' è stato salvato
    * L'immagine derivata per 585_thumbnail.png è stata rigenerata.
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=Templates/website/guide_it&oldid=129344"
Personal tools