Difference between revisions of "Talk:Da.openoffice.org/sprog/synonym"
(→Opmærkning) |
(→Oversættelse termer) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
* vulgar - vulgær. Mit forslag: '''vulgært''' eller måske bedre '''slang''' | * vulgar - vulgær. Mit forslag: '''vulgært''' eller måske bedre '''slang''' | ||
* terminological - '''fagudtryk''' | * terminological - '''fagudtryk''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Jeg (Leif) vil foreslå følgende: | ||
| + | * colloquial: '''daglig tale''' | ||
| + | * crude: '''nedsættende''' | ||
| + | * vulgar: '''vulgær''' | ||
| + | * terminological: '''fagudtryk''' | ||
| + | |||
| + | Jeg vil undersøge om vi teknisk kan tilføje endnu et udtryk: '''slang'''. | ||
== Regionale udtryk == | == Regionale udtryk == | ||
Revision as of 14:04, 1 January 2009
Contents
Oversættelse termer
Jeg har følgende forslag til oversættelser, sådan som de anvendes i nogle af mine ordbøger:
- colloquial - dagligdags. Mit forslag: daglig tale
- crude - grov. Mit forslag: nedsættende
- vulgar - vulgær. Mit forslag: vulgært eller måske bedre slang
- terminological - fagudtryk
Jeg (Leif) vil foreslå følgende:
- colloquial: daglig tale
- crude: nedsættende
- vulgar: vulgær
- terminological: fagudtryk
Jeg vil undersøge om vi teknisk kan tilføje endnu et udtryk: slang.
Regionale udtryk
Hvad er egentlig Regionale udtryk i synonyme sammenhænge?
Opbygning hierarki
Hvordan opbygger man et hierarki i praksis i synonymordbogen? Det skal nok forklares nærmere.
Er det muligt - eller en god idé - at man kan markere et ord som overgruppe eller undergruppe, således at brugerne kan se, at disse ord er nogle man bygger videre på med synonymgrupper?
Klikknappen skift
Knappen Skift ved oprettelse af synonymer bør nok ændres. Fx til Rediger eller lignende.
Træstruktur
I synonymbogen træstruktur kan man endnu ikke tilføje noget. Er det meningen her at have en liste over overgrupper og undergrupper? som eksempelvis
- transportmiddel
- køretøj
- bil, automobil
- cykel
- motorcykel
- skib
- båd, sejlbåd
- flyver
- køretøj
