Difference between revisions of "Sl.openoffice.org"
From Apache OpenOffice Wiki
(→Lokalizacija paketa) |
(→Lokalizacija paketa) |
||
| Line 33: | Line 33: | ||
== Lokalizacija paketa == | == Lokalizacija paketa == | ||
<ol> | <ol> | ||
| − | |||
| − | |||
<li>Pregledati in morebiti popraviti še nepregledane prevode (v delu, predvidoma vključeno v 3.1: Martin).</li> | <li>Pregledati in morebiti popraviti še nepregledane prevode (v delu, predvidoma vključeno v 3.1: Martin).</li> | ||
<li>Lektoriranje prevoda pomoči (se kdo javi?).</li> | <li>Lektoriranje prevoda pomoči (se kdo javi?).</li> | ||
| − | + | <li>Poenotenje izrazoslovja v pomoči, v sodelovanju z ostalimi dejavniki (SAZU, SlovLit, prevajalci KDE in GNOME itn.)</li> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | <li>Poenotenje izrazoslovja v pomoči, v sodelovanju z ostalimi dejavniki (SAZU, SlovLit | + | |
</ol> | </ol> | ||
Če vas zanimajo uspešno opravljene naloge pri slovenjenju OpenOffice.org, si oglejte stran [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/SL/Opravljeno Uspešno opravljeno]. | Če vas zanimajo uspešno opravljene naloge pri slovenjenju OpenOffice.org, si oglejte stran [http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/SL/Opravljeno Uspešno opravljeno]. | ||
Revision as of 17:57, 15 November 2008
Contents
Glavne vsebine
Za aktualne vsebine ne pozabite skočiti na http://sl.openoffice.org.
Kako prispevam vsebino
Če želite prispevati vsebino slovenskemu wikiju sl.ooo, morate:
- ustvariti račun (uporabniško ime in geslo) na http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Main_Page s klikom na "Create an account or log in" v zgornjem desnem kotu zaslona;
- novo stran dodate tako, da v naslovno vrstico brskalnika vpišete ime neobstoječe strani, npr. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/MojaStran. Sistem wiki za spletne strani, ki še ne obstajajo, ponudi njihovo ustvarjanje in urejanje. Za začetek je potrebno klikniti "edit" oz. "uredi" na vrhu strani (v "my preferences" desno zgoraj lahko nastavite jezik vmesnika wiki na slovenščino);
- če želite naslov spletne strani samodejno dodati v 'kazalo' na http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Category:Sl.openoffice.org, morate v prvi vrstici napisati "[[Category:Sl.openoffice.org]]" (brez narekovajev);
- vnesite in oblikujte vsebino;
Podrobnejša pomoč za urejanje strani wiki je na voljo na naslovu http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Editing.
Kaj kdo trenutno počne
Da ne prihaja do podvajanja dela, prosimo vse aktivne na sl.ooo, da sem vpišejo, s čim se trenutno ukvarjajo:
- Roman Bobnarič prevaja "Kako ustvarimo stolpce" (http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/word_processing/HowTo_Create_Columns.sxw)
- Urška Colner prevaja "Kako napisati diplomo v OOo" (http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/word_processing/How_to_Write_a_Thesis_in_OOo.sxw)
- Vito Smolej je naredil seznam bližnjic tipk (http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Mnemonics_SI), Robert Ludvik išče podvojene (http://pl.openoffice.org/source/browse/pl/apps/check_mnemonic.awk)
- Vito Smolej prevaja "Pregled orodnih vrstic v OpenOffice.org" (http://documentation.openoffice.org/HOW_TO/various_topics/toolbars.sxw)
- Martin Srebotnjak redči spore med prevodi istih nizov, trenutno jih je s 1200 zredčil na 125 (stanje na http://sl.openoffice.org/po/stats-ooo.html)
- Martin Srebotnjak preverja še nepreverjene datoteke pomoči (stanje na http://sl.openoffice.org/po/stats-ooo.html)
- Martin Srebotnjak ustvarja slovenski tezaver (trenutno vsebuje še nekaj več kot 2500 pojmov, dostopen na naslovu http://www.tezaver.si, tudi kot priročna razširitev za OOo3)
- Martin Srebotnjak prevaja pomoč na wikiju, ki ni dodana samemu paketu, vendar iz pomoči kažejo povezave nanjo, (Prevajanje dodatnih strani pomoči) - pomagajte!
Lokalizacija paketa
- Pregledati in morebiti popraviti še nepregledane prevode (v delu, predvidoma vključeno v 3.1: Martin).
- Lektoriranje prevoda pomoči (se kdo javi?).
- Poenotenje izrazoslovja v pomoči, v sodelovanju z ostalimi dejavniki (SAZU, SlovLit, prevajalci KDE in GNOME itn.)
Če vas zanimajo uspešno opravljene naloge pri slovenjenju OpenOffice.org, si oglejte stran Uspešno opravljeno.
Dokumentacija
- Prevesti Pogosto zastavljena vprašanja - pomagajte!
- Prevesti KakOOojčke in spletne KakOOojčke (stare posodobiti, nove prevesti) - pomagajte!
- Prevesti in izdati vodnike (najprej najbrž uvodnega, Getting Started, ko bo dokončan)
- Izdelava predlog za diplomske naloge slovenskih univerz link
Q & A
- Oktobra 2006 smo sestavili ekipo za Q & A (Windows - Vito Smolej, Mac OS X - Martin Srebotnjak, Linux - Robert Ludvik).
- Za Windows in Linux je večina preizkusov uspešno izvedena od 2.0.4 naprej. Za Mac OS X bodo preizkusi izvajani od 2.1 naprej.
- Prevesti nekatere samodejne preizkuse. - SE KDO JAVI?
Marketing
- Narediti vprašalnik o uporabi OpenOffice.org - ločeno za podjetja, ki ga uporabljajo, in za podjetja, ki ponujajo izobraževanje.
- Izdelava zgoščenk z različicami za vse OS in dokumentacijo.
- Reklamna akcija.
