Difference between revisions of "RU/rules/templates"

From Apache OpenOffice Wiki
< RU‎ | rules
Jump to: navigation, search
(Добавлен шаблон подписи с именем переводчика с русского на английский.)
(Частичный перевод)
Line 9: Line 9:
 
  |nom=1.
 
  |nom=1.
 
  |l1=О шаблонах
 
  |l1=О шаблонах
−
  |l2=
+
  |l2=About templates
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 15: Line 15:
 
  |nom=1.1.
 
  |nom=1.1.
 
  |l1=Шаблоны предназначены для:
 
  |l1=Шаблоны предназначены для:
−
  |l2=
+
  |l2=The templates are intended for:
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.1.1.
 
  |nom=1.1.1.
 
  |l1=единства стиля;
 
  |l1=единства стиля;
−
  |l2=
+
  |l2=the consistency of style;
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.1.2.
 
  |nom=1.1.2.
 
  |l1=сокращения ручного форматирования;
 
  |l1=сокращения ручного форматирования;
−
  |l2=
+
  |l2=reducing manual formatting;
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.1.3.
 
  |nom=1.1.3.
 
  |l1=обеспечения наличия всех необходимых элементов в статьях;
 
  |l1=обеспечения наличия всех необходимых элементов в статьях;
−
  |l2=
+
  |l2=providing all the necessary structure elements of articles;
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.1.4.
 
  |nom=1.1.4.
 
  |l1=корректной категоризации статей.
 
  |l1=корректной категоризации статей.
−
  |l2=
+
  |l2=proper articles categorization.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.2.
 
  |nom=1.2.
 
  |l1=Все шаблоны собраны в отдельную категорию [[:Category:RU/wiki_templates]], в которой с каждым из них можно ознакомиться.
 
  |l1=Все шаблоны собраны в отдельную категорию [[:Category:RU/wiki_templates]], в которой с каждым из них можно ознакомиться.
−
  |l2=
+
  |l2=All templates with their documentation are placed in category [[:Category:RU/wiki_templates]].
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.3.
 
  |nom=1.3.
 
  |l1=Приняты специальные меры, позволяющие:
 
  |l1=Приняты специальные меры, позволяющие:
−
  |l2=
+
  |l2=Special measures are taken, allowing to:
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.3.1.
 
  |nom=1.3.1.
 
  |l1=собирать шаблоны в отдельной категории;
 
  |l1=собирать шаблоны в отдельной категории;
−
  |l2=
+
  |l2=gather templates in a seperate category;
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.3.2.
 
  |nom=1.3.2.
 
  |l1=предотвратить попадание шаблона в категорию статей.
 
  |l1=предотвратить попадание шаблона в категорию статей.
−
  |l2=
+
  |l2=prevent placing a template in articles category.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.4.
 
  |nom=1.4.
 
  |l1=Все новые шаблоны должны создаваться по образцу уже существующих, для сохранения данного механизма.
 
  |l1=Все новые шаблоны должны создаваться по образцу уже существующих, для сохранения данного механизма.
−
  |l2=
+
  |l2=In order to keep up this technique all new templates should be created on the model of existing ones.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=2.
 
  |nom=2.
 
  |l1=Для каких разделов и рубрик требуются шаблоны
 
  |l1=Для каких разделов и рубрик требуются шаблоны
−
  |l2=
+
  |l2=Sections and subsections that require templates
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 71: Line 71:
 
  |nom=2.1.
 
  |nom=2.1.
 
  |l1=Для каждого раздела и каждой рубрики раздела создаётся отдельный шаблон подвала.
 
  |l1=Для каждого раздела и каждой рубрики раздела создаётся отдельный шаблон подвала.
−
  |l2=
+
  |l2=A separate footer template is created for each section and subsection.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.2.
 
  |nom=2.2.
 
  |l1=При создании новых разделов, рубрик и тем необходимо:
 
  |l1=При создании новых разделов, рубрик и тем необходимо:
−
  |l2=
+
  |l2=When creating new sections, subsections and topics it`s necessary to:
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.2.1.
 
  |nom=2.2.1.
 
  |l1=сразу создать соответствующий шаблон подвала для него/неё;
 
  |l1=сразу создать соответствующий шаблон подвала для него/неё;
−
  |l2=
+
  |l2=first create an appropriate template for its bottom part;
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.2.2.
 
  |nom=2.2.2.
 
  |l1=добавить описание нового шаблона в эту Инструкцию.
 
  |l1=добавить описание нового шаблона в эту Инструкцию.
−
  |l2=
+
  |l2=add new template documentation to these Regulations.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=3.
 
  |nom=3.
 
  |l1=Вспомогательные шаблоны для оформления статей
 
  |l1=Вспомогательные шаблоны для оформления статей
−
  |l2=
+
  |l2=Templates for page layout
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 97: Line 97:
 
  |nom=3.1.
 
  |nom=3.1.
 
  |l1=Предназначены для оформления специальных вставок.
 
  |l1=Предназначены для оформления специальных вставок.
−
  |l2=
+
  |l2=Are intended to form special insertions.
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 117: Line 117:
 
  |nom=4.
 
  |nom=4.
 
  |l1=Специальные шаблоны
 
  |l1=Специальные шаблоны
−
  |l2=
+
  |l2=Special templates
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 123: Line 123:
 
  |nom=4.1.
 
  |nom=4.1.
 
  |l1=Предназначены для вставки специальных модулей на страницы.
 
  |l1=Предназначены для вставки специальных модулей на страницы.
−
  |l2=
+
  |l2=Are intended to insert special modules on pages.
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 141: Line 141:
 
  |nom=5.
 
  |nom=5.
 
  |l1=Шаблоны для раздела «Документация»
 
  |l1=Шаблоны для раздела «Документация»
−
  |l2=
+
  |l2=Templates for Documentation project
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 147: Line 147:
 
  |nom=5.1.
 
  |nom=5.1.
 
  |l1=В разделе [[RU/documentation|«Документация»]] используются следующие шаблоны.
 
  |l1=В разделе [[RU/documentation|«Документация»]] используются следующие шаблоны.
−
  |l2=
+
  |l2=In [[RU/documentation|Documentation]] project the following templates are used.
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 166: Line 166:
 
  |nom=6.
 
  |nom=6.
 
  |l1=Шаблоны подписей
 
  |l1=Шаблоны подписей
−
  |l2=
+
  |l2=Signature templates
 
  |level=
 
  |level=
 
}}
 
}}
Line 172: Line 172:
 
  |nom=6.1.
 
  |nom=6.1.
 
  |l1=Согласно [[RU/rules_and_information_policy|Положению о национальной языковой странице RU и информационной политике]], каждая статья должна быть подписана автором.
 
  |l1=Согласно [[RU/rules_and_information_policy|Положению о национальной языковой странице RU и информационной политике]], каждая статья должна быть подписана автором.
−
  |l2=
+
  |l2=According to the [[RU/rules_and_information_policy|Rules and information policy of the national language page RU]], every article should be signed by its author.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=6.1.1.
 
  |nom=6.1.1.
 
  |l1=Первым всегда следует шаблон подписи.  
 
  |l1=Первым всегда следует шаблон подписи.  
−
  |l2=
+
  |l2=The signature template is always placed first.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=6.1.2.
 
  |nom=6.1.2.
 
  |l1=На следующей строке (если необходимо) располагается шаблон для указания версии {{OOo}}.
 
  |l1=На следующей строке (если необходимо) располагается шаблон для указания версии {{OOo}}.
−
  |l2=
+
  |l2=The {{OOo}} version number template is placed on the next line (if necessary).
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=6.2.
 
  |nom=6.2.
 
  |l1=Для этого предназначены следующие шаблоны:
 
  |l1=Для этого предназначены следующие шаблоны:
−
  |l2=
+
  |l2=The following templates are intended for that:
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 236: Line 236:
 
  |nom=7.
 
  |nom=7.
 
  |l1=Шаблоны подвалов
 
  |l1=Шаблоны подвалов
−
  |l2=
+
  |l2=Footer templates
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 242: Line 242:
 
  |nom=7.1.
 
  |nom=7.1.
 
  |l1=В каждом шаблоне подвала указана категория, к которой автоматически будет отнесена статья, в которую будет помещён данный шаблон.
 
  |l1=В каждом шаблоне подвала указана категория, к которой автоматически будет отнесена статья, в которую будет помещён данный шаблон.
−
  |l2=
+
  |l2=In every template of an article footer there is a category where the article is placed.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=7.2.
 
  |nom=7.2.
 
  |l1=Единовременно в одной статье можно использовать только один шаблон подвала.
 
  |l1=Единовременно в одной статье можно использовать только один шаблон подвала.
−
  |l2=
+
  |l2=One article can contain only one footer template.
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 307: Line 307:
 
  |nom=8.
 
  |nom=8.
 
  |l1=Служебные шаблоны
 
  |l1=Служебные шаблоны
−
  |l2=
+
  |l2=Service templates
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 313: Line 313:
 
  |nom=8.1.
 
  |nom=8.1.
 
  |l1=Данные шаблоны предназначены для обслуживания других шаблонов и напрямую не используются в статьях.
 
  |l1=Данные шаблоны предназначены для обслуживания других шаблонов и напрямую не используются в статьях.
−
  |l2=
+
  |l2=These templates are intended to serve other templates and they are not implicitly used in articles.
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 342: Line 342:
 
<section begin=signature/>
 
<section begin=signature/>
 
{{RUsignyear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
 
{{RUsignyear|Sancho|А. Е. Харламенков|2010}}
−
<!--
 
 
{{RUsigntransEng|Lew Wadoo|Evgeny S. Mikhaylov}}
 
{{RUsigntransEng|Lew Wadoo|Evgeny S. Mikhaylov}}
−
-->
 
 
{{RUrulesBottom}}
 
{{RUrulesBottom}}
 
<section end=signature/>
 
<section end=signature/>

Revision as of 22:59, 9 November 2010

Rules.png



№ РУС ENG
1.

О шаблонах    —    About templates

1.1. Шаблоны предназначены для: The templates are intended for:
1.1.1. единства стиля; the consistency of style;
1.1.2. сокращения ручного форматирования; reducing manual formatting;
1.1.3. обеспечения наличия всех необходимых элементов в статьях; providing all the necessary structure elements of articles;
1.1.4. корректной категоризации статей. proper articles categorization.
1.2. Все шаблоны собраны в отдельную категорию Category:RU/wiki_templates, в которой с каждым из них можно ознакомиться. All templates with their documentation are placed in category Category:RU/wiki_templates.
1.3. Приняты специальные меры, позволяющие: Special measures are taken, allowing to:
1.3.1. собирать шаблоны в отдельной категории; gather templates in a seperate category;
1.3.2. предотвратить попадание шаблона в категорию статей. prevent placing a template in articles category.
1.4. Все новые шаблоны должны создаваться по образцу уже существующих, для сохранения данного механизма. In order to keep up this technique all new templates should be created on the model of existing ones.


2.

Для каких разделов и рубрик требуются шаблоны    —    Sections and subsections that require templates

2.1. Для каждого раздела и каждой рубрики раздела создаётся отдельный шаблон подвала. A separate footer template is created for each section and subsection.
2.2. При создании новых разделов, рубрик и тем необходимо: When creating new sections, subsections and topics it`s necessary to:
2.2.1. сразу создать соответствующий шаблон подвала для него/неё; first create an appropriate template for its bottom part;
2.2.2. добавить описание нового шаблона в эту Инструкцию. add new template documentation to these Regulations.


3.

Вспомогательные шаблоны для оформления статей    —    Templates for page layout

3.1. Предназначены для оформления специальных вставок. Are intended to form special insertions.
Имя шаблона Где использовать
Template:RUcode Для оформления однострочных вставок примеров wiki-кода.
  • Первый параметр - ширина в условных единицах.
  • Второй параметр - вставляемый код.
Template:RUfromforum Для вставки сообщения об источнике - форуме Сообщества.
4.

Специальные шаблоны    —    Special templates

4.1. Предназначены для вставки специальных модулей на страницы. Are intended to insert special modules on pages.
Имя шаблона Где использовать
Template:Ru.OOo Боковая панель на странице RU
Template:RUkbTopTenViews Модуль для отображения популярных страниц (в разработке).
5.

Шаблоны для раздела «Документация»    —    Templates for Documentation project

5.1. В разделе «Документация» используются следующие шаблоны. In Documentation project the following templates are used.
Имя шаблона Где использовать Пример использования
Template:RuWriterGuideBottom Этот шаблон используется в руководстве Текстовые документы в OpenOffice.org 3.x Writer для вставки подвала на каждой странице руководства.

Template:RUcode

Шаблон не предназначен для вставки внутри текста
6.

Шаблоны подписей    —    Signature templates

6.1. Согласно Положению о национальной языковой странице RU и информационной политике, каждая статья должна быть подписана автором. According to the Rules and information policy of the national language page RU, every article should be signed by its author.
6.1.1. Первым всегда следует шаблон подписи. The signature template is always placed first.
6.1.2. На следующей строке (если необходимо) располагается шаблон для указания версии Apache OpenOffice. The Apache OpenOffice version number template is placed on the next line (if necessary).
6.2. Для этого предназначены следующие шаблоны: The following templates are intended for that:
Имя шаблона Где использовать Пример использования
Template:RUsign Этот шаблон используется для вставки в статью подписи с именем автора.
Первый параметр - логин автора.
Второй параметр - имя, которое будет отображено в подписи.

Template:RUcode


Template:RUsignyear Этот шаблон используется для вставки в статью подписи с именем автора и датой создания статьи.
Первый параметр - логин автора.
Второй параметр - имя, которое будет отображено в подписи.
Третий параметр - дата, выводимая в подписи.

Template:RUcode



Template:RUsigntrans Этот шаблон используется для вставки в статью подписи с именем переводчика и датой создания статьи.
Первый параметр - логин переводчика.
Второй параметр - имя, которое будет отображено в подписи.
Третий параметр - дата, выводимая в подписи.

Template:RUcode



Переводчик:
Н. Е. Гарбуз



Template:RUsigntransyear Этот шаблон используется для вставки в статью подписи с именем переводчика на русский язык и датой создания статьи.
Первый параметр - логин переводчика.
Второй параметр - имя, которое будет отображено в подписи.
Третий параметр - дата, выводимая в подписи.

Template:RUcode



Переводчик:
Н. Е. Гарбуз
2009




Template:RUsigntransEng Этот шаблон используется для вставки в статью подписи с именем переводчика с русского на английский. Template:RUcode



Translator:
Evgeny S. Mikhaylov



Template:RUoooversion Этот шаблон используется для вставки на странице окна с номером версии OpenOffice.org.

Template:RUcode


OpenOffice.org 3.3.x



7.

Шаблоны подвалов    —    Footer templates

7.1. В каждом шаблоне подвала указана категория, к которой автоматически будет отнесена статья, в которую будет помещён данный шаблон. In every template of an article footer there is a category where the article is placed.
7.2. Единовременно в одной статье можно использовать только один шаблон подвала. One article can contain only one footer template.
Имя шаблона Где использовать
Template:RUrulesBottom Подвал для раздела Правила зоны RU    —    Rules RU zone.
Template:RUkbBaseBottom Подвал для раздела Базы Знаний Apache OpenOffice Base
Template:RUkbCalcBottom Подвал для раздела Базы Знаний Apache OpenOffice Calc
Template:RUkbDrawBottom Подвал для раздела Базы Знаний Apache OpenOffice Draw
Template:RUkbImpressBottom Подвал для раздела Базы Знаний Apache OpenOffice Impress
Template:RUkbMathBottom Подвал для раздела Базы Знаний Apache OpenOffice Math
Template:RUkbWriterBottom Подвал для раздела Базы Знаний Apache OpenOffice Writer
Template:RUkbBottom Подвал для главной страницы База знаний
Template:RUkbSettingsBottom Подвал для раздела Базы Знаний Настройки
Template:RUkbIntegratingModulesBottom Подвал для раздела Базы Знаний Интеграция модулей
Template:RUkbInteroperabilityBottom Подвал для раздела Базы Знаний Интероперабельность
Template:RUqaBottom Подвал для раздела Контроль качества
Template:RUBottom Подвал для главной страницы RU и статей, к ней относящихся
Template:RUkbSetupBottom Подвал для раздела Базы Знаний Установка
Template:RUkbGeneralBottom Подвал для раздела Базы Знаний Общие вопросы
Template:RUkbProtectionBottom Подвал для раздела Базы Знаний Защита документов
8.

Служебные шаблоны    —    Service templates

8.1. Данные шаблоны предназначены для обслуживания других шаблонов и напрямую не используются в статьях. These templates are intended to serve other templates and they are not implicitly used in articles.
Имя шаблона Где использовать
Template:RUsignAll Используется внутри шаблонов для подписей Template:RUsign Template:RUsignyear Template:RUsigntrans Template:RUsigntransyear Template:RUoooversion.
Template:RUforTemplateAllBottom Используется внутри всех шаблонов для подвалов. В данный шаблон вынесены все общие элементы. В частности - завершающий тег и разметка для вывода сносок.







Translator:
Evgeny S. Mikhaylov






Правила зоны RU


Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=RU/rules/templates&oldid=187861"
Personal tools