Difference between revisions of "RU/rules/rules"

From Apache OpenOffice Wiki
< RU‎ | rules
Jump to: navigation, search
(Основной текст)
 
(Перевод; незначительные правки русского текста)
Line 1: Line 1:
−
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Инструкция. О написании инструкций и документаций шаблонов{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Instruction. About drafting instructions and documentation for templates<noinclude>}}</noinclude><section end=title />
+
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>Инструкция. О написании инструкций и документаций шаблонов{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Instructions. About composing instructions and documentations for templates<noinclude>}}</noinclude><section end=title />
 
{{SecTitle|RU/rules}}
 
{{SecTitle|RU/rules}}
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
Line 16: Line 16:
 
  |nom=1.1.
 
  |nom=1.1.
 
  |l1=Зона RU является неотъемлемой и неразрывной частью международного проекта '''Wiki {{Documentation/PRODUCTNAME}}''', поэтому все правила и вся документация, далее - Правила, составляются в двуязычном варианте - русском и английском.
 
  |l1=Зона RU является неотъемлемой и неразрывной частью международного проекта '''Wiki {{Documentation/PRODUCTNAME}}''', поэтому все правила и вся документация, далее - Правила, составляются в двуязычном варианте - русском и английском.
−
  |l2=
+
  |l2=National language page RU is an essential part of the international project '''Wiki {{Documentation/PRODUCTNAME}}''', so all the rules and documentations (Rules) are written in a bilingual variant—Russian and English.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.2.
 
  |nom=1.2.
 
  |l1=Для синхронности перевода текст пишется в две колонки. Все пункты Правил нумеруются. Перевод выполняется "пункт в пункт". Номер пункта является общим для русского текста и перевода.
 
  |l1=Для синхронности перевода текст пишется в две колонки. Все пункты Правил нумеруются. Перевод выполняется "пункт в пункт". Номер пункта является общим для русского текста и перевода.
−
  |l2=
+
  |l2=Text is written in two columns for simultaneousness of translation. All paragraphs of the Rules are numbered. The text is translated paragraph to paragraph. A paragraph number is common for Russian text and the translated text.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.3.
 
  |nom=1.3.
 
  |l1=В целях визуального отделения страниц Правил от остальных статей wiki, Правила имеют светло-голубой фон. Каждая страница Правил помечается пиктограммой {{Tl|Rules}} (за исключением страниц документации шаблонов).
 
  |l1=В целях визуального отделения страниц Правил от остальных статей wiki, Правила имеют светло-голубой фон. Каждая страница Правил помечается пиктограммой {{Tl|Rules}} (за исключением страниц документации шаблонов).
−
  |l2=
+
  |l2=In order to visually distinguish the Rules pages from other wiki pages, the background of the Rules is light blue. Every page of the Rules is marked by {{Tl|Rules}} icon (except for the template documentation pages).
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=2.
 
  |nom=2.
−
  |l1=WIKI-кодирование
+
  |l1=Wiki-кодирование
−
  |l2=WIKI-coding
+
  |l2=Wiki-coding
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=2.1.
 
  |nom=2.1.
−
  |l1=Общие принципы WIKI-кодирования
+
  |l1=Общие принципы wiki-кодирования
−
  |l2=General principles WIKI-coding
+
  |l2=General principles of wiki-coding
 
  |level=3
 
  |level=3
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.1.1.
 
  |nom=2.1.1.
−
  |l1=Для обеспечения единства формы и стиля Правил, разработана система шаблонов (п. 2.4. настоящей Инструкции).
+
  |l1=Для обеспечения единства формы и стиля Правил, разработана система шаблонов (п.&nbsp;2.4. настоящей Инструкции).
−
  |l2=
+
  |l2=For consistency of content and style of the Rules, the template system was developed (paragraph 2.4. of these Instructions).
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.1.2.
 
  |nom=2.1.2.
−
  |l1=На всех страницах Правил (в том числе - на страницах документации шаблонов) применяется единая система шаблонов.
+
  |l1=На всех страницах Правил (в том числе на страницах документации шаблонов) применяется единая система шаблонов.
−
  |l2=
+
  |l2=The unified template system applies to all the Rules pages (particulary to the template documentation pages).
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.1.3.
 
  |nom=2.1.3.
−
  |l1='''ЗАПРЕЩАЕТСЯ''' создавать страницы Правил без использования системы шаблонов, указанной в п. 2.4. настоящей Инструкции.
+
  |l1='''ЗАПРЕЩАЕТСЯ''' создавать страницы Правил без использования системы шаблонов, указанной в п.&nbsp;2.4. настоящей Инструкции.
−
  |l2=
+
  |l2=It is '''PROHIBITED''' to create pages of the Rules without using the template system, mentioned in paragraph 2.4. of these Instructions.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=2.2.
 
  |nom=2.2.
 
  |l1=Заголовки в Правилах
 
  |l1=Заголовки в Правилах
−
  |l2=Headlines in the Rules
+
  |l2=Headings in the Rules
 
  |level=3
 
  |level=3
 
}}
 
}}
Line 64: Line 64:
 
  |nom=2.2.1.
 
  |nom=2.2.1.
 
  |l1='''ЗАПРЕЩАЕТСЯ''' использовать прямое wiki-кодирование для создания заголовков всех уровней на страницах Правил.
 
  |l1='''ЗАПРЕЩАЕТСЯ''' использовать прямое wiki-кодирование для создания заголовков всех уровней на страницах Правил.
−
  |l2=
+
  |l2=It is '''PROHIBITED''' to use direct wiki-coding for composing any-level headings on the Rules pages.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.2.2.
 
  |nom=2.2.2.
−
  |l1=Для создания заголовка следует использовать соответствующий шаблон (п. 2.4.3. настоящей Инструкции).
+
  |l1=Для создания заголовка следует использовать соответствующий шаблон (п.&nbsp;2.4.3. настоящей Инструкции).
−
  |l2=
+
  |l2=An appropriate template should be used to create a heading (paragraph 2.4.3. of these Instructions).
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.2.3.
 
  |nom=2.2.3.
 
  |l1='''ЗАПРЕЩАЕТСЯ''' использовать заголовки 1 (первого) уровня, поскольку данный уровень зарезервирован за заголовком страницы. Уровень заголовка следует указывать от 2 до 6.
 
  |l1='''ЗАПРЕЩАЕТСЯ''' использовать заголовки 1 (первого) уровня, поскольку данный уровень зарезервирован за заголовком страницы. Уровень заголовка следует указывать от 2 до 6.
−
  |l2=
+
  |l2=It is '''PROHIBITED''' to use a top-level (1) heading, because it`s reserved for a page title. The appropriate heading levels are 2 to 6.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=2.3.
 
  |nom=2.3.
 
  |l1=Создание страницы Правил
 
  |l1=Создание страницы Правил
−
  |l2=Create a page of the Rules
+
  |l2=Creating a page of the Rules
 
  |level=3
 
  |level=3
 
}}
 
}}
Line 85: Line 85:
 
  |nom=2.3.1.
 
  |nom=2.3.1.
 
  |l1=Создание страницы документации шаблона производится с помощью формы, которая автоматически появляется на странице шаблона при первой вставке в код шаблона ссылки на шаблон документации {{Tl|doc}}.
 
  |l1=Создание страницы документации шаблона производится с помощью формы, которая автоматически появляется на странице шаблона при первой вставке в код шаблона ссылки на шаблон документации {{Tl|doc}}.
−
  |l2=
+
  |l2=A page of template documentation is created through an automatically generated form when the tag of documentation template {{Tl|doc}} is initially inserted to the template code.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.3.2.
 
  |nom=2.3.2.
 
  |l1=При создании всех прочих страниц Правил целесообразно использовать копирование кода из уже созданных иных страниц Правил.
 
  |l1=При создании всех прочих страниц Правил целесообразно использовать копирование кода из уже созданных иных страниц Правил.
−
  |l2=
+
  |l2=When creating all other pages of the Rules it`s a good practice to paste code from already made pages of the Rules.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.3.3.
 
  |nom=2.3.3.
−
  |l1=Каждая страница Правил (кроме документации шаблонов) должна начинаться кодом, указанным в п. 3 {{SecTitle|RU/rules/titles}}.
+
  |l1=Каждая страница Правил (кроме документации шаблонов) должна начинаться кодом, указанным в п.&nbsp;3 {{SecTitle|RU/rules/titles}}.
−
  |l2=
+
  |l2=Every page of the Rules (except for the template documentation) should begin with the code, mentioned in paragraph 3 {{SecTitle|RU/rules/titles}}.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
Line 107: Line 107:
 
<section end=signature/>
 
<section end=signature/>
 
</pre>
 
</pre>
−
  |l2=
+
  |l2=In the end of every page of the Rules (except for the template documentation) there should be the code
 +
<pre>
 +
<section begin=signature/>
 +
{{RUsignyear|<Login>|<Author`s full name in Russian>|<Year of publication>}}
 +
{{RUsigntransEng|<Login>|<Author`s full name in English>}}
 +
{{RUrulesBottom}}
 +
<section end=signature/>
 +
</pre>
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
Line 117: Line 124:
 
<section end=toc/>
 
<section end=toc/>
 
</pre>
 
</pre>
−
  |l2=
+
  |l2=Contents of the Rules page should be placed inside section '''toc''':
 +
<pre>
 +
<section begin=toc/>
 +
...templates array with the Rules contents...
 +
<section end=toc/>
 +
</pre>
 +
 
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=2.4.
 
  |nom=2.4.
 
  |l1=Система шаблонов
 
  |l1=Система шаблонов
−
  |l2=Templating System
+
  |l2=Template system
 
  |level=3
 
  |level=3
 
}}
 
}}
Line 136: Line 149:
 
}}
 
}}
 
</pre>
 
</pre>
−
|l2=
+
|l2=Template {{Tl|Doc/doc/code/tbl/begin}}
 +
* '''REQUIRED'''. It is inserted only once in the beginning next to the section begin tag {{Tag|<nowiki>section begin=toc/</nowiki>|1}}
 +
* Has one required named parameter: '''l1=РУС'''
 +
* Code:
 +
<pre>
 +
{{Doc/doc/code/tbl/begin
 +
|l1=РУС
 +
}}
 +
</pre>
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
Line 142: Line 163:
 
  |l1=Шаблон {{Tl|Doc/doc/code/tbl/end}}
 
  |l1=Шаблон {{Tl|Doc/doc/code/tbl/end}}
 
* '''ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ'''. Вставляется один раз в конце, перед закрытием секции {{Tag|<nowiki>section end=toc/</nowiki>|1}}
 
* '''ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ'''. Вставляется один раз в конце, перед закрытием секции {{Tag|<nowiki>section end=toc/</nowiki>|1}}
−
* без параметров
+
* Без параметров
 
* Код:
 
* Код:
 
<pre>
 
<pre>
 
{{Doc/doc/code/tbl/end}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/end}}
 
</pre>
 
</pre>
−
  |l2=
+
  |l2=Template {{Tl|Doc/doc/code/tbl/end}}
 +
* '''REQUIRED'''. It is inserted only once in the end before the section end tag {{Tag|<nowiki>section end=toc/</nowiki>|1}}
 +
* Has no parameters
 +
* Code:
 +
<pre>
 +
{{Doc/doc/code/tbl/end}}
 +
</pre>
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
Line 163: Line 190:
 
  |nom=2.4.
 
  |nom=2.4.
 
  |l1=Система шаблонов
 
  |l1=Система шаблонов
−
  |l2=Templating System
+
  |l2=Template system
 +
|level=3
 +
}}
 +
</pre>
 +
|l2=Template {{Tl|Doc/doc/code/tbl/titleL1L2}}
 +
* For creating bilingual headings.
 +
* Has 4 (four) required named paremeters:
 +
** nom=<Paragraph number>
 +
** l1=<Heading name in Russian>
 +
** l2=<Heading name in English>
 +
** level=<Heading level. It is specified by one digit 2 to 6>
 +
* Code:
 +
<pre>
 +
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 +
|nom=2.4.
 +
|l1=Система шаблонов
 +
|l2=Template system
 
  |level=3
 
  |level=3
 
}}
 
}}
 
</pre>
 
</pre>
−
|l2=
 
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
Line 185: Line 227:
 
}}
 
}}
 
</pre>
 
</pre>
−
  |l2=
+
  |l2=Template {{Tl|Doc/doc/code/tbl/strL10n}}
 +
* For creating bilingual lines.
 +
* Has 3 (three) required named parameters:
 +
** nom=<Paragraph number>
 +
** l1=<Paragraph text in Russian>
 +
** l2=<Paragraph text in English>
 +
* Code:
 +
<pre>
 +
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 +
|nom=2.4.
 +
|l1=Текст.
 +
|l2=Text.
 +
}}
 +
</pre>
 
}}
 
}}
 
<!-- |-
 
<!-- |-

Revision as of 19:05, 10 November 2010

Правила зоны RU    —    Rules RU zone

Rules.png



№ РУС ENG
1.

Общие положения    —    Terms

1.1. Зона RU является неотъемлемой и неразрывной частью международного проекта Wiki Template:Documentation/PRODUCTNAME, поэтому все правила и вся документация, далее - Правила, составляются в двуязычном варианте - русском и английском. National language page RU is an essential part of the international project Wiki Template:Documentation/PRODUCTNAME, so all the rules and documentations (Rules) are written in a bilingual variant—Russian and English.
1.2. Для синхронности перевода текст пишется в две колонки. Все пункты Правил нумеруются. Перевод выполняется "пункт в пункт". Номер пункта является общим для русского текста и перевода. Text is written in two columns for simultaneousness of translation. All paragraphs of the Rules are numbered. The text is translated paragraph to paragraph. A paragraph number is common for Russian text and the translated text.
1.3. В целях визуального отделения страниц Правил от остальных статей wiki, Правила имеют светло-голубой фон. Каждая страница Правил помечается пиктограммой {{Rules}} (за исключением страниц документации шаблонов). In order to visually distinguish the Rules pages from other wiki pages, the background of the Rules is light blue. Every page of the Rules is marked by {{Rules}} icon (except for the template documentation pages).


2.

Wiki-кодирование    —    Wiki-coding

2.1.

Общие принципы wiki-кодирования    —    General principles of wiki-coding

2.1.1. Для обеспечения единства формы и стиля Правил, разработана система шаблонов (п. 2.4. настоящей Инструкции). For consistency of content and style of the Rules, the template system was developed (paragraph 2.4. of these Instructions).
2.1.2. На всех страницах Правил (в том числе на страницах документации шаблонов) применяется единая система шаблонов. The unified template system applies to all the Rules pages (particulary to the template documentation pages).
2.1.3. ЗАПРЕЩАЕТСЯ создавать страницы Правил без использования системы шаблонов, указанной в п. 2.4. настоящей Инструкции. It is PROHIBITED to create pages of the Rules without using the template system, mentioned in paragraph 2.4. of these Instructions.


2.2.

Заголовки в Правилах    —    Headings in the Rules

2.2.1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать прямое wiki-кодирование для создания заголовков всех уровней на страницах Правил. It is PROHIBITED to use direct wiki-coding for composing any-level headings on the Rules pages.
2.2.2. Для создания заголовка следует использовать соответствующий шаблон (п. 2.4.3. настоящей Инструкции). An appropriate template should be used to create a heading (paragraph 2.4.3. of these Instructions).
2.2.3. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать заголовки 1 (первого) уровня, поскольку данный уровень зарезервирован за заголовком страницы. Уровень заголовка следует указывать от 2 до 6. It is PROHIBITED to use a top-level (1) heading, because it`s reserved for a page title. The appropriate heading levels are 2 to 6.


2.3.

Создание страницы Правил    —    Creating a page of the Rules

2.3.1. Создание страницы документации шаблона производится с помощью формы, которая автоматически появляется на странице шаблона при первой вставке в код шаблона ссылки на шаблон документации {{doc}}. A page of template documentation is created through an automatically generated form when the tag of documentation template {{doc}} is initially inserted to the template code.
2.3.2. При создании всех прочих страниц Правил целесообразно использовать копирование кода из уже созданных иных страниц Правил. When creating all other pages of the Rules it`s a good practice to paste code from already made pages of the Rules.
2.3.3. Каждая страница Правил (кроме документации шаблонов) должна начинаться кодом, указанным в п. 3 Инструкция. Заголовки статей    —    Guidelines. Article titles. Every page of the Rules (except for the template documentation) should begin with the code, mentioned in paragraph 3 Инструкция. Заголовки статей    —    Guidelines. Article titles.
2.3.4. Каждая страница Правил (кроме документации шаблонов) должна заканчиваться кодом 
<section begin=signature/>
{{RUsignyear|<Login>|<И. О. Фамилия>|<год ХХХХ>}}
{{RUsigntransEng|<Login>|<И. О. Фамилия на английском>}}
{{RUrulesBottom}}
<section end=signature/>
In the end of every page of the Rules (except for the template documentation) there should be the code 
<section begin=signature/>
{{RUsignyear|<Login>|<Author`s full name in Russian>|<Year of publication>}}
{{RUsigntransEng|<Login>|<Author`s full name in English>}}
{{RUrulesBottom}}
<section end=signature/>
2.3.5. Текст страницы Правил должен помещаться внутрь секции toc: 
<section begin=toc/>
...массив шаблонов с текстом Правил...
<section end=toc/>
Contents of the Rules page should be placed inside section toc: 
<section begin=toc/>
...templates array with the Rules contents...
<section end=toc/>


2.4.

Система шаблонов    —    Template system

2.4.1. Шаблон {{Doc/doc/code/tbl/begin}}
  • ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ. Вставляется один раз в начале, сразу после объявления секции <section begin=toc/>
  • Имеет один обязательный именованный параметр: l1=РУС
  • Код: 
{{Doc/doc/code/tbl/begin
 |l1=РУС
}}
Template {{Doc/doc/code/tbl/begin}}
  • REQUIRED. It is inserted only once in the beginning next to the section begin tag <section begin=toc/>
  • Has one required named parameter: l1=РУС
  • Code: 
{{Doc/doc/code/tbl/begin
 |l1=РУС
}}
2.4.2. Шаблон {{Doc/doc/code/tbl/end}}
  • ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ. Вставляется один раз в конце, перед закрытием секции <section end=toc/>
  • Без параметров
  • Код: 
{{Doc/doc/code/tbl/end}}
Template {{Doc/doc/code/tbl/end}}
  • REQUIRED. It is inserted only once in the end before the section end tag <section end=toc/>
  • Has no parameters
  • Code: 
{{Doc/doc/code/tbl/end}}
2.4.3. Шаблон {{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2}}
  • Шаблон для создания двуязычных заголовков.
  • Имеет 4 (четыре) обязательных именованных параметра:
    • nom=<Номер пункта>
    • l1=<Заголовок на русском языке>
    • l2=<Заголовок на английском языке>
    • level=<Уровень заголовка. Указывается одной цифрой от 2 до 6>
  • Код: 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 |nom=2.4.
 |l1=Система шаблонов
 |l2=Template system
 |level=3
}}
Template {{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2}}
  • For creating bilingual headings.
  • Has 4 (four) required named paremeters:
    • nom=<Paragraph number>
    • l1=<Heading name in Russian>
    • l2=<Heading name in English>
    • level=<Heading level. It is specified by one digit 2 to 6>
  • Code: 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 |nom=2.4.
 |l1=Система шаблонов
 |l2=Template system
 |level=3
}}
2.4.4. Шаблон {{Doc/doc/code/tbl/strL10n}}
  • Шаблон для создания двуязычных строк.
  • Имеет 3 (три) обязательных именованных параметра:
    • nom=<Номер пункта>
    • l1=<Текст пункта на русском языке>
    • l2=<Текст пункта на английском языке>
  • Код: 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 |nom=2.4.
 |l1=Текст.
 |l2=Text.
}}
Template {{Doc/doc/code/tbl/strL10n}}
  • For creating bilingual lines.
  • Has 3 (three) required named parameters:
    • nom=<Paragraph number>
    • l1=<Paragraph text in Russian>
    • l2=<Paragraph text in English>
  • Code: 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 |nom=2.4.
 |l1=Текст.
 |l2=Text.
}}







Translator:
Denis V Chernosov






Правила зоны RU


Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=RU/rules/rules&oldid=187954"
Personal tools