Difference between revisions of "RU/rules/information strategy"

From Apache OpenOffice Wiki
< RU‎ | rules
Jump to: navigation, search
(<includeonly>)
(Часть перевода)
Line 1: Line 1:
−
<includeonly><section begin=rus />(Требует перевода.) Информационная стратегия русскоязычных ресурсов {{OOo}}<section end=rus /></includeonly>
+
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>(Требует перевода.) Информационная стратегия русскоязычных ресурсов {{OOo}}{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Information Strategy of Russian resources {{OOo}}<noinclude>}}</noinclude><section end=title />
−
<includeonly><section begin=lat />Information Strategy of Russian resources {{OOo}}<section end=lat /></includeonly>
+
−
<section begin=title /><noinclude>{{DISPLAYTITLE:</noinclude>(Требует перевода.) Информационная стратегия русскоязычных ресурсов {{OOo}}{{Doc/doc/code/tbl/titleSeparator}}Information Strategy of Russian resources {{OOo}}<noinclude>}}</noinclude><section end=title />{{RUkbUpToc}}
+
 
{{BreadCrumbL10n}}
 
{{BreadCrumbL10n}}
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
Line 22: Line 20:
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=0.2.
 
  |nom=0.2.
−
  |l1='''Независимый разработчик {{OOo}}''' - юридическое или физическое лицо, принимающее активное участие в улучшении исходного кода глобального проекта на регулярной основе.
+
  |l1='''Независимый разработчик {{OOo}}'''&nbsp;&mdash; юридическое или физическое лицо, принимающее активное участие в улучшении исходного кода глобального проекта на регулярной основе.
−
  |l2=
+
  |l2='''Independent developer of the {{OOo}}''' is a legal or a natural person, that improves the source code of the global project regularly.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=0.3.
 
  |nom=0.3.
−
  |l1='''ru.ooo''' — все русскоязычные ресурсы на домене '''[http://www.openoffice.org openoffice.org]'''.
+
  |l1='''ru.ooo'''&nbsp;&mdash; все русскоязычные ресурсы на домене '''[http://www.openoffice.org openoffice.org]'''.
−
  |l2=
+
  |l2='''ru.ooo''': all the Russian-language sites at '''[http://www.openoffice.org openoffice.org]'''.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=1.
 
  |nom=1.
 
  |l1=Аудитория
 
  |l1=Аудитория
−
  |l2=
+
  |l2=Target Audience
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 39: Line 37:
 
  |nom=1.1.
 
  |nom=1.1.
 
  |l1=Ресурсы '''ru.ooo''' созданы для информирования различных групп русскоговорящих граждан о проекте, среди которых особо выделяются:
 
  |l1=Ресурсы '''ru.ooo''' созданы для информирования различных групп русскоговорящих граждан о проекте, среди которых особо выделяются:
−
  |l2=
+
  |l2=The '''ru.ooo''' sites are made to inform Russian-speaking people about the project. Among them are mostly:
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.1.1.
 
  |nom=1.1.1.
 
  |l1=Пользователи;
 
  |l1=Пользователи;
−
  |l2=
+
  |l2=Users;
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.1.2.
 
  |nom=1.1.2.
 
  |l1=Внедренцы;
 
  |l1=Внедренцы;
−
  |l2=
+
  |l2=Implementers;
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=1.1.3.
 
  |nom=1.1.3.
 
  |l1=Разработчики.
 
  |l1=Разработчики.
−
  |l2=
+
  |l2=Developers.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
{{Doc/doc/code/tbl/titleL1L2
 
  |nom=2.
 
  |nom=2.
 
  |l1=Требования к содержанию ресурсов ru.ooo
 
  |l1=Требования к содержанию ресурсов ru.ooo
−
  |l2=
+
  |l2=Requirements to the content of ru.ooo sites
 
  |level=2
 
  |level=2
 
}}
 
}}
Line 65: Line 63:
 
  |nom=2.1.
 
  |nom=2.1.
 
  |l1=Общие требования
 
  |l1=Общие требования
−
  |l2=
+
  |l2=General requirements
 
  |level=3
 
  |level=3
 
}}
 
}}
Line 71: Line 69:
 
  |nom=2.1.1.
 
  |nom=2.1.1.
 
  |l1=Сайты '''ru.ooo''' '''''являются источником информации''''', а не сборником скопированных текстов.
 
  |l1=Сайты '''ru.ooo''' '''''являются источником информации''''', а не сборником скопированных текстов.
−
  |l2=
+
  |l2=The '''ru.ooo''' sites '''''is an information source''''', not a collection of pasted texts.
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.1.2.
 
  |nom=2.1.2.
−
  |l1=Вся информация обязана излагаться в научном стиле<ref>[[RU/kb/sources#14|[14] Голуб И.Б. Русский язык и культура речи: Учебное пособие М.: Логос, 2002. 432 с.]]</ref>. Тексты характеризуются лаконичностью и строгостью изложения от третьего лица. Недопустимы личные обращения и изложение от первого лица.
+
  |l1=Вся информация обязана излагаться в научном стиле<ref>[[RU/kb/sources#14|[14] Голуб&nbsp;И.&nbsp;Б. Русский язык и культура речи: Учебное пособие М.: Логос, 2002. 432&nbsp;с.]]</ref>. Тексты характеризуются лаконичностью и строгостью изложения от третьего лица. Недопустимы личные обращения и изложение от первого лица.
−
  |l2=
+
  |l2=All information must be specified in scientific style. Texts should be short and strict…
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
  |nom=2.1.3.
 
  |nom=2.1.3.
−
  |l1=Тексты соответствуют требованиям Федерального закона № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» вступившим в силу 07 июля 2005 г. и Письмом Минобрнауки России от 03 мая 2007 г. № АФ-159/03 «О решениях Межведомственной комиссии по русскому языку».
+
  |l1=Тексты соответствуют требованиям Федерального закона №&nbsp;53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», вступившим в силу 07 июля 2005&nbsp;г., и Письма Минобрнауки России от 03 мая 2007&nbsp;г. №&nbsp;АФ-159/03 «О решениях Межведомственной комиссии по русскому языку».
−
  |l2=
+
  |l2=Texts must follow the requirements of the Federal law #&nbsp;53-ФЗ "On the official language of the Russian Federation" which came into effect at July 07, 2005, and the Letter from the Ministry of Education of Russia at May 03, 2007 #&nbsp;АФ-159/03 "On the decisions of the Interdepartmental committee about the Russian language".
 
}}
 
}}
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n
 
{{Doc/doc/code/tbl/strL10n

Revision as of 22:49, 13 December 2010

Rules.png



№ РУС ENG
0.

Термины и определения    —    Terms and definitions

0.1. Ресурсы, внутренние и внешние источники    —    Resources, internal and external sources Ресурсы, внутренние и внешние источники    —    Resources, internal and external sources
0.2. Независимый разработчик Apache OpenOffice — юридическое или физическое лицо, принимающее активное участие в улучшении исходного кода глобального проекта на регулярной основе. Independent developer of the Apache OpenOffice is a legal or a natural person, that improves the source code of the global project regularly.
0.3. ru.ooo — все русскоязычные ресурсы на домене openoffice.org. ru.ooo: all the Russian-language sites at openoffice.org.


1.

Аудитория    —    Target Audience

1.1. Ресурсы ru.ooo созданы для информирования различных групп русскоговорящих граждан о проекте, среди которых особо выделяются: The ru.ooo sites are made to inform Russian-speaking people about the project. Among them are mostly:
1.1.1. Пользователи; Users;
1.1.2. Внедренцы; Implementers;
1.1.3. Разработчики. Developers.


2.

Требования к содержанию ресурсов ru.ooo    —    Requirements to the content of ru.ooo sites

2.1.

Общие требования    —    General requirements

2.1.1. Сайты ru.ooo являются источником информации, а не сборником скопированных текстов. The ru.ooo sites is an information source, not a collection of pasted texts.
2.1.2. Вся информация обязана излагаться в научном стиле[1]. Тексты характеризуются лаконичностью и строгостью изложения от третьего лица. Недопустимы личные обращения и изложение от первого лица. All information must be specified in scientific style. Texts should be short and strict…
2.1.3. Тексты соответствуют требованиям Федерального закона № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», вступившим в силу 07 июля 2005 г., и Письма Минобрнауки России от 03 мая 2007 г. № АФ-159/03 «О решениях Межведомственной комиссии по русскому языку». Texts must follow the requirements of the Federal law # 53-ФЗ "On the official language of the Russian Federation" which came into effect at July 07, 2005, and the Letter from the Ministry of Education of Russia at May 03, 2007 # АФ-159/03 "On the decisions of the Interdepartmental committee about the Russian language".
2.1.4. Не соответствующие настоящему Своду Правил русскоязычные страницы на ru.ooo подлежат удалению.


2.2.

На ресурсах ru.ooo запрещается    —    

2.2.1.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЕТСЯ дублирование информации в разных разделах;
2.2.2.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЮТСЯ фамильярности и использование смайлов;
2.2.3.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЕТСЯ игнорирование буквы Ё;
2.2.4.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЕТСЯ сбор информации от пользователей через закрытые или премодерируемые формы и/или почтовые ящики;
2.2.5.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЕТСЯ увод посетителей через частичное информирование с отсылками вида «подробнее читайте здесь»;
2.2.6.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЕТСЯ отклонение от утверждённого в настоящем Своде Правил и в Глобальной Политике стилевого оформления текстов;
2.2.7.
Documentation caution.png ЗАПРЕЩАЕТСЯ употребление слова «бесплатно» по отношению к Apache OpenOffice. Вместо него следует использовать слово «свободно».







  1. ↑ [14] Голуб И. Б. Русский язык и культура речи: Учебное пособие М.: Логос, 2002. 432 с.


Правила зоны RU


Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=RU/rules/information_strategy&oldid=190164"
Personal tools