Difference between revisions of "JA/translation/OOoCon Call for Papers"
(→How to submit a Proposal) |
(→Travel Bursaries) |
||
| Line 91: | Line 91: | ||
A ''panel discussion'' involves a group of people (usually 3 or 4) led by a moderator. The participants make opening and closing statements on the topic, may discuss the topic among themselves, and may answer questions from the audience (usually submitted in advance). | A ''panel discussion'' involves a group of people (usually 3 or 4) led by a moderator. The participants make opening and closing statements on the topic, may discuss the topic among themselves, and may answer questions from the audience (usually submitted in advance). | ||
| − | === Travel Bursaries === | + | === Travel Bursaries 旅行奨励金 === |
As this is the first time OOoCon has been held outside Europe, we are will be offering bursaries to speakers to help defray the costs of attending. A bursary will consist of free room-only accomodation in a conference hotel, plus a lump sum contribution of Euro 500 towards travel expenses. | As this is the first time OOoCon has been held outside Europe, we are will be offering bursaries to speakers to help defray the costs of attending. A bursary will consist of free room-only accomodation in a conference hotel, plus a lump sum contribution of Euro 500 towards travel expenses. | ||
| + | |||
| + | OOoConがヨーロッパ以外で開催されるのはこれが初めてで、私たちは奨励金にて演説者へ出席する費用の負担をいたします。奨励金はカンファレンスのホテル宿泊施設のフリーの部屋を提供しさらに旅行費の負担部分５００ユーロを一時払いいたします。 | ||
Each request will be considered on the basis of both merit and need, so if you need a busary to enable you to present your paper, please give as much information as possible to help us evaluate your request. | Each request will be considered on the basis of both merit and need, so if you need a busary to enable you to present your paper, please give as much information as possible to help us evaluate your request. | ||
| + | |||
| + | 各自の請求は、価値と必要に基づいて考慮されます。それで、発表論文をプレゼンするために奨励金を必要とするならば、私たちが請求に対し評価できる多くの情報をお願いします。 | ||
=== Presentation Materials プレゼンテーション資料 === | === Presentation Materials プレゼンテーション資料 === | ||
Revision as of 07:50, 23 May 2008
Contents
Call for Papers 発表論文募集
The OpenOffice.org Community invites potential speakers to submit proposals for papers for OOoCon 2008. Whether you are a seasoned presenter, or have never stood up in public before, if you have something interesting to share about OpenOffice.org - we want to hear from you. Please note the Conference language is English.
OpenOffice.org コミュニティは、OOoCon 2008 で発表する論文を募集しています。.....
A unique occasion
OOoCon 2008 will see the biggest concentration of OOo developers ever assembled in one location on this planet. For this reason, we particularly welcome proposals from developers with information to share with fellow developers, from how to get started with simple extensions, through to the deep, dirty, and downright technical aspects of hacking the OpenOffice.org codebase.
Papers are also welcomed on any topic of interest to the Community: to the thousands of people who have joined one of our Projects and design, develop, maintain, translate, test, document, support, promote, or in any other way help us bring OpenOffice.org's products and services to the world. As this is the first OOoCon to be held in Asia, we encourage local communities to submit papers for a special feature on local success stories.
Key Dates
- 20th June: deadline for regular submissions for consideration by the OOoCon Jury. If your proposal is submitted by this date, we guarantee it will be considered on its merits against all the other proposals.
- 1st July: we will let you know if your proposal has been accepted. If you have applied for a travel bursary, we will tell you if we have been able to grant you one.
- If there are spaces left on the programme, we will continue to accept latecomer submissions until 18th July. If there is any funding left over, we may be able to offer travel bursaries to latecomers.
- The Conference Programme will be published on 1st August with all accepted proposals.
Conference Topics コンファレンスのトピック
We welcome contributions on any of the following topics ... but feel free to add your own: 私達は以下にあるようなトピックに関する論文を歓迎しますが、自身の好きなトピックをご自由に追加してください。
Development 開発
- The source and how to work with it
- ソースコードと開発
- The roadmap beyond 3.0
- 3.0以降のロードマップ
- Tools for development
- 開発用のツール
- Integration and localization
- 統合と地域化
- QA, UI, and development processes
- QA, UI と開発プロセス
- Packaging for distribution
- 配布用のパッケージング
- Porting and platform specifics
- 移植とプラットフォームの種類
- System integration with OpenOffice.org (ODF, UNO, API, extensions)
- OpenOffice.org（ODF、UNO、API、拡張機能）とシステムの統合
- Macros and Extensions
- マクロと拡張機能
OpenDocument Format
- ODF State of the art
- ODFの技術状況
- ODF Future Directions
- ODFの将来
- ODF interoperability
- ODFの相互運用性
Community コミュニティ
- Celebrating and promoting OpenOffice.org 3.0
- OpenOffice.org 3.0の発表祝いと促進
- Commercializing, integrating, and supporting OpenOffice.org
- 商業化、統合、サポートしているOpenOffice.org
- Migration methodology
- 統合の方法論
- Marketing OpenOffice - the product and the Community
- OpenOfficeのマーケティング - 製品とコミュニティ
- Branding and artwork
- ブランドとアートワーク
- Funding the project, defining the product, and extending it
- プロジェクトの財政的援助、プロジェクトの定義と拡張
Native Languages 諸母国語
- More than translation: building local language communities
- 翻訳を超えて - 地域語コミュニティの設立
- Tools and techniques for localisations
- 地域化用のツールと技術
- The OpenOffice.org Release Process
- OpenOffice.org の公開プロセス
Case Studies 事例研究
- OpenOffice.org in Government and Public Administrations
- 政府・公共機関における OpenOffice.org
- OpenOffice.org in the private sector (SME - Small to Medium-sized Enterprise)
- 中小企業における OpenOffice.org
- Building a successful business around OpenOffice.org (training, migration, support, development of extensions, technical authors...)
- OpenOffice.orgに関するビジネスの設立（トレーニング、統合、サポート、拡張機能の開発、技術の開発など）
How to submit a Proposal 申し込みを提出する方法
Submissions must be made via the form on the Conference website. Your proposal (abstract) must be submitted in line with the Key Dates.
提出はカンファレンスのウェブサイト上にあるフォームによって行わなければいけません。あなたの申し込み（抽象的な）は日付厳守で提出しなければいけません。
Types of Session
A presentation is a general discussion of some topic, including (but not limited to) the software, the community, relationships with other software or communities, and political or philosophical issues. Presentations should be limited to 50 minutes (including questions and answers).
A workshop is a "hands-on labs." session, in which the presenter takes the audience step-by-step through a task, or provides hands-on tuition for audience in a classroom format. Presenters may request extended workshop sessions up to half a day in duration for complex tasks (e.g. how to set up a build environment).
A BoF (Birds of a Feather meeting) is an informal gathering of people in a particular group, or interested in a specific topic. Examples include the members of a native-language group, the marketing project, documentation writers, or Apple Mac porters.
A panel discussion involves a group of people (usually 3 or 4) led by a moderator. The participants make opening and closing statements on the topic, may discuss the topic among themselves, and may answer questions from the audience (usually submitted in advance).
Travel Bursaries 旅行奨励金
As this is the first time OOoCon has been held outside Europe, we are will be offering bursaries to speakers to help defray the costs of attending. A bursary will consist of free room-only accomodation in a conference hotel, plus a lump sum contribution of Euro 500 towards travel expenses.
OOoConがヨーロッパ以外で開催されるのはこれが初めてで、私たちは奨励金にて演説者へ出席する費用の負担をいたします。奨励金はカンファレンスのホテル宿泊施設のフリーの部屋を提供しさらに旅行費の負担部分５００ユーロを一時払いいたします。
Each request will be considered on the basis of both merit and need, so if you need a busary to enable you to present your paper, please give as much information as possible to help us evaluate your request.
各自の請求は、価値と必要に基づいて考慮されます。それで、発表論文をプレゼンするために奨励金を必要とするならば、私たちが請求に対し評価できる多くの情報をお願いします。
Presentation Materials プレゼンテーション資料
An OpenOffice.org Impress template recommended for use for the conference presentations will be published around 1 July 2008. All speakers are required to file a copy of their presentations with the Conference organisers in advance. These presentations will be filed on the Conference website.
発表プレゼンテーションに推奨されるOpenOffice.org Inpress テンプレートは2008年7月1日頃公開されます。 発表者は、前もってカンファレンス主催者へプレゼンテーションを提出してください。 これらのプレゼンテーションは、カンファレンスのウェブサイトに公開されます。
Please note that your session may be streamed as a live broadcast and may be recorded and made available for download from the Conference website.
セッションがカンファレンスのウェブサイトからライブ放送の配信や録画ファイルのダウンロードを出来るようにする可能性があることを了承してください。
We look forward to receiving your proposals
私たちは、申し込みの受け付けを楽しみにしています。
