Difference between revisions of "IT/Documentation/How Tos/Adding More Languages"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with '== To Set the Text Language == In OOo you can change the language of the user interface (scroll down to see how), and you can install more dictionaries for spellcheck, hyphenati…')
 
 
(19 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
== To Set the Text Language ==
+
{{DISPLAYTITLE:Aggiungere altre lingue}}
  
−
In OOo you can change the language of the user interface (scroll down to see how), and you can install more dictionaries for spellcheck, hyphenation, and thesaurus.
+
== Per impostare la lingua ==
  
−
# Open the Online Help ('''F1''') on the '''Index''' tab page.
+
In OOo si può cambiare la lingua dell'interfaccia utente (scorrere il testo verso il basso per le istruzioni) e installare più dizionari per il controllo ortografico, la sillabazione e i sinonimi.
−
# Enter "languages; selecting" as index entry. Read the help page.
+
  
−
The language for spellcheck, hyphenation, and thesaurus is an attribute for a whole document or for a selection of words.
+
# Aprite la Guida in linea ('''F1''') e selezionate '''Indice'''.
 +
# Digitate "Lingua; selezionare" come testo da cercare. Leggete la pagina della guida.
  
−
# Choose '''Tools - Options - Language Settings - Writing Aids''' for a list of available language modules.
+
La lingua per il controllo ortografico, la sillabazione e i sinonimi possono essere attribuiti a un intero documento o alle sole parole selezionate.
−
# Click the top '''Edit''' button to see which dictionaries are installed for the current language. Use the drop-down listbox to see which languages are installed.
+
−
# If the listbox doesn't list the language that you want, see "To Add More Text Languages".
+
  
−
== To Add More Text Languages (OOo 2) ==
+
# Scegliete '''Strumenti - Opzioni - Impostazioni lingua - Linguistica''' per la lista dei moduli linguistici disponibili.
 +
# Fate clic sul pulsante '''Modifica''' in alto per vedere quali dizionari sono installati per la lingua corrente. Usate la casella di riepilogo a discesa per vedere quali lingue sono installate.
 +
# Se la casella di riepilogo non mostra la lingua cercata, si veda "Per aggiungere altre lingue".
 +
 
 +
== Per aggiungere altre lingue (OOo 2) ==
  
 
<ol>
 
<ol>
−
<li> Choose '''File - Wizards - Install new dictionaries''' to open a Writer document which helps you to install more languages. </li>  
+
<li> Selezionate '''File - Autocomposizione - Installazione nuovi dizionari''' per aprire con Writer un documento che vi aiuta a installare altre lingue. </li>  
−
<li> The document contains pages in many different languages. Click your own language on the first page to see the following instructions in your own language. </li>  
+
<li> Il documento contiene pagine in molte lingue diverse. Fate clic sulla vostra lingua nella prima pagina per vedere le seguenti istruzioni nella vostra lingua. </li>  
−
<li> Click the big button in the middle of the document page. This starts a macro to display more information and download the dictionary files (see image). </li>  
+
<li> Fate clic sul grande pulsante in mezzo alla pagina del documento. Questo fa partire una macro che visualizzerà altre informazioni e scaricherà i file dei dizionari (vedi immagine). </li>  
  
−
[[Image:DicOOo.png|thumb|none|500px|Dictionaries Installer Wizard]]
+
[[Image:DicOOo.png|thumb|none|500px|Installazione assistita dizionari]]
  
−
<li> Select to install the new files for the current user only or for all users (which requires write permission to the shared folder). </li>  
+
<li> Selezionate se installare i nuovi file solo per l'utente corrente o per tutti gli utenti (si deve avere attivo il permesso di scrittura per la cartella condivisa). </li>  
−
<li> Click '''Next'''. </li>  
+
<li> Fate clic sul pulsante '''Successivo'''. </li>  
−
<li> Click '''Retrieve the list''' button. After some short delay, you see a list of available Spelling dictionaries. </li>  
+
<li> Fate clic sul pulsante '''Recupera la lista'''. Dopo una breve attesa, apparirà la lista dei dizionari disponibili. </li>  
−
<li> Select the languages for Spelling and click '''Next'''. </li>  
+
<li> Selezionate la lingua e fate clic sul pulsante '''Successivo'''. </li>  
−
<li> Click '''Retrieve the list''' and select languages for Hyphenation and for Thesaurus. </li>  
+
<li> Fate clic sul pulsante '''Recupera la lista''' e selezionate i linguaggi per la sillabazione e i sinonimi. </li>  
−
<li> The macro downloads the files to the appropriate folder. After you click '''Finish''', you must close OOo (including the Quickstarter), and restart OOo. </li>  
+
<li> La macro scaricherà i file nella cartella appropriata. Dopo aver fatto clic sul pulsante '''Fine''', OOo deve essere chiuso e riavviato (compreso il Quickstarter). </li>  
 
</ol>
 
</ol>
  
−
== To Add More Text Languages (OOo 3 or StarOffice 9) ==
+
== Per aggiungere altre lingue (OOo 3 o StarOffice 9) ==
  
  
−
# Choose '''Tools - Language - More Dictionaries Online''' to open your default browser on the dictionary extensions page.
+
# Selezionate '''Strumenti - Lingua - Ulteriori dizionari in linea''' per aprire la pagina delle Estensioni con i dizionari.
−
# In your browser, select the dictionary extension to download. Your browser saves the .oxt file to a specified folder on your computer.
+
# In questa pagina selezionate il dizionario da scaricare. Verrà salvato un file .oxt in una specifica cartella del vostro computer.
−
# In OOo 3 or StarOffice 9, choose '''Tools - Extension Manager'''. Click the '''Add''' button and select the downloaded dictionary extension file.
+
# In OOo 3 o StarOffice 9, selezionate '''Strumenti - Gestione estensioni'''. Fate clic sul bottone '''Aggiungi''' e selezionate il file del dizionario scaricato.
−
# If you have administrator rights on your computer, you are asked whether to install the new extension for the current user only or for all users.  
+
# Se avete i diritti di amministratore sul vostro computer, verrà richiesto se installare la nuova estensione solo per l'utente corrente o per tutti gli utenti.  
−
# Close the Extension Manager. To use the new dictionary, on some systems it might be necessary to close OOo (including the Quickstarter), and restart OOo.
+
# Chiudete il gestore delle estensioni. Per utilizzare il nuovo dizionario, su alcuni sistemi potrebbe essere necessario chiudere e riavviare OOo (compreso il Quickstarter).
  
−
== To Set the UI Language ==
+
== Per impostare la lingua dell'interfaccia utente ==
  
−
A standard installation of OOo will give you a user interface (UI) of your chosen language.
+
L'installazione standard di OOo metterà a disposizione un'interfaccia utente (''UI - User Interface'') della lingua scelta.
−
Most users download the American English version, which gives you english menu commands and english Online Help. If you want another language for the menus (and for Online Help, if available in that language), change the UI language as follows.
+
Molti utenti scaricano la versione Inglese Stati Uniti, che fornisce i comandi di menu e l'aiuto in linea in Inglese. Se desiderate un'altra lingua per i menu (e per l'aiuto in linea, se disponibile in quella lingua), variate la lingua dell'interfaccia come sotto indicato.
  
−
# Choose '''Tools - Options - Language Settings - Languages'''.
+
# Selezionate '''Strumenti - Opzioni - Impostazioni lingua - Lingue'''.
−
# Select another UI language in the "User interface" listbox.
+
# Selezionate un'altra lingua per l'interfaccia nella casella a scorrimento "Interfaccia utente".
−
# Click '''OK''' and restart the OOo software.
+
# Fate clic sul pulsante '''OK''' e riavviate OOo.
−
# If the listbox doesn't list the language that you want, see "Adding More UI Languages".
+
# Se la casella a scorrimento non mostra la lingua desiderata, consultate "Aggiungere altre lingue per l'interfaccia".
  
−
== To Add More UI Languages ==
+
== Per aggiungere altre lingue per l'interfaccia ==
  
−
{{Documentation/HelpNeeded|works for OOo 2, needs to be confirmed for OOo 3}}  
+
{{HelpNeeded|EN|funziona con OOo 2, da confermare con OOo 3}}  
  
−
This is not as easy as the Adding More Text Languages operation.  
+
Questa operazione non è semplice come "Aggiungere altre lingue".  
  
−
# Find your language pack here: http://download.openoffice.org/other.html<br>  
+
# Il pacchetto della vostra lingua si trova qui: http://download.openoffice.org/other.html<br>  
−
# Select and download the correct language pack for your version and platform of OOo.  
+
# Selezionate e scaricate il pacchetto della lingua adatto alla versione e alla piattaforma di OOo.  
−
# Close OOo (also close the Quickstarter, if you enabled it).  
+
# Chiudete OOo (compreso il Quickstarter).  
−
# Install the language pack. Either double-click the .exe file, or unpack the .tar.gz file according to standard practice on your platform.
+
# Installate il pacchetto della lingua. Fate doppio clic sul file .exe, oppure decomprimete il file .tar.gz in base alla procedura standard della vostra piattaforma.
  
 
<br> {{PDL1}}  
 
<br> {{PDL1}}  
−
[[Category:Documentation/How_Tos/Installation]] [[Category:Documentation/How_Tos/Writer]]
+
[[Category:IT/Documentation/How_Tos/Installation]] [[Category:IT/Documentation/How_Tos/Writer]]

Latest revision as of 07:49, 9 July 2018


Per impostare la lingua

In OOo si può cambiare la lingua dell'interfaccia utente (scorrere il testo verso il basso per le istruzioni) e installare più dizionari per il controllo ortografico, la sillabazione e i sinonimi.

  1. Aprite la Guida in linea (F1) e selezionate Indice.
  2. Digitate "Lingua; selezionare" come testo da cercare. Leggete la pagina della guida.

La lingua per il controllo ortografico, la sillabazione e i sinonimi possono essere attribuiti a un intero documento o alle sole parole selezionate.

  1. Scegliete Strumenti - Opzioni - Impostazioni lingua - Linguistica per la lista dei moduli linguistici disponibili.
  2. Fate clic sul pulsante Modifica in alto per vedere quali dizionari sono installati per la lingua corrente. Usate la casella di riepilogo a discesa per vedere quali lingue sono installate.
  3. Se la casella di riepilogo non mostra la lingua cercata, si veda "Per aggiungere altre lingue".

Per aggiungere altre lingue (OOo 2)

  1. Selezionate File - Autocomposizione - Installazione nuovi dizionari per aprire con Writer un documento che vi aiuta a installare altre lingue.
  2. Il documento contiene pagine in molte lingue diverse. Fate clic sulla vostra lingua nella prima pagina per vedere le seguenti istruzioni nella vostra lingua.
  3. Fate clic sul grande pulsante in mezzo alla pagina del documento. Questo fa partire una macro che visualizzerà altre informazioni e scaricherà i file dei dizionari (vedi immagine).
    4. Installazione assistita dizionari
  4. Selezionate se installare i nuovi file solo per l'utente corrente o per tutti gli utenti (si deve avere attivo il permesso di scrittura per la cartella condivisa).
  5. Fate clic sul pulsante Successivo.
  6. Fate clic sul pulsante Recupera la lista. Dopo una breve attesa, apparirà la lista dei dizionari disponibili.
  7. Selezionate la lingua e fate clic sul pulsante Successivo.
  8. Fate clic sul pulsante Recupera la lista e selezionate i linguaggi per la sillabazione e i sinonimi.
  9. La macro scaricherà i file nella cartella appropriata. Dopo aver fatto clic sul pulsante Fine, OOo deve essere chiuso e riavviato (compreso il Quickstarter).

Per aggiungere altre lingue (OOo 3 o StarOffice 9)

  1. Selezionate Strumenti - Lingua - Ulteriori dizionari in linea per aprire la pagina delle Estensioni con i dizionari.
  2. In questa pagina selezionate il dizionario da scaricare. Verrà salvato un file .oxt in una specifica cartella del vostro computer.
  3. In OOo 3 o StarOffice 9, selezionate Strumenti - Gestione estensioni. Fate clic sul bottone Aggiungi e selezionate il file del dizionario scaricato.
  4. Se avete i diritti di amministratore sul vostro computer, verrà richiesto se installare la nuova estensione solo per l'utente corrente o per tutti gli utenti.
  5. Chiudete il gestore delle estensioni. Per utilizzare il nuovo dizionario, su alcuni sistemi potrebbe essere necessario chiudere e riavviare OOo (compreso il Quickstarter).

Per impostare la lingua dell'interfaccia utente

L'installazione standard di OOo metterà a disposizione un'interfaccia utente (UI - User Interface) della lingua scelta. Molti utenti scaricano la versione Inglese Stati Uniti, che fornisce i comandi di menu e l'aiuto in linea in Inglese. Se desiderate un'altra lingua per i menu (e per l'aiuto in linea, se disponibile in quella lingua), variate la lingua dell'interfaccia come sotto indicato.

  1. Selezionate Strumenti - Opzioni - Impostazioni lingua - Lingue.
  2. Selezionate un'altra lingua per l'interfaccia nella casella a scorrimento "Interfaccia utente".
  3. Fate clic sul pulsante OK e riavviate OOo.
  4. Se la casella a scorrimento non mostra la lingua desiderata, consultate "Aggiungere altre lingue per l'interfaccia".

Per aggiungere altre lingue per l'interfaccia

Documentation needshelp.png This article needs help

funziona con OOo 2, da confermare con OOo 3


Questa operazione non è semplice come "Aggiungere altre lingue".

  1. Il pacchetto della vostra lingua si trova qui: http://download.openoffice.org/other.html
  2. Selezionate e scaricate il pacchetto della lingua adatto alla versione e alla piattaforma di OOo.
  3. Chiudete OOo (compreso il Quickstarter).
  4. Installate il pacchetto della lingua. Fate doppio clic sul file .exe, oppure decomprimete il file .tar.gz in base alla procedura standard della vostra piattaforma.

Content on this page is licensed under the Public Documentation License (PDL).
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=IT/Documentation/How_Tos/Adding_More_Languages&oldid=241532"
Personal tools