Difference between revisions of "IT/Accessibility"

From Apache OpenOffice Wiki
< IT
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
−
[[OpenOffice.org]] supporta vari aspetti per la '''Accessibilità''': navigazione tramite tastiera, progettazione, supporto per la tecnologia assistiva (''Assistive Technology'', AT), e molto altro.
+
[[OpenOffice.org]] supporta vari aspetti per l''''Accesso facilitato''': navigazione tramite tastiera, progettazione, supporto per la tecnologia assistiva (''Assistive Technology'', AT), e molto altro.
  
 
I dettagli si possono trovare qui: http://ui.openoffice.org/accessibility/whitepaper.html
 
I dettagli si possono trovare qui: http://ui.openoffice.org/accessibility/whitepaper.html
Line 7: Line 7:
 
Iscrivetevi a '''accessibility@ui.openoffice.org''' (in Inglese), o date uno sguardo alla pagina http://ui.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=accessibility
 
Iscrivetevi a '''accessibility@ui.openoffice.org''' (in Inglese), o date uno sguardo alla pagina http://ui.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=accessibility
  
−
Le pagine del Progetto accessibilità sono qui: http://ui.openoffice.org/accessibility/
+
Le pagine del Progetto per l'accesso facilitato sono qui: http://ui.openoffice.org/accessibility/
  
 
== Supporto AT in OpenOffice.org ==
 
== Supporto AT in OpenOffice.org ==
Line 24: Line 24:
 
Avete bisogno anche di “Java Access Bridge for Windows v2”, che trovate qui: http://java.sun.com/products/accessbridge/  
 
Avete bisogno anche di “Java Access Bridge for Windows v2”, che trovate qui: http://java.sun.com/products/accessbridge/  
  
−
Dovete anche attivare il supporto AT in OpenOffice.org: scegliete il menu Tools/Options/Accessibility and check “Support assistive technology tools”.
+
Dovete anche attivare il supporto AT in OpenOffice.org: scegliete il menu Strumenti/Opzioni/Accesso facilitato e attivate “Strumenti per il supporto tecnologia assistiva”.
−
If you can't access the OOo GUI, you might want to use a registry key: HKEY_CURRENT_USER\Software\OpenOffice.org\Accessibility\AtToolSupport (dword:1)
+
Se non potete accedere all'interfaccia di OOo, potete usare una chiave di registro: HKEY_CURRENT_USER\Software\OpenOffice.org\Accessibility\AtToolSupport (dword:1)
−
(Attention: If that key exists, the value from configuration will be ignored)
+
(Attenzione: se tale chiave esiste, il valore di configurazione sarà ignorato)
  
−
If you want to install the Access-Bridge only for one user, you can find some hints at [[Windows Access Bridge Single-User Install]].
+
Se volete installare l'Access-Bridge solo per un utente, potrete trovare alcuni suggerimenti in [[Windows Access Bridge Single-User Install]].
  
−
Adding support for IAccessible2 is an ongoing effort, see [[Accessibility/IAccessible2 support]] for the status.
+
L'aggiunta di supporto per IAccessible2 è uno sforzo in divenire, per il suo stato consultate [[Accessibility/IAccessible2 support]].
  
 
=== GNOME ===
 
=== GNOME ===
  
−
Everything you need is included in current versions of GNOME.
+
Tutto ciò di cui avete bisogno è incluso nelle versioni correnti di GNOME.
  
−
Activate AT support globally: Preferences/Accessibility/Assistive Technology Support, check “Enable assistive technologies”
+
Attivate il supporto AT: Preferenze/Accessibilità/Supporto per la tecnologia assistiva, attivate “Abilita le tecnologie assistive”
−
More information can be found here: http://developer.gnome.org/projects/gap/
+
Ulteriori informazioni si trovano qui: http://developer.gnome.org/projects/gap/
  
−
[[Accessibility/TextAttributes]] lists the mapping between OOo text properties and ATK text attributes.
+
[[Accessibility/TextAttributes]] elenca la mappatura tra le proprietà di testo OOo e gli attributi di testo ATK.
  
 
=== MacOSX ===
 
=== MacOSX ===
Line 45: Line 45:
 
[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/MacOSX MacOSX Accessibility information].
 
[http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/MacOSX MacOSX Accessibility information].
  
−
OpenOffice.org interacts well in general with the VoiceOver screen reader that is built into Mac OS X. Enable the screen reader using Command-F5 and set the options using control-option-F8. OpenOffice.org accepts the VoiceOver Navigation well and for the most part the options are available to the screen reader. Some options can't be accessed with the screen reader navigation.
+
OpenOffice.org interagisce bene in generale con il lettore per lo schermo VoiceOver incorporato in Mac OS X. Attivate il lettore per lo schermo utilizzando Command-F5 e impostate le opzioni tramite control-option-F8. OpenOffice.org accetta bene la navigazione VoiceOver e la maggior parte delle opzioni è disponibile al lettore. Non si può accedere ad alcune opzioni con la navigazione tramite lettore per lo schermo.
  
−
=== AT that works ===
+
=== AT in funzione ===
  
−
In general, AT support is much better on GNOME than on Windows. This is no limitation within OpenOffice.org, but in Windows AT, which concentrates on other things, not on Java Accessibility.
+
In generale, il supporto AT è molto migliore in GNOME che in Windows. Questa non è una limitazione in OpenOffice.org, ma in Windows AT, che si concentra in altre cose e non sull'accesso facilitato Java.
  
−
* Windows, Screen Reader
+
* Windows, lettore schermo
 
** ZoomText 7.11, 8.12, 9.x
 
** ZoomText 7.11, 8.12, 9.x
 
** JAWS 6.2, 7.x
 
** JAWS 6.2, 7.x
 
** NVDA (open source!)
 
** NVDA (open source!)
  
−
* Windows, Screen Magnifier
+
* Windows, ingrandimento schermo
 
** ZoomText 7.11, 8.12, 9.x
 
** ZoomText 7.11, 8.12, 9.x
  
−
* Windows, On Screen keyboard
+
* Windows, tastiera a video
−
** Probably all, because they just send Windows messages
+
** Probabilmente tutto, poiché essi inviano solo messaggi Windows
  
−
* GNOME, Screen Reader
+
* GNOME, lettore schermo
 
** Orca
 
** Orca
 
** Gnopernicus
 
** Gnopernicus
  
−
* GNOME, Screen Magnifier
+
* GNOME, ingrandimento schermo
 
** Gnopernicus
 
** Gnopernicus
 
** (Orca)
 
** (Orca)
  
−
* GNOME, On Screen keyboard
+
* GNOME, tastiera a video
 
** GOK
 
** GOK
 
** Dasher
 
** Dasher
Line 79: Line 79:
 
=== Orca ===
 
=== Orca ===
  
−
In order to get OpenOffice.org (Version 2.3 and up) speaking through the graphical screenreader Orca (http://live.gnome.org/Orca), you don't necessarily need to start a gnome-session in GNU/Linux. Setting and exporting the following variables in the shell, will tell the soffice command to use the atk-spi bridge of GTK.  
+
Per fare in modo che OpenOffice.org (versione 2.3 e oltre) parli tramite il lettore grafico di schermo Orca (http://live.gnome.org/Orca), non dovete necessariamente avviare una sessione gnome in GNU/Linux. Impostare ed esportare le variabili seguenti nella shell istruirà il comando soffice all'uso del bridge atk-spi di GTK.  
  
 
   <tt>export SAL_USE_VCLPLUGIN="gtk" GTK_MODULES="gail:atk-bridge"</tt>
 
   <tt>export SAL_USE_VCLPLUGIN="gtk" GTK_MODULES="gail:atk-bridge"</tt>
Line 85: Line 85:
 
   <tt>soffice file.odt</tt>
 
   <tt>soffice file.odt</tt>
  
−
With Orca running, all of OOo's menu functions are accessible with speech and braille using the left "Alt" key or the right "Menu" key on your keyboard, in combination with navigation functions that Orca provides with its hotkeys (usually Scroll_Lock plus one or more other keys).
+
Con Orca in esecuzione, tutte le funzioni dei menu di OOo sono accessibili tramite voce e braille, utilizzando il tasto "Alt" o il tasto destro "Menu" sulla vostra tastiera, in combinazione con le funzioni di navigazione che Orca fornisce con i suoi tasti chiave (generalmente Bloc_Scorr insieme con uno o più altri tasti).
  
−
== AT support while giving a presentation  ==
+
== Supporto AT durante una presentazione ==
  
−
While the normal (edit) mode for presentations works well with AT, the slide show itself doesn't expose much information. The reason is the the slide show only has elements optimized for the slide show, and doesn't know the real objects in the presentation document. Even knowing the real objects, it's unclear how to best expose the content, given that you won't see all content at once, but the many transition effects result in many changes to what you see on the screen.  
+
Mentre la modalità normale (modifica) per le presentazioni funziona bene con AT, la sequenza di immagini non fornisce di per sé molte informazioni. La ragione è che le sequenze di immagini contengono solo elementi ottimizzati per la sequenza, e non conoscono i veri oggetti nel documento di presentazione. Anche se si conoscessero i veri oggetti, non è chiaro come si debba esporre al meglio il contenuto, dato che non visualizzerete tutto il contenuto in una volta, ma i molteplici effetti di transizione si manifesteranno nei molti cambiamenti di ciò che si visualizza nello schermo.  
  
−
For making slide shows accessible, people should use the [http://extensions.services.openoffice.org/project/presenter-screen Presenter Console]. (Please note the the currently available extension is not accessible - an update should be available in the OOo 3.2 time frame.  
+
al fine di rendere accessibile lo scorrimento di immagini, le persone dovrebbero usare [http://extensions.services.openoffice.org/project/presenter-screen Presenter Console]. (si noti che l'attuale estensione disponibile non è accessibile - un aggiornamento dovrebbe essere disponibile nell'intervallo di tempo in attesa di OOo 3.2.  
−
See also [[Presenter Console]] for a description of the extension.
+
Consultate anche [[Presenter Console]] per la descrizione dell'estensione.
  
 
In the presenter console, the critical information is exposed to AT: Current slide and it's notes.  
 
In the presenter console, the critical information is exposed to AT: Current slide and it's notes.  

Revision as of 22:26, 28 January 2010

OpenOffice.org supporta vari aspetti per l'Accesso facilitato: navigazione tramite tastiera, progettazione, supporto per la tecnologia assistiva (Assistive Technology, AT), e molto altro.

I dettagli si possono trovare qui: http://ui.openoffice.org/accessibility/whitepaper.html

Esiste una mailing list che può essere utilizzata per le domande e i commenti degli utenti, così come per aspetti inerenti gli sviluppatori.

Iscrivetevi a accessibility@ui.openoffice.org (in Inglese), o date uno sguardo alla pagina http://ui.openoffice.org/servlets/SummarizeList?listName=accessibility

Le pagine del Progetto per l'accesso facilitato sono qui: http://ui.openoffice.org/accessibility/

Supporto AT in OpenOffice.org

OpenOffice.org rivela le sue informazioni ad AT tramite la Java Accessibility API (JAA) in Windows, e tramite GNOME Accessibility API (ATK) in Linux/Solaris con GNOME. In questo modo OpenOffice.org viene ad essere accessibile con AT tramite il supporto di JAA o ATK.

Maggiori dettagli si possono trovare qui: http://ui.openoffice.org/accessibility/at-support.html.

Windows

Per utilizzare la Java Accessibility, deve essere installata la versione corrente di Java (ver. 1.5 o successiva), che si può trovare qui: http://java.sun.com/

Verificate che OpenOffice.org usi la versione corretta scegliendo il menu Strumenti/Opzioni/Java.

Avete bisogno anche di “Java Access Bridge for Windows v2”, che trovate qui: http://java.sun.com/products/accessbridge/

Dovete anche attivare il supporto AT in OpenOffice.org: scegliete il menu Strumenti/Opzioni/Accesso facilitato e attivate “Strumenti per il supporto tecnologia assistiva”. Se non potete accedere all'interfaccia di OOo, potete usare una chiave di registro: HKEY_CURRENT_USER\Software\OpenOffice.org\Accessibility\AtToolSupport (dword:1) (Attenzione: se tale chiave esiste, il valore di configurazione sarà ignorato)

Se volete installare l'Access-Bridge solo per un utente, potrete trovare alcuni suggerimenti in Windows Access Bridge Single-User Install.

L'aggiunta di supporto per IAccessible2 è uno sforzo in divenire, per il suo stato consultate Accessibility/IAccessible2 support.

GNOME

Tutto ciò di cui avete bisogno è incluso nelle versioni correnti di GNOME.

Attivate il supporto AT: Preferenze/Accessibilità/Supporto per la tecnologia assistiva, attivate “Abilita le tecnologie assistive” Ulteriori informazioni si trovano qui: http://developer.gnome.org/projects/gap/

Accessibility/TextAttributes elenca la mappatura tra le proprietà di testo OOo e gli attributi di testo ATK.

MacOSX

MacOSX Accessibility information.

OpenOffice.org interagisce bene in generale con il lettore per lo schermo VoiceOver incorporato in Mac OS X. Attivate il lettore per lo schermo utilizzando Command-F5 e impostate le opzioni tramite control-option-F8. OpenOffice.org accetta bene la navigazione VoiceOver e la maggior parte delle opzioni è disponibile al lettore. Non si può accedere ad alcune opzioni con la navigazione tramite lettore per lo schermo.

AT in funzione

In generale, il supporto AT è molto migliore in GNOME che in Windows. Questa non è una limitazione in OpenOffice.org, ma in Windows AT, che si concentra in altre cose e non sull'accesso facilitato Java.

  • Windows, lettore schermo
    • ZoomText 7.11, 8.12, 9.x
    • JAWS 6.2, 7.x
    • NVDA (open source!)
  • Windows, ingrandimento schermo
    • ZoomText 7.11, 8.12, 9.x
  • Windows, tastiera a video
    • Probabilmente tutto, poiché essi inviano solo messaggi Windows
  • GNOME, lettore schermo
    • Orca
    • Gnopernicus
  • GNOME, ingrandimento schermo
    • Gnopernicus
    • (Orca)
  • GNOME, tastiera a video
    • GOK
    • Dasher
  • Mac OSX
    • Voice Over

Orca

Per fare in modo che OpenOffice.org (versione 2.3 e oltre) parli tramite il lettore grafico di schermo Orca (http://live.gnome.org/Orca), non dovete necessariamente avviare una sessione gnome in GNU/Linux. Impostare ed esportare le variabili seguenti nella shell istruirà il comando soffice all'uso del bridge atk-spi di GTK. 

 export SAL_USE_VCLPLUGIN="gtk" GTK_MODULES="gail:atk-bridge"
 orca &  # if not already running
 soffice file.odt

Con Orca in esecuzione, tutte le funzioni dei menu di OOo sono accessibili tramite voce e braille, utilizzando il tasto "Alt" o il tasto destro "Menu" sulla vostra tastiera, in combinazione con le funzioni di navigazione che Orca fornisce con i suoi tasti chiave (generalmente Bloc_Scorr insieme con uno o più altri tasti).

Supporto AT durante una presentazione

Mentre la modalità normale (modifica) per le presentazioni funziona bene con AT, la sequenza di immagini non fornisce di per sé molte informazioni. La ragione è che le sequenze di immagini contengono solo elementi ottimizzati per la sequenza, e non conoscono i veri oggetti nel documento di presentazione. Anche se si conoscessero i veri oggetti, non è chiaro come si debba esporre al meglio il contenuto, dato che non visualizzerete tutto il contenuto in una volta, ma i molteplici effetti di transizione si manifesteranno nei molti cambiamenti di ciò che si visualizza nello schermo.

al fine di rendere accessibile lo scorrimento di immagini, le persone dovrebbero usare Presenter Console. (si noti che l'attuale estensione disponibile non è accessibile - un aggiornamento dovrebbe essere disponibile nell'intervallo di tempo in attesa di OOo 3.2. Consultate anche Presenter Console per la descrizione dell'estensione.

In the presenter console, the critical information is exposed to AT: Current slide and it's notes.

We believe that the presentation slides itself are not a good source for gathering the critical information you need while giving a life presentation, and that people would put information they need in the notes.

I hope some (accessible) documentation / help explaining the keyboard usage will also be available with the next version. See Presenter Console#Keyboard Shortcuts for a list of the support keyboard shortcuts.


OpenOffice.org DAISY support

An Extension for exporting ODT to DAISY / DTBOOK is available here:

odt2dtbook OpenOffice.org Extension

External Links

The Accessibility Users' Wiki

Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=IT/Accessibility&oldid=155873"
Personal tools