Difference between revisions of "FA/rules/wiki/Help:Editing"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with '== در اینجا یک سری راهنمایی برای ترجمه وجود دارد == * در صورت امکان، ساختاری مشابه ساختار اصلی دنبال …')
 
(*/راهنمای ویرایش*/)
Line 1: Line 1:
== در اینجا یک سری راهنمایی برای ترجمه وجود دارد ==
+
<div dir="RTL">
* در صورت امکان، ساختاری مشابه ساختار اصلی دنبال شود.
+
ایجاد تغییرات در OpenOffice.org خیلی ساده می باشد و یک کاربر ویکی به آن را متوجه خواهد شد.
* در صورت امکان، نام صفحات ویکی ترجمه نشود بلکه از <tt><nowiki>{{DISPLAYTITLE:Page title}}</nowiki></tt> استفاده شود برای بومی سازی نام صفحه. با استفاده از نام همان صفحه این کار را برای شناسایی آسان تر صفحات ترجمه شده انجام می دهد و به صورت خودکار از یک صفحه را به دیگری پیوند می خورد
+
برای آگاهی از نحوه کارکردن با مدیا ویکی و دیدن مثال ها و پرکاربردترین مارک آپ های ویکی به قسمت مستند سازی مدیا ویکی مراجعه کنید.
* استفاده از ساختار نامگذاری صفحات وب که به وضوح زبان صفحه را نشان می دهد. به عنوان مثال ، نسخه سوئدی صفحه می تواند به صورت <tt>SV/Pagename/</tt>. مشاهده کنید [[Help:Page naming]]
+
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Editing Editing Overview]
{{Documentation/Note|در صورت امکان همیشه سعی کنید از  ساختار برای کدهای زبان ایزو استفاده کنید.}}
+
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents#For_editors Help for Editors]
* با انجمن های L10N  و NLC  ارتباط برقرار کنید وا جازه بدهید به آنها که بدانند شما چکار می کنید.
+
  
* اگر شک کردید سوال بپرسید. مستندات موجود و انجمن های NLC برای کمک به شما هستند
+
The OOo Documentation project's [[Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy | Wiki Editing Policy]], has some nice information explaining how to do some of the general editing tasks.
 +
درسیاست گذاری ویرایش ویکی ([[Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy | Wiki Editing Policy]])در پروژه های مستند سازی آفلاین اطلاعات مفیدی که نشان دهنده ی نحوه عملکرد برخی از وظایف کلی ویراش می باشد وجود دارد. 
  
 +
OpenOffice.org Wiki ویراشگر واژه پرداز WYSIWYG را دارد که شما باید برای استفاده ابتدا آنرا فعالسازی کنید.. [[Help:FCKeditor]].را مشاهده کنید.
 +
Many extensions are installed in the Wiki to help with editing and building Wiki content.  See [[Help:Extensions]].
 +
پسوندهای بسیار متنوعی در ویکی مدیا نصب شده اند که کمک می کنند به ویرایش و ساخت محتوای ویکی.
 +
برای اطلاعات بیشتر مراجعه شود به [[Help:Extensions]].
  
The OpenOffice.org L10N community is working on a [[L10n_Wiki Process for Documentation|process and toolset for translating Wiki pages]].
+
[[Category:Help]]
  
=== مراحل ترجمه===
 
در اینجا ابزار و مکانیسمی برای کمک به ترجمه ویکی وجود ندارد. مراحل ترجمه به صورت زیر می باشد.
 
مراحل ترجمه
 
# شناخت صفحه ای که قرار است ترجمه شود
 
#کلیک روی EDIT
 
# کلیک کردن روی تمام متن ویکی و کپی کردن آن
 
#کنسل کردن ادیت
 
# ساخت یک صفحه جیدی با نام مناسب برای مقاله ترجمه شده (see [[Help:Page naming]]).
 
# کردن متن کپی شده از زبان اصلیPaste
 
#ذخیره کردن صفحه برای شروع کار خودتان
 
#ترجمه متن در صفحه ی جدیدی که ساخته شده
 
<section end=translating />
 
  
[[Category:Help]][[Category:Wiki Maintenance]][[Category:Guidelines]]
+
[[ru:RU/rules/wiki/Help:Editing]]
[[nl:NL/Help:Translating]]
+
[[ar:AR/rules/wiki/Help:Editing|مساعدة:التحرير]]
[[ru:RU/rules/translating]]
+
[[pt-br:PT/Help:Translating]]
+
[[es:ES/Help:Translating]]
+

Revision as of 19:51, 10 March 2011

ایجاد تغییرات در OpenOffice.org خیلی ساده می باشد و یک کاربر ویکی به آن را متوجه خواهد شد. برای آگاهی از نحوه کارکردن با مدیا ویکی و دیدن مثال ها و پرکاربردترین مارک آپ های ویکی به قسمت مستند سازی مدیا ویکی مراجعه کنید.

The OOo Documentation project's Wiki Editing Policy, has some nice information explaining how to do some of the general editing tasks. درسیاست گذاری ویرایش ویکی ( Wiki Editing Policy)در پروژه های مستند سازی آفلاین اطلاعات مفیدی که نشان دهنده ی نحوه عملکرد برخی از وظایف کلی ویراش می باشد وجود دارد.

OpenOffice.org Wiki ویراشگر واژه پرداز WYSIWYG را دارد که شما باید برای استفاده ابتدا آنرا فعالسازی کنید.. Help:FCKeditor.را مشاهده کنید. Many extensions are installed in the Wiki to help with editing and building Wiki content. See Help:Extensions. پسوندهای بسیار متنوعی در ویکی مدیا نصب شده اند که کمک می کنند به ویرایش و ساخت محتوای ویکی.

برای اطلاعات بیشتر مراجعه شود به Help:Extensions.
Personal tools
In other languages