Difference between revisions of "FA/rules/wiki/Help:Editing"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with '== در اینجا یک سری راهنمایی برای ترجمه وجود دارد == * در صورت امکان، ساختاری مشابه ساختار اصلی دنبال …')
 
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== در اینجا یک سری راهنمایی برای ترجمه وجود دارد ==
+
<div dir="RTL">
* در صورت امکان، ساختاری مشابه ساختار اصلی دنبال شود.
+
ایجاد تغییرات در OpenOffice.org خیلی ساده می باشد و یک کاربر ویکی به سادگی آن را متوجه خواهد شد.
* در صورت امکان، نام صفحات ویکی ترجمه نشود بلکه از <tt><nowiki>{{DISPLAYTITLE:Page title}}</nowiki></tt> استفاده شود برای بومی سازی نام صفحه. با استفاده از نام همان صفحه این کار را برای شناسایی آسان تر صفحات ترجمه شده انجام می دهد و به صورت خودکار از یک صفحه را به دیگری پیوند می خورد
+
برای آگاهی از نحوه کارکردن با مدیا ویکی و دیدن مثال ها و پرکاربردترین مارک آپ های ویکی به قسمت مستند سازی مدیا ویکی مراجعه کنید.
* استفاده از ساختار نامگذاری صفحات وب که به وضوح زبان صفحه را نشان می دهد. به عنوان مثال ، نسخه سوئدی صفحه می تواند به صورت <tt>SV/Pagename/</tt>. مشاهده کنید [[Help:Page naming]]
+
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Editing Editing Overview]
{{Documentation/Note|در صورت امکان همیشه سعی کنید از  ساختار برای کدهای زبان ایزو استفاده کنید.}}
+
* [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents#For_editors Help for Editors]
* با انجمن های L10N  و NLC  ارتباط برقرار کنید وا جازه بدهید به آنها که بدانند شما چکار می کنید.
+
  
* اگر شک کردید سوال بپرسید. مستندات موجود و انجمن های NLC برای کمک به شما هستند
+
درسیاست گذاری ویرایش ویکی [[Documentation/Dashboard/Wiki_Editing_Policy | Wiki Editing Policy]]در پروژه های مستند سازی آفلاین اطلاعات مفیدی که نشان دهنده ی نحوه عملکرد برخی از وظایف کلی ویراش می باشد وجود دارد. 
  
 +
OpenOffice.org Wiki ویراشگر واژه پرداز WYSIWYG را دارد که شما باید برای استفاده ابتدا آنرا فعالسازی کنید.. [[Help:FCKeditor]].را مشاهده کنید.
 +
Many extensions are installed in the Wiki to help with editing and building Wiki content.  See [[Help:Extensions]].
 +
پسوندهای بسیار متنوعی در ویکی مدیا نصب شده اند که کمک می کنند به ویرایش و ساخت محتوای ویکی.
 +
برای اطلاعات بیشتر مراجعه شود به [[Help:Extensions]].
  
The OpenOffice.org L10N community is working on a [[L10n_Wiki Process for Documentation|process and toolset for translating Wiki pages]].
+
[[Category:Help]]
  
=== مراحل ترجمه===
 
در اینجا ابزار و مکانیسمی برای کمک به ترجمه ویکی وجود ندارد. مراحل ترجمه به صورت زیر می باشد.
 
مراحل ترجمه
 
# شناخت صفحه ای که قرار است ترجمه شود
 
#کلیک روی EDIT
 
# کلیک کردن روی تمام متن ویکی و کپی کردن آن
 
#کنسل کردن ادیت
 
# ساخت یک صفحه جیدی با نام مناسب برای مقاله ترجمه شده (see [[Help:Page naming]]).
 
# کردن متن کپی شده از زبان اصلیPaste
 
#ذخیره کردن صفحه برای شروع کار خودتان
 
#ترجمه متن در صفحه ی جدیدی که ساخته شده
 
<section end=translating />
 
  
[[Category:Help]][[Category:Wiki Maintenance]][[Category:Guidelines]]
+
[[ru:RU/rules/wiki/Help:Editing]]
[[nl:NL/Help:Translating]]
+
[[ar:AR/rules/wiki/Help:Editing|مساعدة:التحرير]]
[[ru:RU/rules/translating]]
+
[[pt-br:PT/Help:Translating]]
+
[[es:ES/Help:Translating]]
+

Latest revision as of 19:53, 10 March 2011

ایجاد تغییرات در OpenOffice.org خیلی ساده می باشد و یک کاربر ویکی به سادگی آن را متوجه خواهد شد. برای آگاهی از نحوه کارکردن با مدیا ویکی و دیدن مثال ها و پرکاربردترین مارک آپ های ویکی به قسمت مستند سازی مدیا ویکی مراجعه کنید.

درسیاست گذاری ویرایش ویکی  Wiki Editing Policyدر پروژه های مستند سازی آفلاین اطلاعات مفیدی که نشان دهنده ی نحوه عملکرد برخی از وظایف کلی ویراش می باشد وجود دارد.  

OpenOffice.org Wiki ویراشگر واژه پرداز WYSIWYG را دارد که شما باید برای استفاده ابتدا آنرا فعالسازی کنید.. Help:FCKeditor.را مشاهده کنید. Many extensions are installed in the Wiki to help with editing and building Wiki content. See Help:Extensions. پسوندهای بسیار متنوعی در ویکی مدیا نصب شده اند که کمک می کنند به ویرایش و ساخت محتوای ویکی.

برای اطلاعات بیشتر مراجعه شود به Help:Extensions.
Personal tools
In other languages