DE/l10n/Uebersetzung 3.3

Allgemeine Hinweise

Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org 3.3

Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter DE/l10n/HowTo zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter DE/l10n/Hinweise für Übersetzer und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter DE/l10n/Werkzeuge.

Etappen

Runde 1

• Inhalt: Hilfe / UI ( 19910 / 3723 Wörter)
• Start (Pootle): 21.06.2009
• Start (Verteilung Übersetzung): -
• Abgabetermin (für Review): -
• Abgabetermin (Pootle): -

Runde 2

• Inhalt: Hilfe / UI ( 20648 / 3684 Wörter)
• Start (Pootle): 08.07.2010
• Start (Verteilung Übersetzung): 08.07.2010
• Abgabetermin (für Review): 08.08.2010
• Abgabetermin (Pootle): 12.08.2010

Nach der Übersetzung die Dateien bitte an André und Gerald senden.

Aktueller Bearbeitungsstand

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)

Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus Pootle heruntergeladen werden. (Link: ZIP-Datei des Ordners)

Ordner / Datei	Anzahl Segmente (Wörter)	Übersetzer	Reviewer	Status	Bemerkungen