DE/Lokalisierungstest mergede01

Diese Seite dient der Koordination der Tests des cws mergede01.

Worum geht es?

Bisher war deutsch zusammen mit englisch "source language", d.h. die Entwickler haben jeweils die deutschen und englischen Texte direkt im Quellcode pflegen müssen. Für die kommende Version 2.3 wird dies geändert, damit unsere deutsche Lokalisierung wie alle anderen Übersetzungssprachen gehandhabt werden kann. Diese Änderung ist notwendig, um in Zukunft Übersetzungsissues schneller und effektiver bearbeiten zu können.

Die Arbeiten dazu sind nun abschlossen und müssen ausgiebig getestet werden. Dazu bekommen wir eine spezielle OOo-Version (einen "Childworkspace"), der entsprechend überprüft werden muss. Im Grunde ist alles richtig gelaufen, wenn diese Version genauso aussieht wie die vorherigen.

Wie läuft das Testen ab?

Wir testen in zwei verschiedenen Gruppen. Es wird eine "Screenshot-Gruppe" und eine "Freitest-Gruppe" geben.

Jeder Mithelfer der "Screenshot-Gruppe" erhält einen Satz Screenshots von Dialogen und Fenstern, die einfach danach durchgeschaut werden müssen, ob irgendwo nichtdeutsche Texte auftauchen. Man kann also sehr schön statt einem Fernsehabend eine nette Diashow anschauen - und dabei ein gutes Werk tun.

Nicht alles kann über diese Screenshots abgedeckt werden, weil wir auch die Menüs, Kontextmenüs und Message-Boxen (z.B. bei Fehlermeldungen) überprüfen müssen. Das soll die "Freitest-Gruppe" übernehmen. Die Mithelfer dieser Gruppe müssen diese spezielle OOo-Version installieren und in einem vorher verabredeten Bereich so viel wie möglich durchschauen, ob irgendwo etwas nichtdeutsches zu finden ist.

Wer kann helfen?

Im Grunde jeder!

Helfer der Screenshot-Gruppe sollten - in den nächsten 10 Tagen 1-2 Stunden Zeit haben - einen kleinen Download bewerkstelligen können - ein Anzeigeprogramm (möglichst mit Diashow :-) ) für bmp-Dateien haben

Helfer der Freitest-Gruppe sollten - in den nächsten 10 Tagen 2-3 Stunden Zeit haben - einen Download von 100 MB (Windows) bzw. 120 MB (Linux) bewerkstelligen können - eine OOo-Version unter Windows oder Linux (rpm) installieren können - etwas Anwender-Erfahrung im Umgang mit OOo haben (in dem Bereich in dem sie testen möchten)

Angemeldete Tester Screenshot-Gruppe

Tester	Bereich	Bemerkungen
Christoph Hahn	k.A.
Michael Höhne	k.A.
Wilhelm Boltz	k.A.
Lars Lehmann	Base, Basic, Impress
Frank Kolbe	k.A.	ggfs. auch Freitest Writer
Markus Gommel	k.A.

Angemeldete Tester Freitest-Gruppe

Tester	System	Bereich	Bemerkungen
Sieglinde Neils	Win XP	alle
Thomas Brake	Win XP	Writer, Calc o. Draw
Wilhelm Boltz	OpenSuse	Writer	auch in Screenshot-Gruppe
Lars Lehmann	k.A.	Writer, Draw o. Calc	auch in Screenshot-Gruppe
Johannes A. Bodwing	k.A.	k.A.
Jens Nürnberger	Kubuntu	Writer, ggfs. Calc
Detlef Nannen	k.A.	k.A.