Локализация Ru.OpenOffice.org

Страница создана для координации работы переводчиков и для разрешения спорных случаев.

До тех пор, пока у нас не появится что-нибудь более серьёзное, можно использовать эту страницу для решения вопросов, требующих обсуждения.

Текущая работа

Перевод интефейса OpenOffice.org 3.2 (на основе сборки m60): 28 сентября - 16 октября 2009 г.

Статус

Набор переводчиков.

Состояние перевода

Раздел перевода	Черновой перевод слов	Не переведено слов	Примечание
basctl	10	87

Порядок работы

1. Выбрать понравившийся раздел интерфейса
2. Подписаться на рассылку l10n@ru.openoffice.org и сообщить в эту рассылку о своём желании участвовать в переводе и указав нужный раздел.
3. Получить от координатора проекта po-файлы для перевода и можно начинать переводить.
4. По окончании работы над переводом или не позднее 10 октября 2009 г. отослать файлы координатору проекта.

Переводчикам на заметку

• перевод любых терминов субъективен и обсуждается
• подписаться на RSS-ленту для этой страницы: http://wiki.services.openoffice.org/w/index.php?title=Локализация_Ru.OpenOffice.org&feed=atom&action=history
• буква ё заменяется на е по возможности --Helen 04:32, 11 May 2009 (UTC)
• персонифицированного обращения Ваш, Ваши следует избегать --Helen 04:32, 11 May 2009 (UTC)
• Settings. В большинстве случаев можно переводить как Настройки
• Щелкните/Нажмите. Предпочтительнее использовать Нажмите

Дополнительная информация и ссылки

• Раздел Локализация на форуме сообщества http://community.i-rs.ru/index.php/board,16.0.html
• Рассылка для координации работы переводчиков l10n@ru.openoffice.org
• Координатор проекта по переводу: Helen