JA/translation/3.3
OpenOffice.org 3.3 翻訳ガイド
OpenOffice.org3.3 の UI および Help ファイルの翻訳に関する説明です。
3.3 リリーススケジュール（英語）
3.3のリリーススケジュールは次のリンクのとおりです。
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease33
3.3 翻訳スケジュール
3.3 翻訳スケジュールは以下のとおり
- 6月21日 - Translation can start based on the m83
- 7月 1日 - Translation handover based on the m84
- 7月15日 - Translation delivery date. Target OOo 3.3 Beta 1. Focus on UI translation
- 7月22日 - CWS l10n builds available to test language integration issues
- 7月22-29日 - TCM l10n testing. Focus on new features
- 8月12日 - final translation deadline (UI + Help)
新規/変更の概算数量
DEV300 m84 (for the ones who have translated 3.2.1)
Help: approx. 10500 words
UI: approx. 3600 words
現在のPootle上のJA翻訳状況(DEV300m84)
| 対象 | 翻訳済み | 翻訳済み％ | ファジー | ファジー％ | 未訳 | 未訳％ | 合計 |
| OO.o PO HELP | 415857 | 95% | 10257 | 2% | 10517 | 2% | 436631 |
| OO.o PO UI | 84799 | 93% | 2038 | 2% | 3814 | 4% | 90651 |
詳しくはこちらをご確認ください。(英語ページ)
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_for_3.3
翻訳に応募していただいた方々
遠藤さん
石田さん
又吉さん
岡山さん
飯高さん
査読
斎藤さん
作業手順
今回の翻訳作業の大まかな流れ以下のとおりです。
1. コーディネーター：翻訳担当者への割り当て。
2. 翻訳者：担当者が各自翻訳を開始。
- スタイルガイド: クイックリファレンス
- スタイルガイド本編: 本編
3. 翻訳者：翻訳完了->一時完了ファイルを翻訳コーディネータへ
4. コーディネーター：差分ファイルを作り査読を依頼
5. 翻訳者：査読の内容を翻訳に反映->完了ファイルを翻訳コーディネータへ
6. コーディネーター：完了ファイルをPootle へアップ
翻訳方法
ファイル形式は、すべて .po 形式です。
poedit などで作業を行ってください。
前回の 3.2.1 から変更のなかった string については、すでに日本語訳が leverage されていますので、今回新たに追加された string のみを翻訳してください。
ファジーの部分については確認していただいておかしければ修正。問題なければそのままでお願いします。
msgstr ""
の部分が、翻訳対象の string です。
翻訳対象ファイル・翻訳量・担当者 (敬称略)
OOoHelp(このリストはm84の状態)
ダウンロードの方法
翻訳ファイルのリンクをクリック->source をクリック->POファイルを右クリックで保存
POファイルは直接右クリックで保存
ダウンロードしたPOファイルを翻訳
| 翻訳ファイル | 翻訳済み% | ファジー | 未訳 | 翻訳者 | 翻訳 | 翻訳差分ファイル | 査読者 |
| sbasic | 98% | 139 | 372 | 飯高 | ○ | ||
| scalc | 95% | 2195 | 1329 | 又吉 | ○ | ||
| schart | 98% | 28 | 151 | 岡山 | ○ | ||
| sdraw | 98% | 1 | 43 | 岡山 | ○ | ||
| shared | 93% | 6140 | 5684 | 岡山 | ○ | shared_00.diff shared_01.diff shared_02.diff shared_04-05.diff |
斎藤 (ReikoS> でコメント入れました) |
| guide.diff optionen.diff |
斎藤 (ReikoS> でコメント入れました) | ||||||
| simpress | 96% | 500 | 453 | 遠藤 | ○ | ||
| smath | 99% | 0 | 37 | 岡山 | ○ | ||
| swriter | 95% | 1083 | 1997 | 石田 | ○ | ||
| scalc.po | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| schart.po | 84% | 33 | 109 | 岡山 | ○ | ||
| sdraw.po | 98% | 0 | 12 | 岡山 | ○ | ||
| shared.po | 87% | 103 | 170 | 飯高 | ○ | shared.po.diff | 斎藤 (ReikoS> でコメント入れました) |
| simpress.po | 94% | 23 | 50 | 岡山 | ○ | ||
| smath.po | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| swriter.po | 92% | 12 | 110 | 岡山 | ○ |
OOo UI(このリストはm84の状態)
ダウンロードの方法
翻訳ファイルのリンクをクリック->source をクリック->POファイルを右クリックで保存
ダウンロードしたPOファイルを翻訳
| 翻訳ファイル | 翻訳済み% | ファジー | 未訳 | 翻訳者 | 翻訳 | 翻訳差分ファイル | 査読者 |
| accessibility | 20% | 0 | 4 | 岡山 | ○ | accessibility_diff | 斎藤(パネルデック＞パネルデッキ） |
| avmedia | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| basctl | 96% | 2 | 25 | 又吉 | ○ | basctl_ja_diff_txt | 斎藤(英語のとおり、末尾に...を付けませんか？) |
| basic | 99% | 0 | 1 | 岡山 | ○ | basic_ja_diff_txt | 斎藤(コメントありません) |
| chart2 | 97% | 13 | 12 | 岡山 | ○ | char2_ja_diff | 斎藤(コメントありません) |
| connectivity | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| crashrep | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| cui | 96% | 27 | 177 | 岡山 | ○ | cui_ja_diff_txt | 斎藤 |
| dbaccess | 95% | 34 | 181 | 飯高 | ○ | dbaccess_ja_diff_txt | 斎藤 |
| desktop | 98% | 0 | 26 | 又吉 | ○ | desktop_ja_diff_txt | 斎藤 |
| editeng | 0% | 0 | 652 | 遠藤 | ○ | editeng_ja_diff | 斎藤 |
| extensions | 98% | 1 | 27 | 又吉 | ○ | extensions_ja_diff | 斎藤(英語のとおり、末尾に...を付けてください） |
| filter | 92% | 0 | 94 | 岡山 | ○ | filter_ja_diff | |
| forms | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| formula | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| fpicker | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| framework | 98% | 0 | 5 | 岡山 | ○ | framework_ja_diff | |
| instsetoo_native | 98% | 51 | 10 | 又吉 | ○ | instsetoo_native_ja_diff | 斎藤(デフォルト＞標準) |
| javainstaller2 | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| mysqlc | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| officecfg | 98% | 39 | 37 | 又吉 | ○ | officecfg_ja_diff_txt | |
| padmin | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| readlicense_oo | 24% | 1204 | 402 | 又吉 | ○ | readlicense_oo_diff_txt | 斎藤 |
| reportbuilder | 98% | 0 | 2 | 又吉 | ○ | reportbuilder_ja_diff | 斎藤(コメントありません） |
| reportdesign | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| sc | 97% | 172 | 233 | 飯高 | ○ | sc_diff_txt | 斎藤 |
| scaddins | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| sccomp | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| scp2 | 87% | 50 | 179 | 石田 | ○ | scp2_ja_diff_txt | 斎藤 (コメントありません) |
| sd | 85% | 34 | 470 | 石田 | ○ | sd_ja_diff_txt | 斎藤 |
| sdext | 83% | 74 | 43 | 又吉 | ○ | sdext_ja_diff | |
| setup_native | 93% | 0 | 9 | 岡山 | ○ | setup_native_ja_diff | |
| sfx2 | 94% | 9 | 125 | 又吉 | ○ | sfx2_ja_diff | |
| shell | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| starmath | 81% | 64 | 98 | 岡山 | ○ | starmath_ja_diff_txt | 斎藤 |
| svl | 0% | 0 | 198 | 又吉 | ○ | svl_diff_txt | 斎藤 |
| svtools | 96% | 58 | 35 | 岡山 | ○ | svtools_ja_diff_txt | |
| svx | 95% | 110 | 193 | 石田 | ○ | svx_ja_diff | |
| sw | 95% | 29 | 340 | 岡山 | ○ | sw_diff_txt | 斎藤 |
| swext | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| sysui | 98% | 0 | 4 | 岡山 | ○ | sysui_ja_diff_txt | 斎藤(コメントありません) |
| ucbhelper | 100% | 0 | 0 | -- | -- | -- | |
| uui | 90% | 57 | 102 | 岡山 | ○ | uui_ja_diff | |
| vcl | 60% | 1 | 127 | 岡山 | ○ | vcl_ja_diff_txt | 斎藤 |
| wizards | 99% | 9 | 0 | 岡山 | ○ | translate-ml | 斎藤(セキュリティ＞セキュリティー) |
| xmlsecurity | 99% | 0 | 3 | 岡山 | ○ | xmlsecurity_ja_diff_txt | 斎藤 |
翻訳メモリと用語集
3.0 の翻訳メモリ
XML 文書として開こうとします。リンク先を保存してください。
3.1 の翻訳メモリ
3.2 (PO から作成した翻訳メモリ)
3.3 (DEV300_m84 HelpContent)
矢崎さん作成
DEV300_m84_helpcontent2-ja.zip
glossary
OpenCTI
Terminology タブを選んで、以下のようにオプションを設定します。
1. More Options リンクをクリック
2. Target Language: Japanese
3. Prodcut: any
4. Display Languages をクリック(1行目のHELP 横あたりにあるリンク)
5. 一番上の Deselect All をクリックしチェックをすべて外す
6. Japanese にチェックマークをつける
7．一番下の Display Product Name にチェックをつける
8. サーチに語を入れて検索する。
これで、すべての製品について日本語だけを検索でき、製品名は右端に表示されます。
