TCM l10n for OpenOffice.org 3.1 Japanese version
From Apache OpenOffice Wiki
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Test Schedule
- Submit subscription mail for testers: 2009/2/2
- Test Period: 2009/2/10 - 2009/3/5
Binary
- CWS: localization35
Test Matrix
| Platform | Scenario | Tester | Result Pass/Fail/Untested |
Bugs |
|---|---|---|---|---|
| WinXP | Writer-3 | stratman | 13 / 0 / 0 | |
| Writer-4 | keguchi | 11 / 2 / 1 | 99351, 99607, 99609 | |
| Calc-1 | eshimada | 15 / 1 / 0 | 99605 | |
| Calc-3 | matayoshi | 13 / 2 / 1 | 99051 | |
| Calc-4 | ogawa | 12 / 0 / 1 | ||
| Impress-2 | aono | 10 / 0 / 0 | ||
| Base | pyxpn239 | 9 / 2 / 1 | 89605, 99436 | |
| WinVista | Writer-4 | emerald | 13 / 0 / 1 | |
| Calc-4 | kiyo1028yuki | 12 / 1 / 0 | 99353 | |
| Overall-3 | kikuchi-s | 11 / 2 / 0 | 99514, 99563 | |
| Impress-2 | tokuji | 3 / 0 / 7 | ||
| Mac OS X | Writer-4 | masayan | 11 / 1 / 1 | 99351 |
| Impress-2 | kiryu | 9 / 0 / 1 | ||
| Overall-3 | fennec | 8 / 1 / 1 | 99513 | |
| Linux | Writer-4 | enoki | 0 / 0 / 14 | |
| Impress-2 | kasaitsu | 9 / 0 / 1 | ||
| Calc-4 | s-kawa | 6 / 0 / 7 | ||
| Overall-3 | taendo | 8 / 1 / 1 | 99513 | |
| Solaris SPARC | Writer-4 | yuko | 9 / 4 / 1 | 99293, 99245, 99351, 99352 |
Test Report
- 19 Testers: masayan, matayoshi, stratman, kasaitsu, ogawa, emerald, kiyo1028yuki, s-kawa, kikuchi-s, kiryu, fennec, enoki, keguchi, eshimada, aono, taendo, pyxpn239, yuko, tokuji
- TCM Test Report
- Bugs that were found in this testing
| Issue # | Component | Summary | Status |
|---|---|---|---|
| 89605 | l10n | OOoBase Database creation wizard translation problem (Jpanese) | Known issue |
| 97182 | l10n | [JA] translation for the help topic title "Columns" is not correct | Verified in OOO310m5. |
| 97994 | l10n | [JA] Inconsistent translation in "arrange" submenu | Verified in OOO310m5. |
| 99051 | Spreadsheet | Not able to open shared file as another user | |
| 99245 | l10n | [JA] translation for "Open Hyperlink" is not suitable | Verified in OOO310m5. |
| 99293 | l10n | Japanese UI font is smaller than OOo 3.0 on UNIX platforms | Verified in OOO310m5. |
| 99351 | l10n | localization35: "Property Name" and "Remove Property" tooltips appear in English | Verified in OOO310m5. |
| 99352 | l10n | [JA] translation for "Bold" is not sutable | Still occurs in OOO310m5. Need investigation to fix in the next release. |
| 99353 | l10n | [JA] decsription in EUROCONVERT should be translated | Verified in OOO310m5. |
| 99364 | l10n | Object selection context menu entries not translated ("Edit", "Properties...", "Save Copy as...") | Verifed the fix in l10n35 2nd build |
| 99369 | l10n | [JA] inconsistent translation for "In Background" | Verified in OOO310m5. |
| 99404 | documentation | the help page for index "(not) wrapping words" is empty | Closed as duplicate of 86464 |
| 99406 | l10n | [JA] translation issues in OLH (CWS:localization35) | Verified in OOO310m5. |
| 99436 | l10n | [JA] typo in Japanese translation | Verified in OOO310m5. |
| 99513 | l10n | localization35: error occurs for registration | |
| 99514 | l10n | the last element is truncated on the height in Options > OOo > Appearance | |
| 99563 | l10n | i18n - some messages are not localized in Save as dialog on Vista | |
| 99605 | Chart | title and legends are changed in Chart edit mode on WinXP | Closed as duplicate of 96581. Fixed in OOO310m3. |
| 99607 | l10n | [JA] translation for "Division" is not suitable | Verified in OOO310m5. |
| 99609 | l10n | [JA] inconsistent translation in AutoCorrect dialog | Verified in OOO310m5. |
| 99695 | l10n | localization35: "Drawing Object" menu appears as "Object" | Restored the messages to correct the original fixes.The menu "Object" remains.See 98786 |
| 99701 | l10n | i18n - some messages are not localized in Export dialog on Vista | Closed as duplicate of 97902 |
- Japanese bugs that were verified the fixes in this testing
| Issue # | Summary |
|---|---|
| 93971 | [JA] incorrect character is dusplayed in the toolbar memu |
| 94827 | [JA] different translation for "mail merge" |
| 94828 | [JA] "Screen Beans" needs to be translated |
| 95812 | [JA] Japanese translation for "standard normal cumulative distribution" is not correct |
| 95170 | [JA] translation issues in Install Wizard |
| 95172 | [JA] translation issues in UI |
| 96377 | [JA] translation issues in OLH |
| 97997 | [JA] Inconsistent translation of the items in "Wrap" menu of Writer. |
| 97998 | [JA] Inconsistent translation of the items in "Anchor" menu of Writer. |
| 97999 | [JA] Reverse sequence of alternative key indicator and "..." in a Japanese menu item |
| 98001 | [JA] The tail of translated message is cut off in Printer Options dialog of Writer |
| 98004 | [JA] Incoherent translation in Chart Wizard |
| Term | Unified translations for "Property" or "Properties" to "プロパティー" except OLH. |
