User:Khirano/TCM Integration to QUASTe Documentation

TCM@QUASTeアルファ版およびベータ版テスター用のTCM@QUASTe使用説明書のドラフトです。現在のTCM@QUASTeはアルファ版です。

原文: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/TCM_Integration_to_QUASTe_Documentation

TCM@QUASTe サイトへのログイン

TCM@QUASTe のサイト　http://quaste-st.services.openoffice.org/　に行ったら、OpenOffice.org ユーザー登録で取得したアカウントとパスワードでログインします。

TCS のローカライズ

TCSとは: TCS は Test Case Specification（テスト・ケース・スペシフィケーション）で「テスト方法詳細」です。
たとえば: 英語の TCS をドイツ語にローカライズする場合で説明します。

ローカライズする TCS を選びます

• QUASTe で、"View test case specifications:テスト・ケース・スペシフィケーションの表示" を選びます。

図 1: TCS 照会

• ローカライズしたい TCS を照会します (図 1)。
• ローカライズしたい TCS のName:名前(1)をクリックすれば、そのTCS全体をプレビュー (図 2) できます。
  また、 Edit:編集 をクリックすれば TCS を直接編集できます(2)。

図 2: TCS プレビュー

図 3: TCS プロパティー

• TCSの Properties:プロパティー (図 3)のデフォルト言語は英語（米国）です。(3)

図 4: TCS 概要

• [Test Cases]:[テストケース]タブをクリックすれば、既存テストケース(TC)の概要を見ることができます。(図 4)。

図 5: テストケース編集モード

• 図 5では、テストケースの内容を英語で見ています。
• [Properties]:[プロパティー] タブをクリックしてプロパティーページに戻ります。

オリジナルのTCSをコピーする

図 6: ここでオリジナルのテストケースをコピーします

• [Properties]:[プロパティー]タブページの一番下にある[Create locali[z]ed TCS]:[TCSをローカライズする]をクリックします(図 6)。

図 7: 言語リスト

• 言語リスト (図 7) にある言語は、そのTCSがまだその言語にローカライズされていないことを示しています。
• 自分の言語を選択し、[Create localized TCS]:[TCSのローカライズ] (5)'をクリックします。

図 8: TCSのコピー

• TCS がコピーされ、ローカライズの言語が表示されます (6)
• TCS プロパティーには、他の言語バージョンが表示されます。(7)
  この図では、オリジナルTCSの言語が表示されています。
• [Test Cases]:[テストケース]タブをクリックします。

図 9: テストケースのコピー概要

• オリジナルTCSのテストケースがコピーできました(図 9)。
• このテストケースのステータスは "not finished:未了" (8)で
  

ローカライズ作業がまだ完了していないことを示しています。
その結果、このテストケースはTCSプレビューに出てきません。"Finished:完了"が"Yes"となってはじめてTCSプレビューに出ます。

• テストケースのコピーを編集します。

図 10: テストケースのコピーの概要

• ここでテストケースの内容を選択した自分の言語に翻訳します。(図 9)。

図 10: ローカライズ済みTCSプレビュー

• テストケースの翻訳が完了すると、TCSプレビューに表示されます。