User:Foral/KeyID Build

A KeyID build is a special build used mainly for translation-related QA work on localized builds. It helps to identify UI (User Interface) and OLH (Online Help) strings based on their KeyID. A KeyID is a unique 6-digits number that serves as identifier of the string in the Sun's translation database.

KeyIDビルドは、主に翻訳に関するローカライズビルド上での品質保証作業に使用するビルドです。 それらのKeyIDに基づくUI(ユーザーインタフェイス)とOLH(ヘルプオンライン)文字列を識別する事を助けます。

通常ビルドメニューをフルサイズで見る

KeyIDビルドメニューをフルサイズで見る

There is no functional difference between a regular build and a KeyID build.

The difference between the two is that the KeyID build displays the KeyIDs of the strings in the UI and OLH.

KeyID builds are regulary provided for all Sun provided languages each release.

通常のビルドとKeyIDビルドの間には、機能的な違いはありません。 2つの違いは、KeyIDビルでは、UIとOLHにKeyID文字列を表示するだけです。 KeyIDビルドは、通常各リリース時にSunが提供するすべての言語版を提供します。

See the announcements in the dev@l10n mailing list.

dev@l10nメーリングリストのアナウンスを見てください。

See the illustrating screenshots taken on a French regular and KeyID build:

フランス語版の通常ビルドとKeyIDビルドの図解したスクリーンショットを見てください。

en-US sdfファイルはどこにありますか?

For every milestone en-US sdf files are created. You can download them from one of the mirrors in: http://distribution.openoffice.org/mirrors/#extmirrors

各マイルストーンでen-US sdfファイルはつくられます。 ミラーサイトの中からダウンロードできます。

For example: http://ftp.rz.tu-bs.de/pub/mirror/OpenOffice.org/extended/ooomisc/sdf/

例: http://ftp.rz.tu-bs.de/pub/mirror/OpenOffice.org/extended/ooomisc/sdf/

KeyIDビルドの作り方

there is a script which can be used to add KeyIDs of a new kind to an existing sdf file.

*NOTE* these KeyIDs are different from those in the database but might well get standard soon.
*NOTE* you should use gsicheck before adding KeyIDs. If you have to gsicheck a file with keyIDs use the -k key to prevent errors regarding KeyIDs

現在のsdfファイルにKeyIDを追加するスクリプトがあります。

注意
・KeyIDは、データベースに入っているものと違います。しかし、恐らくは標準にすぐになるでしょう。
・gsicheckをKeyIDを追加するまえに使うことを推奨します。
  もし、keyIDsがあるファイルをgsicheckしなければ行けない場合は、KeyIDsに関して誤りを防ぐために-kオプションを使用してください。

The script is located in the Sources in module transex3 in the Path scripts\keyidGen.pl Call it without parameters for usage help.

スクリプトはSourceのtransex3モジュール内のscripts\keyidGen.plです。 パラメーターを使用せずに呼び出して、使用方法ヘルプを見てください.