Difference between revisions of "Talk:Da.openoffice.org/sprog/synonym"
(→Oversættelse termer) |
(→Oversættelse termer) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
* colloquial - dagligdags. Mit forslag: '''daglig tale''' | * colloquial - dagligdags. Mit forslag: '''daglig tale''' | ||
* crude - grov. Mit forslag: '''nedsættende''' | * crude - grov. Mit forslag: '''nedsættende''' | ||
| − | * vulgar - vulgær. Mit forslag: '''vulgært''' eller måske bedre '''slang''' | + | * vulgar - vulgær. Mit forslag: '''vulgært''' eller måske bedre '''slang'''. I Politikens synonymordbog opererer man ikke med ''vulgær'', men derimod med '''slang, herunder jargon'''. |
* terminological - '''fagudtryk''' | * terminological - '''fagudtryk''' | ||
--[[User:Kulu|kulu]] 22:08, 1 January 2009 (CET) | --[[User:Kulu|kulu]] 22:08, 1 January 2009 (CET) | ||
Revision as of 00:08, 15 January 2009
Contents
Oversættelse termer
Jeg har følgende forslag til oversættelser, sådan som de anvendes i nogle af mine ordbøger:
- colloquial - dagligdags. Mit forslag: daglig tale
- crude - grov. Mit forslag: nedsættende
- vulgar - vulgær. Mit forslag: vulgært eller måske bedre slang. I Politikens synonymordbog opererer man ikke med vulgær, men derimod med slang, herunder jargon.
- terminological - fagudtryk
--kulu 22:08, 1 January 2009 (CET)
Jeg (Leif) vil foreslå følgende:
- colloquial: daglig tale
- crude: nedsættende
- vulgar: vulgær
- terminological: fagudtryk
Jeg vil undersøge om vi teknisk kan tilføje endnu et udtryk: slang.
Kan brugerne mon skelne mellem slang og vulgært?
Ifølge ordbøgerne defineres de to ord sådan:
slang: sprogbrug der på en uhøjtidelig, fantasifuld og ofte stødende måde afviger fra almensproget, især ved brug af nye ord el. metaforiske og metonymiske udtryk.
vulgær: forbundet med dårlig smag og mangel på dannelse og raffinement; som mere el. mindre åbenlyst og direkte henviser til sex el. latrinære kropsfunktioner; overdrevent forenklet; unuanceret. --kulu 18:15, 2 January 2009 (CET)
Regionale udtryk
Hvad er egentlig Regionale udtryk i synonyme sammenhænge? --kulu 22:08, 1 January 2009 (CET)
Opbygning hierarki
Hvordan opbygger man et hierarki i praksis i synonymordbogen? Det skal nok forklares nærmere.
Er det muligt - eller en god idé - at man kan markere et ord som overgruppe eller undergruppe, således at brugerne kan se, at disse ord er nogle man bygger videre på med synonymgrupper? --kulu 22:08, 1 January 2009 (CET)
Klikknappen skift
Knappen Skift ved oprettelse af synonymer bør nok ændres. Fx til Rediger eller lignende. --kulu 22:08, 1 January 2009 (CET)
Træstruktur
I synonymbogen træstruktur kan man endnu ikke tilføje noget. Er det meningen her at have en liste over overgrupper og undergrupper? som eksempelvis
- transportmiddel
- køretøj
- bil, automobil
- cykel
- motorcykel
- skib
- båd, sejlbåd
- flyver
- køretøj
--kulu 22:08, 1 January 2009 (CET)
