Difference between revisions of "JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語"

From Apache OpenOffice Wiki
Jump to: navigation, search
m (JA/OOo3.0 日本語版 用語 moved to JA/translation/OOo3.0 日本語版 用語: this page should fit to JA/translation category.)
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
= OOo3.0 で修正・変更する用語 =
 
= OOo3.0 で修正・変更する用語 =
  
−
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
+
<!-- {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
 
|-
 
|-
 
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
 
| style="background:#FFE4E1"|'''議論中の用語を表す'''
Line 7: Line 7:
 
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
 
| style="background:#98FF98"|'''確定した用語を表す'''
 
|-
 
|-
−
|}
+
|} -->
 +
 
 +
以下の通りに用語を確定します。(6/24/2008)
  
 
注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳  
 
注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳  
Line 15: Line 17:
 
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
 
! バグ ID !! 英語 !! 旧(-3.0 Beta) !! 新(3.0-) !! 補足
 
|-
 
|-
−
|        || Sheet || 表 || style="background:#98FF98"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
+
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90424 90424]         || rowspan="2"| Sheet || rowspan="2"|表 || style="background:#ffffff"|'''シート''' || 旧リリースで議論済み
 
|-
 
|-
−
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#FFE4E1"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
+
| style="background:#ffffff"| Calc のタブに表示されるデフォルトのシート名:<br>'''Sheet&lt;num&gt;''' || (候補)シート&lt;num&gt;、表&lt;num&gt;
 
|-
 
|-
−
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有<br>共有ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''ドキュメントの共有''' ||
+
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89093 89093] || By changing cells || セルの変更によって || style="background:#ffffff"|'''変更させるセル''' || (候補)変更させるセル
 
|-
 
|-
−
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#FFE4E1"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||  
+
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89107 89107] || Share Document || ドキュメントの共有<br>共有ドキュメント || style="background:#ffffff"|'''ドキュメントの共有''' ||
 
|-
 
|-
−
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー<br>垂直の誤差インジゲータ || style="background:#FFE4E1"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
+
| User currently accessing this spreadsheet || ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています || style="background:#ffffff"|'''この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー''' ||  
 
|-
 
|-
−
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#FFE4E1"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
+
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89108 89108] || Y Error Bar || Y エラーバー<br>垂直の誤差インジゲータ || style="background:#ffffff"|'''Y 誤差範囲''' || (候補)Y誤差範囲
 
|-
 
|-
−
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線<br>トレンド線 || style="background:#FFE4E1"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || 英語の用語に問題があるとしてバグ[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 (89823)] を登録
+
| Error Indicator || 誤差インジケータ || style="background:#ffffff"|'''誤差範囲の表示''' || (候補)誤差範囲
 
|-
 
|-
−
| regression type || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰の種類''' ||
+
| rowspan="7"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89109 89109] || Trend Line || 回帰曲線<br>トレンド線 || style="background:#ffffff"|'''トレンド線(回帰曲線)''' || 英語の用語に問題があるとしてバグ[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89823 (89823)] を登録
 
|-
 
|-
−
| regression curves || - || style="background:#FFE4E1"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
+
| regression type || - || style="background:#ffffff"|'''回帰の種類''' ||
 
|-
 
|-
−
| linear (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
+
| regression curves || - || style="background:#ffffff"|'''回帰曲線''' || ヘルプでのみ使用
 
|-
 
|-
−
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''対数(回帰曲線)''' ||
+
| linear (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''線形(回帰曲線)''' || (候補)線形、直線
 
|-
 
|-
−
| exponential (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''指数(回帰曲線)''' ||
+
| logarithmic (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''対数(回帰曲線)''' ||
 
|-
 
|-
−
| power (regression curves) || - || style="background:#FFE4E1"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
+
| exponential (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''指数(回帰曲線)''' ||
 
|-
 
|-
−
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ<br>コメント<br>ノート || style="background:#FFE4E1"|'''ノート''' || (候補)ノート
+
| power (regression curves) || - || style="background:#ffffff"|'''乗冪(回帰曲線)''' || (候補)乗冪、累乗、べき乗
 
|-
 
|-
−
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル<br>表 || style="background:#FFE4E1"|'''表''' || (候補) テーブル、表
+
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89152 89152] || Note(s) || メモ<br>コメント<br>ノート || style="background:#ffffff"|'''ノート''' || (候補)ノート
 
|-
 
|-
−
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング<br>画像のトリミング || style="background:#FFE4E1"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
+
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89154 89154] || Table || テーブル<br>表 || style="background:#ffffff"|'''表''' || (候補) テーブル、表
 
|-
 
|-
−
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#FFE4E1"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
+
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89156] || Crop Picture || トリミング<br>画像のトリミング || style="background:#ffffff"|'''トリミング''' || (候補)トリミング
 
|-
 
|-
−
| at || で || style="background:#FFE4E1"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
+
| rowspan="5"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89218 89218] || Numbering followed by || 番号に以下を続ける || style="background:#ffffff"|'''番号に続く空白''' || (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
 
|-
 
|-
−
| Aligned at || で揃える || style="background:#FFE4E1"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
+
| at || で || style="background:#ffffff"|'''空白の幅''' || (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
 
|-
 
|-
−
| Indent at || でインデントする || style="background:#FFE4E1"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
+
| Aligned at || で揃える || style="background:#ffffff"|'''揃える位置''' || (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
 
|-
 
|-
−
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#FFE4E1"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
+
| Indent at || でインデントする || style="background:#ffffff"|'''インデントの位置''' || (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
 
|-
 
|-
−
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#98FF98"|'''姓/名/イニシャル''' ||
+
| Numbering alignment || 番号の整列 || style="background:#ffffff"|'''番号の配置''' || (候補)番号の配置
 
|-
 
|-
−
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算<br>表計算ドキュメント || style="background:#FFE4E1"|'''表計算ドキュメント''' ||
+
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89362 89362] || First/Last name/Initials || 名/姓/イニシャル || style="background:#ffffff"|'''姓/名/イニシャル''' ||
 
|-
 
|-
−
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#98FF98"|'''デジタル署名(R)...''' ||
+
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89605 89605] || Spreadsheet || 表計算<br>表計算ドキュメント || style="background:#ffffff"|'''表計算ドキュメント''' ||
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意<br>契約条件に同意する || style="background:#FFE4E1"|'''条項に同意する''' ||  
+
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89830 89830] || Digital Signatures... || デジタル署名・・・(R) || style="background:#ffffff"|'''デジタル署名(R)...''' ||
 
|-
 
|-
−
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 || style="background:#FFE4E1"|'''機能の説明''' ||
+
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=89944 89944] || Accept License|| ライセンスに同意<br>契約条件に同意する || style="background:#ffffff"|'''条項に同意する''' ||  
 
|-
 
|-
−
| Install Now || 今すぐインストール<br>直ちにインストール || style="background:#FFE4E1"|'''直ちにインストール''' ||  
+
| Feature Description || {&Tahoma9}機能の説明 ||  style="background:#ffffff"|'''機能の説明''' ||
 +
|-
 +
| Install Now || 今すぐインストール<br>直ちにインストール || style="background:#ffffff"|'''直ちにインストール''' ||  
 
|-
 
|-
 
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
 
| [http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88934 88934] || Welcome to || へようこそ || ようこそ || 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
Line 79: Line 83:
 
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
 
| Keep All Others || ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 || すべての他者の変更を保持 || 文字切れを回避
 
|-
 
|-
−
| rowspan="3"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90383 90383] || Use square page mode for text grid || 文字グリッド線に正方形ページモードを使用する || style="background:#FFE4E1"|'''「行数と文字数」で「文字で位置合わせ」を使わない''' || よりよい翻訳を検討中
+
| rowspan="2"|[http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90383 90383] || Use square page mode for text grid || 文字グリッド線に正方形ページモードを使用する || style="background:#ffffff"|'''文字の罫線に正方形のマスを使用する(原稿用紙モード)''' ||
 +
|-
 +
| snap to characters || 文字で位置合わせ || style="background:#ffffff"|'''文字に合わせたマスを使用する''' ||
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:Localization]]
 
[[Category:Localization]]
 
[[Category:Japanese_Native_Language_Project]]
 
[[Category:Japanese_Native_Language_Project]]

Latest revision as of 02:17, 8 April 2009

OOo3.0 で修正・変更する用語

以下の通りに用語を確定します。(6/24/2008)

注: 補足の (候補) は、ja-discuss で提案された訳

バグ ID 英語 旧(-3.0 Beta) 新(3.0-) 補足
90424 Sheet 表 シート 旧リリースで議論済み
Calc のタブに表示されるデフォルトのシート名:
Sheet<num> 		(候補)シート<num>、表<num>
89093 By changing cells セルの変更によって 変更させるセル (候補)変更させるセル
89107 Share Document ドキュメントの共有
共有ドキュメント 		ドキュメントの共有
User currently accessing this spreadsheet ユーザーがこの表計算ドキュメントに現在アクセスしています この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー
89108 Y Error Bar Y エラーバー
垂直の誤差インジゲータ 		Y 誤差範囲 (候補)Y誤差範囲
Error Indicator 誤差インジケータ 誤差範囲の表示 (候補)誤差範囲
89109 Trend Line 回帰曲線
トレンド線 		トレンド線(回帰曲線) 英語の用語に問題があるとしてバグ(89823) を登録
regression type - 回帰の種類
regression curves - 回帰曲線 ヘルプでのみ使用
linear (regression curves) - 線形(回帰曲線) (候補)線形、直線
logarithmic (regression curves) - 対数(回帰曲線)
exponential (regression curves) - 指数(回帰曲線)
power (regression curves) - 乗冪(回帰曲線) (候補)乗冪、累乗、べき乗
89152 Note(s) メモ
コメント
ノート 		ノート (候補)ノート
89154 Table テーブル
表 		表 (候補) テーブル、表
89156 Crop Picture トリミング
画像のトリミング 		トリミング (候補)トリミング
89218 Numbering followed by 番号に以下を続ける 番号に続く空白 (候補)番号とテキストの間にタブ/スペースを入れる
at で 空白の幅 (候補)タブ幅、タブ/スペース幅
Aligned at で揃える 揃える位置 (候補)番号を揃える位置、番号/テキストを揃える位置
Indent at でインデントする インデントの位置 (候補)インデント位置、2行目以降のインデント位置
Numbering alignment 番号の整列 番号の配置 (候補)番号の配置
89362 First/Last name/Initials 名/姓/イニシャル 姓/名/イニシャル
89605 Spreadsheet 表計算
表計算ドキュメント 		表計算ドキュメント
89830 Digital Signatures... デジタル署名・・・(R) デジタル署名(R)...
89944 Accept License ライセンスに同意
契約条件に同意する 		条項に同意する
Feature Description {&Tahoma9}機能の説明 機能の説明
Install Now 今すぐインストール
直ちにインストール 		直ちにインストール
88934 Welcome to へようこそ ようこそ 「へようこそ OpenOffice.org 」を回避
89160 Keep Mine 自分が加えた変更を保持 自分の変更を保持 文字切れを回避
Keep Other ほかのユーザーが加えた変更を保持 他者の変更を保持 文字切れを回避
Keep All Mine 自分が加えた変更をすべて保持 すべての自分の変更を保持 文字切れを回避
Keep All Others ほかのユーザーが加えた変更をすべて保持 すべての他者の変更を保持 文字切れを回避
90383 Use square page mode for text grid 文字グリッド線に正方形ページモードを使用する 文字の罫線に正方形のマスを使用する(原稿用紙モード)
snap to characters 文字で位置合わせ 文字に合わせたマスを使用する
Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=JA/translation/OOo3.0_日本語版_用語&oldid=118750"
Personal tools