Difference between revisions of "DE/l10n/Uebersetzung 3.3"

From Apache OpenOffice Wiki
< DE
Jump to: navigation, search
 
(87 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{De.OOo}}
+
{{DE/OOo}}
−
[[Category:de.openoffice.org|Übersetzung 3.3]]
+
[[Category:DE|Übersetzung 3.3]]
  
 
= Allgemeine Hinweise =
 
= Allgemeine Hinweise =
Line 38: Line 38:
  
 
Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])
 
Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/ Pootle] heruntergeladen werden. (Link: [http://pootle.sunvirtuallab.com/de/xliff_help/xliff_help-de.zip ZIP-Datei des Ordners])
 +
 +
Alternativ steht das [ftp://ftp.ooodev.org/pub/l10n/3.3/100708/xliff_help-de.zip Archiv auch auf dem Vereinsserver] bereit.
  
 
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
 
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;"
Line 50: Line 52:
  
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/sbasic/shared/02.xlf
+
| sbasic/shared/02.xlf
 
| 17 (272)
 
| 17 (272)
−
|
+
| Gerald
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/sbasic/shared.xlf
+
| sbasic/shared.xlf
 
| 8 (239)
 
| 8 (239)
−
|
+
| Erni35
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/scalc/01.xlf
+
| scalc/01.xlf
 
| 165 (2067)
 
| 165 (2067)
−
|
+
| wope
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/scalc/02.xlf
+
| scalc/02.xlf
 
| 2 (14)
 
| 2 (14)
−
|
+
| wope
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/scalc/04.xlf
+
| scalc/04.xlf
 
| 11 (105)
 
| 11 (105)
−
|
+
| wope
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/scalc/05.xlf
+
| scalc/05.xlf
 
| 11 (131)
 
| 11 (131)
−
|
+
| wope
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/scalc/guide.xlf
+
| scalc/guide.xlf
 
| 63 (1144)
 
| 63 (1144)
−
|
+
| wope
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/schart/01.xlf
+
| schart/01.xlf
 
| 9 (179)
 
| 9 (179)
−
|
+
| erni35
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/schart.xlf
+
| schart.xlf
 
| 6 (142)
 
| 6 (142)
−
|
+
| erni35
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/sdraw/04.xlf
+
| sdraw/04.xlf
 
| 2 (28)
 
| 2 (28)
−
|
+
| erni35
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/sdraw/guide.xlf
+
| sdraw/guide.xlf
 
| 1 (16)
 
| 1 (16)
−
|
+
| erni35
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/sdraw.xlf
+
| sdraw.xlf
 
| 2 (12)
 
| 2 (12)
−
|
+
| erni35
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/shared/00.xlf
+
| shared/00.xlf
 
| 154 (2150)
 
| 154 (2150)
−
|
+
| thackert
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/shared/01.xlf
+
| shared/01.xlf
 
| 272 (4397)
 
| 272 (4397)
−
|
+
| thackert
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/shared/02.xlf
+
| shared/02.xlf
 
| 45 (733)
 
| 45 (733)
−
|
+
| Ubhh
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/shared/04.xlf
+
| shared/04.xlf
 
| 2 (2)
 
| 2 (2)
−
|
+
| Ubhh
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/shared/05.xlf
+
| shared/05.xlf
 
| 5 (120)
 
| 5 (120)
−
|
+
| Ubhh
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/shared/autopi.xlf
+
| shared/autopi.xlf
 
| 4 (144)
 
| 4 (144)
−
|
+
| Ubhh
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/shared/explorer/database.xlf
+
| shared/explorer/database.xlf
 
| 13 (299)
 
| 13 (299)
−
|
+
| thackert
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/shared/guide.xlf
+
| shared/guide.xlf
 
| 112 (2295)
 
| 112 (2295)
−
|
+
| erni35
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/shared/optionen.xlf
+
| shared/optionen.xlf
 
| 56 (1612)
 
| 56 (1612)
−
|
+
| wope
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/shared.xlf
+
| shared.xlf
 
| 9 (273)
 
| 9 (273)
−
|
+
| erni35
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/simpress/00.xlf
+
| simpress/00.xlf
 
| 3 (29)
 
| 3 (29)
−
|
+
| thackert
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/simpress/01.xlf
+
| simpress/01.xlf
 
| 9 (118)
 
| 9 (118)
−
|
+
| thackert
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/simpress/02.xlf
+
| simpress/02.xlf
 
| 7 (331)
 
| 7 (331)
−
|
+
| thackert
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/simpress/04.xlf
+
| simpress/04.xlf
 
| 1 (1)
 
| 1 (1)
−
|
+
| thackert
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/simpress/guide.xlf
+
| simpress/guide.xlf
 
| 15 (474)
 
| 15 (474)
−
|
+
| thackert
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/simpress.xlf
+
| simpress.xlf
 
| 5 (73)
 
| 5 (73)
−
|
+
| thackert
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/smath/01.xlf
+
| smath/01.xlf
 
| 1 (8)
 
| 1 (8)
−
|
+
| wope
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/smath/guide.xlf
+
| smath/guide.xlf
 
| 1 (29)
 
| 1 (29)
−
|
+
| wope
−
|
+
| andreschnabel
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/swriter/01.xlf
+
| swriter/01.xlf
 
| 50 (1143)
 
| 50 (1143)
−
|
+
| griedinger
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/swriter/02.xlf
+
| swriter/02.xlf
 
| 3 (52)
 
| 3 (52)
−
|
+
| griedinger
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/swriter/04.xlf
+
| swriter/04.xlf
 
| 2 (2)
 
| 2 (2)
−
|
+
| griedinger
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/swriter/guide.xlf
+
| swriter/guide.xlf
 
| 106 (1873)
 
| 106 (1873)
−
|
+
| griedinger
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
| work_xlf/swriter.xlf
+
| swriter.xlf
 
| 3 (122)
 
| 3 (122)
−
|
+
| griedinger
−
|
+
| Gerald
−
| offen
+
| OK
 
|
 
|
  

Latest revision as of 02:10, 22 October 2012

De flag.jpg Deutschsprachiges OpenOffice.org-Projekt

Unsere Hauptseiten:

Unsere Seiten in diesem Wiki werden über folgende Kategorien erschlossen:

Allgemeine Hinweise

Diese Seite dient zur Koordination der Übersetzung für OpenOffice.org 3.3

Hinweise zur Übersetzung und zu den Werkzeugen

Eine vereinfachte Arbeitsanleitung für Übersetzer ist unter DE/l10n/HowTo zu finden.

Bitte beachtet auch die Allgemeinen Hinweise unter DE/l10n/Hinweise für Übersetzer und die Infos zu den verwendeten Werkzeugen unter DE/l10n/Werkzeuge.


Etappen

Runde 1

  • Inhalt: Hilfe / UI ( 19910 / 3723 Wörter)
  • Start (Pootle): 21.06.2009
  • Start (Verteilung Übersetzung): -
  • Abgabetermin (für Review): -
  • Abgabetermin (Pootle): -

Runde 2

  • Inhalt: Hilfe / UI ( 20648 / 3684 Wörter)
  • Start (Pootle): 08.07.2010
  • Start (Verteilung Übersetzung): 08.07.2010
  • Abgabetermin (für Review): 08.08.2010
  • Abgabetermin (Pootle): 12.08.2010


Nach der Übersetzung die Dateien bitte an André und Gerald senden.

Aktueller Bearbeitungsstand

Bitte hier immer den aktuellen Bearbeitungsstand eintragen! (Für die Aufwandsabschätzung: Die Segmente haben im Schnitt 9 Wörter. Ist man bereits geübt, sind etwa 900 Wörter oder 100 Segmente in 3-4h zu schaffen.)


Das komplette Archiv der Dateien kann direkt aus Pootle heruntergeladen werden. (Link: ZIP-Datei des Ordners)

Alternativ steht das Archiv auch auf dem Vereinsserver bereit.

Ordner / Datei Anzahl Segmente (Wörter) Übersetzer Reviewer Status Bemerkungen


sbasic/shared/02.xlf 17 (272) Gerald andreschnabel OK
sbasic/shared.xlf 8 (239) Erni35 Gerald OK
scalc/01.xlf 165 (2067) wope andreschnabel OK
scalc/02.xlf 2 (14) wope andreschnabel OK
scalc/04.xlf 11 (105) wope andreschnabel OK
scalc/05.xlf 11 (131) wope andreschnabel OK
scalc/guide.xlf 63 (1144) wope andreschnabel OK
schart/01.xlf 9 (179) erni35 andreschnabel OK
schart.xlf 6 (142) erni35 andreschnabel OK
sdraw/04.xlf 2 (28) erni35 andreschnabel OK
sdraw/guide.xlf 1 (16) erni35 andreschnabel OK
sdraw.xlf 2 (12) erni35 andreschnabel OK
shared/00.xlf 154 (2150) thackert andreschnabel OK
shared/01.xlf 272 (4397) thackert andreschnabel OK
shared/02.xlf 45 (733) Ubhh andreschnabel OK
shared/04.xlf 2 (2) Ubhh Gerald OK
shared/05.xlf 5 (120) Ubhh Gerald OK
shared/autopi.xlf 4 (144) Ubhh Gerald OK
shared/explorer/database.xlf 13 (299) thackert Gerald OK
shared/guide.xlf 112 (2295) erni35 Gerald OK
shared/optionen.xlf 56 (1612) wope andreschnabel OK
shared.xlf 9 (273) erni35 andreschnabel OK
simpress/00.xlf 3 (29) thackert andreschnabel OK
simpress/01.xlf 9 (118) thackert andreschnabel OK
simpress/02.xlf 7 (331) thackert andreschnabel OK
simpress/04.xlf 1 (1) thackert andreschnabel OK
simpress/guide.xlf 15 (474) thackert andreschnabel OK
simpress.xlf 5 (73) thackert andreschnabel OK
smath/01.xlf 1 (8) wope andreschnabel OK
smath/guide.xlf 1 (29) wope andreschnabel OK
swriter/01.xlf 50 (1143) griedinger Gerald OK
swriter/02.xlf 3 (52) griedinger Gerald OK
swriter/04.xlf 2 (2) griedinger Gerald OK
swriter/guide.xlf 106 (1873) griedinger Gerald OK
swriter.xlf 3 (122) griedinger Gerald OK


Retrieved from "https://wiki.openoffice.org/w/index.php?title=DE/l10n/Uebersetzung_3.3&oldid=208087"
Personal tools