Talk:JA/translation/User Survey

ちなみに機械翻訳に用いている翻訳エンジンはLogovista Mulitlingul Ver.1.0です。 Logovista使用許諾の内容には「訳出文書の配布に関する制限は記載されていません。」ので、もし使い物になる文章であるならば、そのまま流用も可能と思われます。--OTSUKI MA SAYA 13:05, 16 May 2008 (CEST)

Surveyの訳出

Surveyは、語源の「上から見る」ということで見聞、調査、視察、査定、実地踏査などが考えられますが 「ユーザー調査」のほかにも「ユーザアンケート」などなどできるかとおもいますが、何がいいかしら。--OTSUKI MA SAYA 22:42, 14 May 2008 (CEST)

調査言語という熟語が微妙な気がする

 8; お使いになる調査言語を選んでください！ 

調査に用いる言語を選んでください！

18; 別の調査言語に切り替える！

調査に用いる言語を（別の言語に）切り替える！

っていうのはどうでしょうか。--OTSUKI MA SAYA 22:42, 14 May 2008 (CEST)

Disclaimerの訳出

25行目Disclaimerは、（責任・権利などの）否認、放棄、棄権。あるいは、声明書、断り書き、といったようなことが辞書にあると思います。本文の内容が個人情報の取り扱いなので、 「26; 個人情報の利用目的:」とかしてみたのですが、少し微妙な気がします。もう少し善い言葉はないかとともっていたりもします。--OTSUKI MA SAYA 22:42, 14 May 2008 (CEST)

33,34行目の訳出

最初の投稿では、構文解析に失敗しています。私的には３３行の....or to keep you informed and....あたりが不明瞭というか理解できなかったのです。--OTSUKI MA SAYA 22:42, 14 May 2008 (CEST)

35; Please note:の訳出

"Please note: that"の約が「どうか気付いてください：それ」だっただけです。もうすこしソレらしのがあれば・・・--OTSUKI MA SAYA 22:42, 14 May 2008 (CEST)

43行Introductionの訳出

（She Introduction for details).（詳細については概要を見なさい 参照）。Introductionに対して概要を選んだのですが、OOO用の辞書を持っていないので、てきとーに選んだだけです。カタカナ語のイントロダクション、でも何でも良しなに。--OTSUKI MA SAYA 22:42, 14 May 2008 (CEST)

95行の....registration survey ?

「登録調査」という訳出が、今一しっくりしないような・・・・--OTSUKI MA SAYA

国名と言語名のプルダウンメニュー

109行から556まで全ての国名に対して訳出する必要もないかもしれませんが、自動翻訳なので全部に訳出がついています。 565行から667行までの言語名のプルダウンメニューも同様の理由です。--OTSUKI MA SAYA 22:42, 14 May 2008 (CEST)

23; Thank you.

有難うをいいたいのは、調査に対してなのか、OpenOffice.Org を選んでくれたことに対してなのか、あるいはその両方であるか、ということで若干訳出を変える必要があるように思います。--OTSUKI MA SAYA 13:20, 17 May 2008 (CEST)